Übersetzung für "Zu messende größe" in Englisch

Die Meßgröße ist die zu messende physikalische Größe.
The measurand is the particular quantity subject to measurement.
TildeMODEL v2018
Eine Auslenkung des Taststiftes am Werkstück bewirkt eine zu messende Größe.
A deflection of the sensing pin on the workpiece brings about a magnitude to be measured.
EuroPat v2
Sicherheit ist eine schwierig zu messende Größe.
Security is a quantity that is difficult to measure.
CCAligned v1
Die zu messende Größe ist die Messgröße oder auch Sensormessgröße.
The variable to be measured is the measurand or also sensor measurand.
EuroPat v2
Die zu messende Größe ist der Fluenz-Kalibrierfaktor eines unbekannten Neutronendetektors.
The quantity to be measured is the fluence calibration factor of an unknown neutron detector.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß bewirkt die zu messende physikalische Größe im Spektrum eine Änderung der wenigstens zwei Moden.
In accordance with the invention the physical value to be measured effects a change of the at least two modes in the spectrum.
EuroPat v2
Die Sensoren werden möglichst dort platziert, wo auch die zu messende Größe vorliegt.
If possible, the sensors are located in the same place as the quantity to be measured.
EuroPat v2
Die Empfindlichkeit eines Sensors auf andere Größen als die zu messende Größe wird als Querempfindlichkeit bezeichnet.
The sensitivity of a sensor to variables other than the variable to be measured is referred to as cross-sensitivity.
EuroPat v2
Die erste Einrichtung in einem Datenkanal, die verwendet wird, um eine zu messende physikalische Größe in eine zweite Größe (z. B. elektrische Spannung), umzuwandeln, die durch den übrigen Teil des Kanals verarbeitet werden kann.
The first device in a data channel used to convert a physical quantity to be measured into a second quantity (such as an electrical voltage) which can be processed by the remainder of the channel.
DGT v2019
Entscheidend ist, daß die Spültiefe in Form der Ausfahrtiefe des Spülschwerts eine sehr einfach zu messende Größe darstellt, so daß es nur eines geringen apparativen Aufwandes bedarf, um ein Signal zu gewinnen, das ein Unterschreiten der Mindest-Spültiefe des Schwerts anzeigt und/oder Gegenmaßnahmen selbsttätig veranlaßt, die dem Unterschreiten des Mindestwerts der Spültiefe entgegenwirken, beispielsweise dadurch, daß die Boden-Auflockerungseinrichtung selbsttätig in Wirksamkeit gesetzt wird und/oder die Fahrgeschwindigkeit des Einbettungsfahrzeuges vermindert wird, so daß das Spülschwert eine größere Einwirkungszeit pro Längeneinheit des Einbettungsweges zur Verfügung hat.
It is decisive that the flushing depth, represented by the downwards stroke of the flushing colter, is a value which may be measured in a very simple manner, whereby an inexpensive equipment will suffice to obtain a signal which indicates that the flushing depth of the colter has decreased below the minimum, and/or automatically causes counter measures to be taken which counteract the decreae of the flushing depth below the minimum value, for instance by automatically putting the ground loosening device into operation, and/or reducing the advancing speed of the embedding vehicle so that a longer operating time per unit length of the embedding path is available to the flushing colter.
EuroPat v2
Bei einer durch die zu messende Größe bewirkten Verschiebung der Kapazitäts-Spannungs-Charakteristik ändert sich die Kapazität in dem durch die Vorspannung festgelegten Arbeitspunkt.
In the case of a displacement of the capacitance-voltage characteristic caused by the quantity to be measured, the capacitance will change at the working point determined by the bias voltage.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung bilden die Rolle, die von einer band- oder drahtförmigen Elektrode umschlungen ist, und der Motor oder die Rolle und die Bremse eine Einheit, wobei gleichzeitig durch Zusammenwirken mit einer Fühlereinrichtung ein Signal erzeugt wird, von dem die zu messende Größe der Zugspannung abgeleitet werden kann.
In the invented apparatus, the roller which is wrapped by a ribbon or wire-type electrode and the motor or the roller plus the brake, respectively, form a unit and, at the same time, their cooperation with a sensor generates a signal from which the magnitude of the tension to be measured can be derived.
EuroPat v2
Aus Gründen der Meßgenauigkeit, Linearität und Stabilität besteht daher ein Bedarf an Sensoren, die die zu messende Größe unmittelbar in ein geeignetes Lichtsignal umsetzen.
To eliminate this need and to improve the accuracy, linearity and stability of measurement, it is desirable to have sensors which immediately translate the quantity to be measured into a suitable light signal.
EuroPat v2
Diese Verarbeitungseinrichtung 100 enthält beispielsweise eine Meßeinrichtung für eine zu messende Größe sowie einen Wandler, der das Meßsignal in einen digitalen Wert umwandelt und bitseriell über die Länge 11 abgibt.
This processing device 100 contains, for example, measuring equipment for a quantity being measured and a converter which converts the measuring signal into a digital value and delivers it bit-serially over the length 11.
EuroPat v2
Bei dieser Meßanordnung verursacht die zu messende mechanische Größe entsprechend ihrem sich ändernden Wert eine Veränderung der Lage eines lumineszierenden Materials relativ zu dem Ende einer in den Sensor eintretenden optischen Faser.
In this prior proposal, any change in the mechanical quantity being measured causes a change in the position of a sensor that includes a luminescent material relative to the end of an optical fiber adjacent to the sensor.
EuroPat v2
Nach dem erfindungsgemäßen Prinzip des kapazitiven Meßwertaufnehmers bewirkt die zu messende mechanische Größe eine Flächenänderung eines Kondensators, wobei die dadurch entstehende Kapazitätsänderung als ein veränderlicher, kapazitiver Blindwiderstand in einem Stromkreis wirkt, der die Phasenlage der elektrischen Signale ändert.
According to the principle of the capacitive transducer of the invention, the mechanical quantity to be measured brings about an area variation of a capacitor, and the resulting capacitance variation acts as a variable capacitance reactance in a circuit, which changes the phase of the electrical signals.
EuroPat v2
Die zu messende mechanische Größe bewirkt eine Flächenänderung eines Kondensators, wobei die dadurch entstehende Kapazitätsänderung als ein veränderlicher, kapazitiver Blindwiderstand in einem Stromkreis wirkt, der die Phasenlage der elektrischen Signale ändert.
The mechanical quantity to be measured causes an area vibration of a capacitor, the capacitance variation resulting therefrom acting as a variable capacitive reactance in a circuit, which changes the phase position of the electrical signals.
EuroPat v2
Ähnlich ist es bei der Verwendung von kapazitiven Sensoren zur Bestimmung von Kraft, Druck oder Beschleunigung, weil dort die vorhandene Grundkapazität mehr oder weniger stark durch die zu messende Größe moduliert wird.
Conditions are similar if capacitive sensors are used to determine force, pressure, or acceleration, because the existing basic capacitance is modulated more or less strongly by the quantity to be measured.
EuroPat v2
Als zu messende Größe, die mit der Schrumpfung korreliert und über die das Schrumpfungsquerprofil indirekt gemessen beziehungsweise bestimmt wird, eignen sich besonders die Glätte und/oder die Festigkeit der erzeugten Papierbahn.
In particular, the smoothness and/or strength of the paper web produced is suitable as a value to be measured, which correlates to the shrinkage and by means of which the shrinkage cross direction profile is indirectly measured or determined.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher als technisches Problem die Bereitstellung eines Sensorsystems der eingangs genannten Art zugrunde, das trotz Verwendung eines wenig aufwendigen Meßelementes auch für eine sich dynamisch ändernde, zu messende Größe ein relativ genaues Ausgangssignal liefert.
The object of the invention is therefore to provide a sensor system of the initially mentioned type which uses a low-expenditure measuring element, and also supplies a relatively precise output signal also for a dynamically changing quantity to be measured.
EuroPat v2
Der Meßumformer 11 enthält einen Sensor für die zu messende physikalische Größe und eine elektronische Schaltung zur Umwandlung des Sensorsignals in das zu übertragende Meßwertsignal.
