Übersetzung für "Zu legitimieren" in Englisch
Erstens,
da
er
eine
positive
Diskriminierung
zugunsten
der
Frauen
zu
legitimieren
scheint.
First,
it
appears
to
legitimize
positive
discrimination
in
favour
of
women.
Europarl v8
Sie
braucht
ein
Mittel,
um
internationales
Eingreifen
zu
legitimieren.
It
needs
a
means
by
which
you
can
legitimize
international
action.
TED2020 v1
Die
Gruppe
hat
verschiedene
Versuche
unternommen,
ihr
Auftreten
zu
legitimieren.
The
gang
has
made
several
attempts
to
legitimize
their
image.
Wikipedia v1.0
Um
seine
Kommentare
zu
legitimieren,
schließt
er
mit
folgendem
Zitat
ab:
Lastly,
to
give
his
comments
legitimacy,
he
included
a
quote,
which
reads
:
GlobalVoices v2018q4
Meine
Aufgabe
ist
es,
sie
zu
legitimieren.
My
job
is
to
legitimise
them.
OpenSubtitles v2018
Könnte
ein
echter
Anfang
sein,
S.H.I.E.L.D.
zu
legitimieren.
Could
be
a
real
start
toward
legitimizing
S.H.I.E.L.D.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
Pläne,
Bash
legitimieren
zu
lassen.
There
are
plans
to
have
Bash
legitimized.
OpenSubtitles v2018
Aber
viele
brauchen
noch
irgendetwas,
um
alles
zu
legitimieren.
But
many
people
need
something
more,
to
make
it
all
legitimate.
OpenSubtitles v2018
Das
führt
nur
dazu,
Assad
und
sein
illegitimes
System
zu
legitimieren.
This
only
helps
legitimize
Assad
and
his
illegitimate
system.”
GlobalVoices v2018q4
Du
versuchst,
deine
Morde
zu
legitimieren.
You
try
to
legitimate
your
killings.
OpenSubtitles v2018
Umfassende
Geheimhaltung
ist
kein
geeignetes
Mittel,
eine
sich
entwickelnde
Gemeinschaftspolitik
zu
legitimieren.
Blanket
secrecy
is
not
the
way
to
legitimise
an
evolving
Community
policy.
Europarl v8
Das
ist
das,
wodurch
sie
sich
selbst
versuchen
zu
legitimieren.
That's
what
politicians
accuse
us
of.
That's
what
they
try
to
legitimize
themselves.
ParaCrawl v7.1
Denn
sie
erwarten,
dadurch
intergouvernementales
Handeln
besser
legitimieren
zu
können.
They
expect
to
be
better
able
to
legitimise
intergovernmental
action
in
that
way.
ParaCrawl v7.1
Also,
fordert
er
uns
auf,
uns
zu
legitimieren.
So,
he
wanted
us
to
legitimate
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Gesetzgebung
wurde
geschaffen,
um
diese
Angriffe
zu
legitimieren.
The
new
legislation
was
created
to
legitimise
these
attacks.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
sogar
auch,
um
die
Qualität
des
Projekts
zu
legitimieren.
Perhaps
even
also
to
legitimise
the
quality
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Durch
kausale
Zusammenhänge
versucht
sich
die
Darstellung
zu
legitimieren.
The
depiction
tries
to
legitimize
itself
through
causal
relationships.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
umso
drastischer,
als
ja
Funktionalität
sie
zu
legitimieren
scheint.
This
is
all
the
more
drastic,
as
functionality
is
what
seems
to
legitimize
them.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
den
Online-Antrag
werden
Sie
gebeten
sich
zu
legitimieren.
Right
after
filling
the
online
application,
you
are
asked
to
make
the
legitimating.
ParaCrawl v7.1
Erst
Jahrzehnte
später
wurden
medizinisch-hygienische
Argumente
vorgebracht,
um
den
Eingriff
zu
legitimieren.
It
took
several
decades
before
medical-hygienic
arguments
were
brought
forth
in
order
to
justify
the
procedure.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
eines
Erbscheins
besteht
darin,
den
Erben
im
Rechtsverkehr
zu
legitimieren
.
The
purpose
of
a
certificate
of
inheritance
is
to
legitimize
the
heir.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gibt
es
ernsthafte
Probleme
diese
angeblichen
Erscheinungen
zu
legitimieren.
However,
there
are
serious
challenges
to
the
legitimacy
of
these
supposed
appearances.
ParaCrawl v7.1
Die
verzweifelte
Situation
der
Menschen
wird
wiederum
benutzt
um
weitere
Interventionen
zu
legitimieren.
The
desperate
position
of
the
masses
is
once
again
being
used
to
legitimize
further
interference.
ParaCrawl v7.1