Übersetzung für "Zu orientieren" in Englisch
Das
Binnenmarktkonzept
hat
sich
an
diesem
Grundsatz
zu
orientieren.
The
concept
of
the
internal
market
must
be
based
on
this
principle.
Europarl v8
Aufgabenstellung
und
Organisation
sind
daran
zu
orientieren.
Task-setting
and
organization
should
be
oriented
in
this
direction.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Kommission
bitten,
sich
daran
zu
orientieren.
I
would
like
to
ask
the
Commission
to
take
action
on
this
basis.
Europarl v8
Erstens:
Die
Mitgliedstaaten
haben
ihre
Fördermaßnahmen
an
indikativen
nationalen
Zielen
zu
orientieren.
First
of
all,
the
Member
States
will
have
to
gear
their
incentive
measures
to
indicative
national
targets.
Europarl v8
Sich
ökologisch
zu
orientieren,
war
für
viele
von
ihnen
eine
logische
Entwicklung.
Going
organic
has
been
a
logical
development
for
many
of
them.
Europarl v8
Normalerweise
starten
die
meisten
Leute
sich
selbst
bezüglich
der
Aufgabe
zu
orientieren.
So,
normally,
most
people
begin
by
orienting
themselves
to
the
task.
TED2020 v1
Deswegen
flog
ich
persönlich
nach
Saudi-Arabien,
um
mich
zu
orientieren.
My
first
impulse
was
to
go
to
Arabia
and
take
a
look
at
the
situation.
OpenSubtitles v2018
Es
reiche
nicht
aus,
sich
an
den
allgemeinen
Grundsaetzen
zu
orientieren.
It
is
not
enough,
they
say,
to
uphold
general
principles.
TildeMODEL v2018
Und
Impro
hat
mir
dabei
geholfen,
mich
neu
zu
orientieren.
And
improv
sort
of
helped
me
reorient
myself.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
besser
für
ihn,
sich
neu
zu
orientieren.
At
this
point,
it
may
be
better
for
him
to
regroup.
OpenSubtitles v2018
Ich
brachte
ihm
bei,
sich
an
den
Sternen
zu
orientieren.
I
taught
him
to
navigate
using
the
stars.
OpenSubtitles v2018
Er
weiß
eine
neue
Art,
sich
auf
See
zu
orientieren.
He's
found
a
new
way
to
navigate
the
sea.
OpenSubtitles v2018
Hilf
mir,
mich
zu
orientieren.
Maybe
you
could
orient
me.
OpenSubtitles v2018
Mist!
,
so
ist
es
unmöglich
sich
zu
orientieren.
There's
no
way
to
tell
which
way
to
go.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuchte,
mich
zu
orientieren.
I
tried
to
re-orient
myself.
OpenSubtitles v2018
An
diesem
gilt
es
sich
zu
orientieren.
That
is
what
we
should
focus
on.
WikiMatrix v1
Disziplinen
oder
Technologien
von
größtem
Nutzen
für
die
Zukunft
hin
zu
orientieren.
Companies,
particularly
SMEs.
should
have
easier
access
to
expertise
at
the
highest
level.
EUbookshop v2