Übersetzung für "Zu klein dimensioniert" in Englisch

Deswegen wird oft ein Kompromiß gemacht und die Koppelkondensatoren zu klein dimensioniert, was dann zu unerwünschten Dachschrägen im Signal führt.
For this reason a compromise is often made and the coupling capacitors are not made large enough, this leading to undesired pulse tilts in the signal.
EuroPat v2
Da jedoch derartige Filtervorrichtungen in der Regel eine relativ lange Benutzungszeit haben, tritt häufig das Problem auf, daß die einmal ausgewählten Filtervorrichtungen bezüglich ihrer Filtergröße im Laufe der Benutzungszeit entweder zu groß oder zu klein dimensioniert sind, so daß eine optimale Produktion hierdurch nicht mehr gewährleistet ist.
Since, however, such filtering devices generally have a relatively long durability, the problem often occurs that the once chosen filter size of the filtering devices turns out to be either too large or too small in the run of the operating time, so that for that reason an optimum production can not be guaranteed anymore.
EuroPat v2
Eine im Einzelfall notwendige Zusatzfeuerung stromauf des Abhitzekessels, um die notwendige Reaktortemperatur zu erreichen, kann klein dimensioniert werden.
Additional firing upstream of the waste-heat boiler which may be necessary in some cases in order to achieve the necessary reactor temperature can have small dimensions.
EuroPat v2
Eine kleine Gruppe traf sich auf dem Spielplatz an der Grundschule und trainierte an Geräten, die in jeder Beziehung zu klein dimensioniert waren.
This was the exact situation in Delbrück, where a small group met on the playground in the primary school and trained on apparatus that were too small in every respect.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits erläutert, sind die Bohrungen 200 und 205 geringfügig größer als die verwendeten Befestigungsschrauben, so dass es zu einer selbsttätigen Nachjustage kommen kann, wenn der Tauchanker 60 zu groß oder zu klein dimensioniert ist und in der geschlossenen Position des Tauchankers unerwünschte Luftspalte auftreten.
As already explained, the holes 200 and 205 are slightly larger than the fastening screws used, so automatic self-adjustment can occur if the plunger armature 60 is too large or too small and undesirable air gaps occur in the closed position of the plunger armature.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung kann der Elektromotor für das benötigte Anfahr- bzw. maximale Antriebsmoment der Arbeitsmaschine zu klein dimensioniert sein und optimal für den bereits angefahrenen Arbeits- bzw. Fahrbetrieb ausgelegt sein, insbesondere für den Betriebsbereich der am häufigsten genutzten Drehzahl und/oder des am häufigsten genutzten Drehmoments.
In a further development of the invention, the electric motor can be dimensioned too small for the required starting torque or for the maximum drive torque of the work machine and can ideally be designed for the already started work operation or drive operation, in particular for the operating range of the most frequently used speed and/or of the most frequently used torque.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, mechanische Bauteile für den Rückstell- und oder Auslösemechanismus zu verwenden, welche klein dimensioniert sein können.
This makes it possible to use for the resetting and/or triggering mechanism mechanical components which can have small dimensions.
EuroPat v2
Verschiedene Puffer für die ASCII Representation von Integer Werten sind auf 64 Bit Platformen zu klein dimensioniert.
Various buffers for ASCII representations of integers were too small on 64 bit platforms.
ParaCrawl v7.1
Und dass man einem Mann wie Barroso seine Aussage vorwirft, dass der EURO-Schirm zu klein dimensioniert sein könnte, ist auch sehr befremdlich.
And holding it against a man like Barroso that he actually said the EURO umbrella might be too small in dimension is also rather strange.
ParaCrawl v7.1
Es war uns nicht möglich unmittelbar hintereinander zu duschen, weil der Warmwasserbehälter viel zu klein dimensioniert ist.
It was not possible for us to take a quick shower, because the hot water tank is much too small.
ParaCrawl v7.1
Da die Marcussen-Orgel bereits unmittelbar nach ihrem Bau als zu klein dimensioniert empfunden wurde, wird dabei keine strenge Rekonstruktion angestrebt, sondern eine Anlehnung an 1882 mit sinnvollen Erweiterungen innerhalb der gegebenen Stilistik.
Because the Marcussen organ was felt as too small dimensioned, immediately after its construction, no strict reconstruction is aimed, but an image of 1882 with sensible enlargements within the given stylistics.
ParaCrawl v7.1
Leider ist das Netzteil zu klein dimensioniert und einige andere Nachteile nagen an der Wertung des GS60 Ghost.
Unfortunately, its power supply is too small and a few other drawbacks gnaw on the GS60 Ghost's rating.
ParaCrawl v7.1
Generell sollte der Verlobungsring, genauer der enthaltene Diamant, lieber etwas großzügiger sein als zu klein dimensioniert.
In general, the engagement ring – or more precisely the diamond contained within it – should be somewhat more grandiose than too small.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch können die Retentionsspeicher bis zu etwa 30 % kleiner dimensioniert werden als bei starren Ablaufdrosseln.
As a result, the retention storage can be dimensioned up to 30 % smaller than with rigid discharge throttles.
ParaCrawl v7.1
Andererseits kann die Speichereinheit zur Pufferung stoßbehaftet zu übermittelnder Datenpakete durch eine Unterteilung in stoßfrei und stoßbehaftet zu übermittelnde Datenpakete kleiner dimensioniert werden.
On the other hand, the memory unit for buffering data packets to be transmitted in a bumpy manner can be dimensioned to be smaller by subdivision into data packets to be transmitted in a bumpless manner and in a bumpy manner.
EuroPat v2
Zum anderen können Filter, welche benötigt werden um die durch das Schalten der Schaltelemente erzeugten Oberschwingungen zu dämpfen, kleiner dimensioniert werden.
On the other hand filters that are required in order to damp the harmonics generated by the switching of the switching elements can be made smaller.
EuroPat v2
Entgegen der allgemein weit verbreiteter Meinung, dass die Leistung einer Endstufe nicht höher als die des angeschlossenen Lautsprechers sein darf, ist die Wahrscheinlichkeit einen Lautsprecher mit einer zu klein dimensionierter Endstufe zu zerstören wesentlich höher als umgekehrt.
Against the generally widespread opinion that the achievement of an output stage may not be higher than those of the connected loudspeaker, the probability to destroy a loudspeaker with a too small dimensioned output stage is substantially higher than its turned around.
ParaCrawl v7.1
Zu klein dimensioniertes Garnier hat zur Folge, dass sich die Auflagefläche verringert und sich der Druck erhöht, was zu Schäden an der Ware und dem Transportmittel führen kann.
If the dunnage is too small, the load is distributed over a smaller area, so increasing pressure, which may result in damage to the cargo and the means of transport.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe