Übersetzung für "Zu lenken" in Englisch

Autonomie: der Drang, unser Leben eigenständig zu lenken.
Autonomy: the urge to direct our own lives.
TED2020 v1
Weil es bei Magie darum geht, Aufmerksamkeit zu lenken.
This is because magic is all about directing attention.
TED2013 v1.1
Um die Aufmerksamkeit zu lenken, können wir "räumlichen Klang" verwenden.
One tool we can use to guide your attention is called "spatialized sound."
TED2020 v1
Andere versuchen, staatliche Fördermittel in Richtung ihrer persönlichen Investmentprojekte zu lenken.
Others will try to direct state funding toward their personal investment projects.
News-Commentary v14
Tom wedelte mit den Armen, um Marias Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
Tom waved his arms to get Mary's attention.
Tatoeba v2021-03-10
Ein Europa der 27 Staaten ist schon schwierig zu lenken.
A Europe of 27 states is already very difficult to manage.
News-Commentary v14
Aufgabe der Techno-Politik ist es, die Welt positiven Ergebnissen zu lenken.
The role of the techno-polity is to steer the world toward positive outcomes.
News-Commentary v14
Sie scheint über die Handlung zu wachen und diese letztendlich zu lenken.
Of what a Genovese said to his soul when about to die:25.
Wikipedia v1.0
Er gab Anweisungen, versuchte, die uneingespielte Truppe zu lenken.
He gave instructions, attempted to steer the out-of-practice troop.
WMT-News v2019
Um den Verdacht auf ihren Mann zu lenken.
With a story that says her husband did it.
OpenSubtitles v2018
Es ist leichter, sie zur Quelle zurück zu lenken.
It is easier to redirect it.
OpenSubtitles v2018
Selbst meine rechte Hand erweist sich als schwer zu lenken.
Still hard for me to handle right hand.
OpenSubtitles v2018
Mir scheint, daß es zwei Arten gibt, ein Parlament zu lenken.
It seems to me that there are two ways of directing an Assembly.
EUbookshop v2
Oder du könntest helfen, ihn in eine andere Bahn zu lenken.
Or you could help guide this young man in a different direction.
OpenSubtitles v2018
Gewusst, wie die Beweise zu lenken sind.
Known how to steer the evidence.
OpenSubtitles v2018
Sie hat es nicht verstanden, Investitionen in die richtigen Bahnen zu lenken.
And so my constituents in Derbyshire, which is to be de-assisted, are paying a price in order to help Mr Boyes' constituency in Derwentside.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe