Übersetzung für "Zu meiner großen freude" in Englisch

Zu meiner großen Freude kommen Sie aus einem kleinen Mitgliedstaat.
I am pleased that you come from a small Member State.
Europarl v8
Zu meiner großen Freude ist uns das nach vielen Gesprächen gelungen.
I am delighted that, after much debating, we succeeded in this.
Europarl v8
Zu meiner großen Freude haben wir uns letztendlich auf derselben Linie getroffen.
The fact that we eventually ended up singing from the same hymn sheet has given me enormous pleasure.
Europarl v8
Zu meiner großen Freude haben Sie von einer europäischen Küstenwache gesprochen.
I am very happy to hear you speak of a European coastguard service.
Europarl v8
Zu meiner großen Freude stimmte er sofort zu.
To my great delight he agreed immediately.
EUbookshop v2
Zu meiner großen Freude habe ich völlig überzeugend gelungen, Hilbert und Klein.
To my great joy, I completely succeeded in convincing Hilbert and Klein .
CCAligned v1
Zu meiner nicht allzu großen Freude wurde ich Startspieler.
Not exactly to my delight I was the starting player.
ParaCrawl v7.1
Zu meiner großen Freude und Dankbarkeit konnte ich Senator DDr.
I am delighted and grateful that I was able to convince Senator DDr.
ParaCrawl v7.1
Zu meiner großen Freude fand ich doch mehrere erfreuliche Nachrichten.
To my great delight I did actually find several pieces of happy news.
ParaCrawl v7.1
Zu meiner großen Freude kann auf Anhieb ein paar Meerforellen fangen.
To my delight I catch a few sea trout in no time at all.
ParaCrawl v7.1
Dieses Geschirr ist zu meiner großen Freude für meinen kleinen Rabauken tatsächlich ausbruchsicher!
Price/Performance Size To my great joy, this harness is actually escape-proof for my little tearaway!
ParaCrawl v7.1
Sie will 4 Wochen bei mir bleiben, zu meiner großen Freude.
She wants to stay with me 4 weeks, to my great happiness.
ParaCrawl v7.1
Zu meiner großen Freude sagte sie zu.
To my great delight she sayed yes.
ParaCrawl v7.1
Seit Anfang Dezember 2011 hält sich zu meiner großen Freude...
Since beginning of December 2011 to my great joy …
ParaCrawl v7.1
Aber zu meiner großen Freude posierte er unerschrocken und drollig weiter:
But to my great joy he continued to pose brave and droll:
ParaCrawl v7.1
Und zu meiner großen Freude durfte ich die Hochzeitstorte backen.
And to my great joy she asked me if I would bake the wedding cake.
ParaCrawl v7.1
Zu meiner großen Freude belohnt sie meine Bemühungen durch reichliche Anwesenheit.
Much to my joy she fully rewards me with her presence.
ParaCrawl v7.1
Sie entpuppte sich zu meiner großen Freude als eine mächtige Luftelfe.
What a joy, when I saw, it is a powerful Air Fairy.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Frauenrecht, das übrigens zu meiner großen Freude vom Europarat befürwortet wird.
This is a woman's right. Incidentally, I am delighted that this has the support of the Council of Europe.
Europarl v8
Zu meiner großen Freude darf ich Ihnen vorstellen: Emily Bates, Suzy Bailey,
It is my pleasure to introduce to you Emily Bates, Suzy Bailey,
OpenSubtitles v2018
Zu meiner großen Freude fand ich Sonntag, dass junge dudky vyleteli erfolgreich aus dem Nest.
To my great delight I found Sunday, that young dudky vyleteli successfully from the nest.
ParaCrawl v7.1
Zu meiner großen Freude konnte ich heute den chinesischen Gegenwartskünstler Ai Weiwei persönlich in Berlin begrüßen.
I was delighted to have the opportunity to meet the Chinese contemporary artist Ai Weiwei in person in Berlin today.
ParaCrawl v7.1
Zu meiner großen Freude sah ich, dass ihre Augen schon wesentlich klarer waren.
To my great joy, I saw that her eyes were already noticeably clearer.
ParaCrawl v7.1
Jetzt sehe ich zu meiner großen Freude, daß Kommissar Van Miert hier anwesend ist, der auch über das Thema meiner Frage, nämlich die Schiffsversicherung und das System der Schiffsversicherungen, informiert ist.
I am very pleased now to see that Commissioner Van Miert is here today, who also knows about the subject of my question, that is, ship insurance and the system of ship insurance.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe