Übersetzung für "Zu musizieren" in Englisch

Gestern war ich bei dir, um zu musizieren, wie jeden Mittwoch.
You do remember that I came to see you last night, to make some music as we do every Wednesday? - Yes.
OpenSubtitles v2018
Wir schauen unseren Mädels beim Musizieren zu.
We're watching our girls play some music.
OpenSubtitles v2018
Er ergriff jede sich bietende Gelegenheit, zu singen und zu musizieren.
He took every chance that presented itself to sing.
WikiMatrix v1
Dahinter steckte weitaus mehr als nur der Wunsch zu musizieren.
So naturally we also had other things on our mind than just music.
WikiMatrix v1
Ich freue mich darauf, mit dir gemeinsam zu musizieren!
I am looking forward to play music together!
CCAligned v1
Ohne Genehmigung öffentlich zu musizieren war in der DDR strafbar.
Making music publicly without permission was a punishable offence in the GDR.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe aber, wieder mit möglichst vielen auch gemeinsam musizieren zu können.
But I hope to be able to play together with as many of them as possible again.
ParaCrawl v7.1
Das ist mein wirkliches Talent - auf die Bühne zu gehen und musizieren.
That is my real talent - going on stage and playing music.
ParaCrawl v7.1
Ich habe in der Natur nie das Verlangen zu musizieren oder zu komponieren.
I never have a longing to play or compose in nature.
ParaCrawl v7.1
Und so scherzte von Goisern, endlich mal in Ruhe musizieren zu können.
And so, von Goisern joked, finally he can play music in peace.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam auf höchstem Niveau zu musizieren ist das erklärte Ziel.
Their declared goal is to make music together at the highest level.
ParaCrawl v7.1
Unser Team freut sich darauf, mit Ihnen und Ihren Kindern zu musizieren!
Our team is looking forward to making music with you and your children!
CCAligned v1
Es ist wichtig, musizieren zu wollen, ich möchte gern mehr machen.
The desire to play music is important; but I want to make something that is more.
CCAligned v1
Hast du Lust (wieder) zu musizieren?
Do you like making music (again)?
CCAligned v1
Zwar sind die fünf Personen es gewöhnt, zu komponieren und zu musizieren.
The five people are of course used to composing and playing music.
ParaCrawl v7.1
Das gibt uns die Möglichkeit, richtig zu musizieren.
That gives us the chance to really play.
ParaCrawl v7.1
Freiheit auch so zu musizieren wie er will.
The freedom to play music the way he wants too.
ParaCrawl v7.1
Um zu musizieren allerdings brauche er die Stadt.
For music though, he needs the city.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte begonnen zu Musizieren zusammen gleichzeitig Stepney Grund- und Realschule.
They had started to play music together while at Stepney Primary and Junior High School.
ParaCrawl v7.1
Mit Musikern aus zwölf europäischen Ländern zu musizieren.
To play with musicians from twelve European countries.
ParaCrawl v7.1
Was gibt es Schöneres, als gemeinsam zu musizieren?
What could be nicer than playing music together?
ParaCrawl v7.1
Weiterhin gibt es ein schönes Gefühl zusammen mit anderen zu musizieren und aufzutreten.
Besides, it is a nice feeling to make music and perform together with others.
ParaCrawl v7.1
Das erhöht sicher ihre intrinsische Motivation, weiter zusammen zu musizieren.
That will certainly increase their intrinsic motivation to keep making music together.
ParaCrawl v7.1
Bereits mit vier Jahren begann Wang XinXin zu musizieren.
Wang Xinxin started to play music at the early age of four.
ParaCrawl v7.1
Durch die virtuelle Fütterung der Comic-Tiere mit Mentos-Dragees beginnen die Tiere gemeinsam im Takt zu musizieren.
By virtually feeding Mentos to the birds the user can make them sing in rhythm with the music.
ParaCrawl v7.1
Er besuchte sie in den folgenden Wochen häufiger, um gemeinsam mit ihr zu musizieren.
In the following weeks, he visited her more frequently in order to make music with her.
ParaCrawl v7.1
Indra lernt das Improvisieren und Aaron sich als Songwriter weiterzuentwickeln und in festeren Strukturen zu musizieren.
Indra learns to improvise and Aaron develops his songwriting-skills further and learns how to make music within firmer structures.
ParaCrawl v7.1
Und so findet man sich irgendwann am Dorfplatz ein und beginnt zu musizieren und zu tanzen.
And so people made their way to the village square and started playing music and dancing.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe