Übersetzung für "Zu problemen führen" in Englisch
Die
gegenwärtige
Doppelmoral
wird
in
der
Zukunft
zu
noch
mehr
Problemen
führen.
Today's
double
standards
will
give
rise
to
even
more
problems
in
the
future.
Europarl v8
Jede
andere
Auslegung
würde
nämlich
zu
konstitutionellen
Problemen
führen.
Any
other
interpretation
would,
after
all,
lead
to
constitutional
difficulties.
Europarl v8
Das
könnte
in
der
Zukunft
zu
gewissen
Problemen
führen.
This
could
give
rise
to
certain
problems
in
the
future.
Europarl v8
In
einigen
nationalen
Rechtsvorschriften
könnte
dieses
Missverständnis
zu
Problemen
führen.
This
confusion
could
lead
to
problems
in
some
national
legislation.
Europarl v8
Die
ständige
Belastung
kann
zu
psychischen
Problemen
führen.
The
constant
stress
may
lead
to
mental
problems.
Europarl v8
Einige
können
jedoch
zu
Problemen
führen,
besonders:
But
some
may
cause
problems,
especially
these:
EMEA v3
Eine
Vergrößerung
der
Prostata
kann
zu
Problemen
beim
Harnfluss
führen.
When
enlarged,
it
can
cause
problems
with
the
flow
of
urine.
ELRC_2682 v1
Dies
könnte
zu
Problemen
beim
Heilungsprozess
führen.
This
could
result
in
problems
with
healing.
ELRC_2682 v1
Psychische
Erkrankungen
können
vielfach
auch
zu
anderen
gesundheitlichen
Problemen
führen.
Mental
illnesses
can
often
lead
to
other
health
problems.
News-Commentary v14
Auch
eine
geringfügige
Partikelverschmutzung
kann
deshalb
zu
großen
Problemen
führen.
Therefore,
a
very
minor
particle
contamination
may
lead
to
big
problems.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
kann
der
Mangel
an
Normen
zu
Problemen
führen.
In
addition,
the
lack
of
standards
can
cause
problems.
TildeMODEL v2018
Dies
kann
bei
Zahlungsunfähigkeit
des
Täters
zu
Problemen
führen.
This
could
create
problems
if
the
offender
is
insolvent.
TildeMODEL v2018
Eine
Grenze
von
50.000
t
CO2-Äquivalent
würde
zu
praktischen
Problemen
führen.
Having
a
threshold
of
50.000
tonnes
of
CO2
equivalent
poses
practical
difficulties.
TildeMODEL v2018
Dies
kann
zu
Problemen
für
Unionsbürger
führen,
die
in
einem
Drittstaat
leben.
This
may
give
rise
to
difficulties
for
Community
citizens
living
in
a
third
State.
TildeMODEL v2018
Erstens
könnte
eine
solche
Lösung
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
zu
Problemen
verfassungsrechtlicher
Art
führen.
For
one
thing,
this
solution
could
raise
constitutional
difficulties
in
certain
Member
States.
TildeMODEL v2018
Dies
könnte
zu
Problemen
führen,
da
immer
häufiger
länderübergreifende
Einkäufe
getätigt
werden.
This
could
be
problematic
in
a
situation
where
multi-country
procurement
is
increasing.
TildeMODEL v2018
Dies
könnte
zu
weiteren
Problemen
führen.
Further
problems
can
therefore
be
anticipated.
TildeMODEL v2018
Die
steigenden
Defizite
des
Renten-
und
Sozialversicherungssystems
dürften
mittelfristig
zu
Problemen
führen.
However,
tax
collection
could
be
strengthened
and
there
are
growing
deficits
on
pension
and
social
security
funds
which
will
cause
problems
in
the
medium
term.
TildeMODEL v2018
Dies
werde
zu
Problemen
führen
und
Weiterentwicklung
und
Innovation
hemmen.
This
would
lead
to
problems
and
hamper
further
development
and
innovation.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Maßnahme
würde
allerdings
in
bestimmten
Küstengebieten
zu
erheblichen
Problemen
führen.
However,
such
a
measure
would
lead
to
substantial
problems
in
coastal
communities.
TildeMODEL v2018
Kann
dies
auf
einem
integrierten
Markt
zu
Problemen
führen?
Can
this
create
problems
in
an
integrated
market?
TildeMODEL v2018
Sie
darf
keinesfalls
zu
zusätzlichen
Problemen
führen.
It
must
not
create
additional
problems.
TildeMODEL v2018
Unterschiede
an
sich
müssen
nicht
unbedingt
zu
Problemen
führen.
Disparity
by
itself
may
not
always
be
a
difficulty.
TildeMODEL v2018
Einige
Arzneimittel
können
zu
Problemen
führen,
besonders:
Some
medicines
may
cause
problems,
especially
these:
TildeMODEL v2018
Allerdings
würde
ihre
Anwendung
auf
den
einzelnen
Beitrittstaat
zu
Problemen
führen
können.
However,
the
application
of
these
guidelines
could
lead
to
problems
in
specific
new
Member
States.
TildeMODEL v2018
Wenn
das
gebrochen
ist,
kann
das
zu
unendlich
vielen
Problemen
führen.
If
they've
cracked,
it
can
lead
to
an
almost
unlimited
amount
of
problems.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
nur
zu
noch
mehr
Problemen
führen.
They
would
just
cause
more
trouble.
OpenSubtitles v2018
Cardassianer
auf
einer
bajoranischen
Station
könnte
zu
Problemen
führen.
Having
Cardassians
on
a
Bajoran
station
may
cause
trouble.
OpenSubtitles v2018