The transducer 11 contains a sensor for the physical variable to be measured and an electronic circuit for converting the sensor signal into the measured value signal to be transmitted.
EuroPat v2
Hierbei wird die zu messende Größe mit Referenzen verglichen, wobei diese durch gleichartige Elemente erzeugt werden.
The value to be measured is here compared with reference values, wherein these reference values are generated by similarly operating elements.
EuroPat v2
Hierzu wird zunächst eine leicht zu messende Größe, die sich aus geschätzten Größen berechnet, mit der tatsächlich gemessenen verglichen (T1).
For this purpose, a measurable quantity, which is calculated from estimated quantities, is compared with the quantity actually measured (T 1).
EuroPat v2
Als zu messende Größe, die mit der Schrumpfung korreliert und über die das Schrumpfungsquerprofil indirekt gemessen beziehungsweise bestimmt wird, eignen sich besonders die Glätte und/oder die Festigkeit der erzeugten Materialbahn aus Papier oder Karton.
In particular, the smoothness and/or strength of the paper web produced is suitable as a value to be measured, which correlates to the shrinkage and by means of which the shrinkage cross direction profile is indirectly measured or determined.
EuroPat v2
Es kann damit erkannt werden, wenn einer der beiden Sensoren ein konstantes Signal abgibt, das noch plausibel ist, obwohl sich die zu messende Größe ändert, das heißt fehlende Dynamik auf dem defekten Signalpfad wird erkannt.
It is therefore possible to recognize if one of the two sensors emits a constant signal which is still plausible, although the value to be measured changes, i.e. the lack of dynamics on the defective signal path is recognized.
EuroPat v2
In der ICRP-Empfehlung sind DRW - „Untersuchungsniveaus und beziehen sich (für Röntgenuntersuchungen) auf eine leicht zu messende Größe, üblicherweise die absorbierte Dosis in Luft, oder in einem dem Gewebe äquivalenten Material an der Oberfläche eines einfachen Standardphantoms oder eines repräsentativen Patienten.
In ICRP's recommendations DRLs - "are a form of investigation level and (for xray examinations) apply to an easily measured quantity, usually the absorbed dose in air, or in a tissue equivalent material at the surface of a simple standard phantom or representative patient.
EUbookshop v2
Ein Verfahren der genannten Art zur Messung nicht­elektrischer Größen ist aus der DE-OS 33 33 129 bekannt, bei dem die nichtelektrische Größe wie Kraft, Druck und Temperatur über die Deformation eines Wellenleiters gemessen wird, wobei die zu messende Größe auf einen Interdigitalwandler ein­wirkt, der eine kodierte akustische Oberflächen­welle empfängt, die mittels Korrelationsempfang dekodiert und bezüglich des Korrelationsmaximums ausgewertet wird.
A method of the mentioned type for measuring nonelectrical variables is disclosed in DE-OS No. 3,333,129 in which the non-electrical variable, such as force, pressure and temperature, is measured by way of the deformation of a conductor, with the variable to be measured acting on an interdigital transducer which receives a coded acoustic surface wave that is decoded by means of correlation reception and evaluated with respect to its correlation maximum.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal des Meßobjekts wird als direkt zu messende Größe weiterverarbeitet, wobei die Synchrongleichrichtung der analogen Trägerfrequenz­ meßbrücke durch die digitale Meßwertverarbeitung im Prozessor (4) ersetzt wird.
The output signal from the object being measured is processed further as a directly measurable variable, with the synchronous rectification of the analog carrier frequency measuring bridge being replaced by digital measured value processing in the processor (4).
EuroPat v2
Eine spezielle Verrechnung der Werte der kreuz­korrelationsähnlichen Funktion oder der Kreuz­korrelationsfunktion kann bei der Messung von speichernden Meßobjekten entfallen, wenn das Meß­signal bzw. die direkt zu messende Größe keinen linearen Anteil enthält, der zu Meßfehlern führen würde.
A special calculation of the values of the resultant function similar to a cross-correlation function or of the cross-correlation function can be omitted when measuring objects capable of storage are employed if the measurement signal or, more precisely, the variable signal to be measured directly does not contain a linear component which could lead to measuring errors.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe