Übersetzung für "Zu klassifizierenden" in Englisch
Die
Kartierungseinheit
wäre
also
hier
die
Mindestgröße
dieser
zu
klassifizierenden
Segmente.
The
mapping
unit
would
then
be
the
minimum
size
of
such
segments
to
be
classified.
EUbookshop v2
Das
Elementarmuster
entspricht
dabei
dem
idealen
Einzelmuster
eines
zu
klassifizierenden
Bestandteils.
The
elementary
pattern
corresponds
to
the
ideal
individual
pattern
of
a
component
to
be
classified.
EuroPat v2
In
NumDim
ist
festgelegt,
wie
viele
Kanäle
die
zu
klassifizierenden
Bilder
haben
dürfen.
In
NumDim,
the
number
of
image
channels
the
images
must
have
to
be
classified
is
defined.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
klassifizierenden
Gegenstände
werden
im
Zentrum
des
Resonators
von
einem
möglichst
starken
elektrischen
Feld
durchsetzt.
In
the
centre
of
the
resonator,
the
objects
to
be
classified
are
penetrated
by
an
electric
field
which
is
as
strong
as
possible.
EuroPat v2
Entsprechend
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
in
einem
Frequenzlinienmustererkennungsmodul
charakteristische
Fahrzeugparameter
des
zu
klassifizierenden
Fahrzeugs
ermittelt.
According
to
the
inventive
method,
the
characteristic
vessel
parameters
of
the
vessel
to
be
classified
are
determined
in
a
frequency
line
pattern
detection
module.
EuroPat v2
Bei
der
Arbeit
mit
Bildern
sind
die
zu
klassifizierenden
Objekte
in
der
Regel
Pixel
oder
Regionen.
When
working
with
images,
the
objects
being
classified
are
typically
pixels
or
regions.
ParaCrawl v7.1
In
NumInput
ist
festgelegt,
wie
viele
Kanäle
die
zu
klassifizierenden
Bilder
haben
dürfen.
In
NumInput,
the
number
of
image
channels
the
images
must
have
to
be
classified
is
defined.
ParaCrawl v7.1
In
NumFeatures
ist
festgelegt,
wie
viele
Kanäle
die
zu
klassifizierenden
Bilder
haben
dürfen.
In
NumFeatures,
the
number
of
image
channels
the
images
must
have
to
be
classified
is
defined.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
von
Artikel
24,
insbesondere
Artikel
24
Absatz
3,
wird
die
Bepflanzung
von
Rebflächen
mit
gemäß
Artikel
24
Absatz
1
zu
klassifizierenden
Keltertraubensorten
bis
zum
31.
Dezember
2015
verboten.
Without
prejudice
to
Article
24
and
in
particular
paragraph
3
thereof,
the
planting
of
vines
of
wine
grape
varieties
classifiable
according
to
Article
24(1)
shall
be
prohibited
until
31
December
2015.
DGT v2019
Unbeschadet
des
Artikels
120a
Absätze
1
bis
6,
insbesondere
Absatz
4,
ist
die
Bepflanzung
von
Rebflächen
mit
gemäß
Artikel
120a
Absatz
2
zu
klassifizierenden
Keltertraubensorten
verboten.
Without
prejudice
to
Article
120a(1)
to
(6)
and
in
particular
paragraph
4
thereof,
the
planting
of
vines
of
wine
grape
varieties
classifiable
according
to
Article
120a(2)
shall
be
prohibited.
DGT v2019
Unbeschadet
des
Artikels
166
insbesondere
Absatz
4,
ist
die
Bepflanzung
von
Rebflächen
mit
gemäß
Artikel
166
Absatz
2
zu
klassifizierenden
Keltertraubensorten
verboten.
Without
prejudice
to
Article
166
and
in
particular
paragraph
4
thereof,
the
planting
of
vines
of
wine
grape
varieties
classifiable
according
to
Article
166(2)
shall
be
prohibited.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Klassifizierung
von
Ausbildungs
gängen
ist
es
wichtig,
anhand
dieser
inhaltlichen
Be
schreibungen
zu
bestimmen,
welches
Feld
auf
den
zu
klassifizierenden
Ausbildungsgang
oder
die
Gruppe
von
Ausbildungsgängen
am
exaktesten
zutrifft.
When
classifying
training
programmes,
it
is
very
important
to
look
at
these
descriptions
of
the
content
and
see
which
field
that
best
corresponds
to
the
programme
or
the
programme
group
that
is
to
be
classified.
EUbookshop v2
Datenerfassungsphase:
Auswahl
der
entsprechenden
Methodik
und
Techniken
für
die
Datenerfassung,
Anwendung
vorgegebener
Regeln
auf
die
zu
klassifizierenden
Objekte,
interne
Qualitätskontrollen
(die
Datenintegration
ist
ein
Verfahren
zur
Schaffung
neuer
Informationen
durch
die
Kombination
verschiedener
Quelldaten).
Data
collection
phase:
selection
of
appropriate
methodology
and
techniques
for
data
collection,
application
of
the
predefined
rules
to
the
objects
to
be
classified,
internal
quality
checks
(data
integration
is
one
technique
to
create
new
information
by
combination
of
different
source
data)
EUbookshop v2
Insbesondere
wird
gemäß
dem
Verfahren
nach
Anspruch
1
ein
Muster
eines
zu
klassifizierenden
und
wiederzuerkennenden
m-dimensionalen
Objekts
in
der
Form
eines
m-dimensionalen
Polygonzugs
geschaffen.
In
particular,
in
accordance
with
the
method
according
to
the
claims
a
pattern
of
an
m-dimensional
object
to
be
classified
and
recognised
and
having
the
form
of
an
m-dimensional
traverse
is
established.
EuroPat v2
Zur
Defektklassifikation,
bei
der
ein
Bild,
das
einen
zu
klassifizierenden
Fehler
enthält
mit
einem
Referenzbild
verglichen
wird,
erfolgt
die
Aufnahme
des
Referenzbildes
mit
dem
für
die
Referenzbildposition
ermittelten
korrigierten
Abstand
der
Trägerebene
zur
Bezugsebene.
For
defect
classification,
in
which
an
image
that
contains
a
defect
to
be
classified
is
compared
to
a
reference
image,
acquisition
of
the
reference
image
is
performed
with
the
corrected
distance
from
carrier
plane
to
reference
plane
ascertained
for
the
reference
image
position.
EuroPat v2
Die
Gedächtniseinrichtung
stellt
einen
Indikator
dafür
dar,
ob
vor
einer
zu
klassifizierenden
Bewegung
bereits
andere
Bewegungen
stattgefunden
haben,
also
ob
ein
Aktivitätszustand
vorliegt,
oder
ob
vorhergehend
eine
Ruhephase
war,
also
ein
Passivitätszustand
vorliegt.
The
memory
device
represents
an
indicator
as
to
whether
prior
to
a
movement
to
be
classified
other
movements
have
already
taken
place,
that
is
to
say
whether
an
activity
state
is
involved,
or
whether
previously
there
was
a
rest
phase,
that
is
to
say
a
passivity
state
is
involved.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
deren
problemlose
Bestimmung
in
Echtzeit,
wozu
die
Generalisierungs-
und
Lernfähigkeit
des
Netzes
sowie
dessen
Selbstorganisationsfunktion
zur
selbständigen
Herstellung
einer
Beziehung
eines
zu
klassifizierenden
Eingangssignals
zu
einem
gewollten
Ausgangssignal
genutzt
werden
kann.
For
this
purpose,
the
generalizing
and
learning
capacity
of
the
network
as
well
as
its
self-organization
function
can
be
utilized
for
the
independent
establishment
of
a
relationship
between
an
input
signal
to
be
classified
and
an
intended
output
signal.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Klassifizierung
von
Objekten
unter
Verwendung
eines
elektrischen
Signalaufnehmers,
der
die
zu
klassifizierenden
Objekte
abtastet,
und
für
jedes
Objekt
M
Abtastwerte
liefert,
die
an
eine
Auswerteeinheit
angelegt
sind,
setzt
sich
aus
einem
einem
Lernschritt,
in
dem
durch
Minimierung
einer
Potentialfunktion
für
jede
von
i
Objektklassen
ein
adjungierter
Prototyp
erlernt
wird,
in
dem
klassenspezifische
Merkmale
verstärkt
enthalten
und
für
die
Unterscheidung
zwischen
i
Objektklassen
irrelevante
Merkmale
unterdrückt
sind,
und
einem
Klassifikationsschnitt
zusammen,
in
dem
mit
Hilfe
einer
weiteren
Potentialfunktion
ein
zu
klassifizierendes
Objekt
eindeutig
einem
der
gelernten
adjungierten
Prototypen
zugeordnet
wird.
In
the
process
of
the
present
invention
for
the
classification
of
objects
using
an
electric
signal
receiver
which
scans
object
to
be
classified
and
delivers
for
each
object
M
scanned
values,
which
are
applied
to
an
evaluation
unit,
has
a
learning
step
in
which
by
minimization
of
a
potential
function
for
each
of
i
object
classes
an
adjoint
prototype
is
learned,
in
which
class-specific
features
are
contained
intensified
and
suppressed
for
differenciating
irrelevant
between
i
object
classes,
and
a
classification
step,
in
which
with
the
aid
of
another
potential
function
an
object
to
be
classified
is
unequivocally
assigned
to
one
of
the
learned
adjoint
prototypes.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Anwendung
unterschiedlicher
Bedingungen
bzw.
Forderungen
beim
Erfassen
der
Eigenschaft
und
der
Glättung
des
Polygonzugs
kann
das
Verfahren
derart
abgeändert
werden,
daß
es
bestimmte
Merkmale
des
zu
klassifizierenden
und
wiederzuerkennenden
Musters
entweder
gar
nicht
oder
zum
Beispiel
nur
so
berücksichtigt,
daß
maßstäbliche
Unterschiede
zwischen
dem
zu
klassifiziereden
und
wiederzuerkennenden
Muster
und
dem
Muster
eines
bekannten
Objekts
unberücksichtigt
bleiben.
By
making
appropriate
use
of
various
conditions
or
demands
in
acquisition
of
the
properties
and
smoothing
of
the
traverse,
the
method
may
be
modified
such
as
to
disregard
certain
characteristics
of
the
pattern
to
be
classified
and
recognized,
or
for
instance
only
considers
them
in
such
a
manner
that
differences
of
scale
between
the
pattern
to
be
classified
and
recognized
and
the
pattern
of
a
known
object
are
not
taken
into
account.
EuroPat v2
Schließlich
kann
durch
Vergleich
des
Vektors
der
k
Gesamtmaße,
der
die
Signatur
des
zu
klassifizierenden
und
wiederzuerkennenden
Musters
darstellt,
mit
Signaturen
bekannter
Muster
der
Gleichheitsgrad
zwischen
den
verglichenen
Mustern
bestimmt
werden.
Finally
the
degree
of
similarity
of
the
compared
patterns
can
be
determined
by
comparing
the
vector
of
the
k
overall
measures
representing
the
signature
of
the
pattern
to
be
classified
and
recognized
with
signatures
of
known
patterns.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Klassifizierung
von
Objekten
unter
Verwendung
eines
elektrischen
Signalaufnehmers,
der
die
zu
klassifizierenden
Objekte
abtastet,
und
für
jedes
Objekt
M
Abtastwerte
liefert,
die
an
eine
Auswerteeinheit
angelegt
sind,
anzugeben,
das
eine
Mustererkennung
ermöglicht,
die
industriellen
Anforderungen
entspricht.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
process
for
classifying
objects
using
an
electrical
signal
receiver,
which
scans
the
object
to
be
classified
and
delivers
for
each
object
M
scanned
values,
which
are
applied
to
an
evaluation
unit,
which
permits
a
pattern
recognition
which
meet
industrial
needs.
EuroPat v2
Die
große
Mehrzahl
der
zu
klassifizierenden
und
etikettierenden
Substanzen
sind
bereits
existierende
Substanzen,
für
die
fast
ausnahmslos
toxikologischen
Angaben
verfügbar
sind.
The
vast
majority
of
the
substances
to
be
classified
and
labelled
are
existing
substances
in
respect
of
which
almost
complete
toxicological
data
is
available.
EUbookshop v2
Für
eine
sichere
Zeichenerkennung
ist
es
deshalb
notwendig,
dass
nicht
nur
die
charakteristischen
Merkmale
des
zu
klassifizierenden
Zeichens
im
Hinblick
auf
die
Zugehörigkeit
zu
einer
bestimmten
Zeichenklasse
bewertet
werden,
sondern
auch
seine
charakteristischen
Unterschiede
zu
den
Repräsentanten
aller
anderen
Zeichenklassen.
It
is
therefore
necessary
for
certain
character
recognition
that
not
only
the
characteristic
features
of
the
character
to
be
classified
be
evaluated
in
view
of
applicability
to
a
specific
character
class
but,
rather,
that
its
characteristic
differences,
in
comparison
to
the
representatives
of
all
other
classes,
be
likewise
evaluated.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
der
jeweils
zu
klassifizierenden
Bestandteile
wird
ein
das
jeweils
zu
klassifizierende
Bestandteil
theoretisch
beschreibendes
Texturmodell
erstellt,
das
jeweilige
Bestandteile
innerhalb
des
Materialstromes
nach
Form,
Größen
und
deren
optische
Eigenschaften
zumindest
in
grober
Annäherung
zu
beschreiben
vermag.
As
a
function
of
the
particular
components
to
be
classified,
a
texture
module
which
theoretically
describes
the
particular
component
to
be
classified
is
created,
which
is
capable
of
describing
the
particular
components
within
the
material
flow
according
to
shape,
size,
and
their
optical
properties
at
least
in
coarse
approximation.
EuroPat v2