Übersetzung für "Zu regenerieren" in Englisch
Ich
dachte,
ich
versuche
nochmal,
den
alten
Rubbatiti
zu
regenerieren.
Well,
I
just
thought
I'd
have
another
go
at
regenerating
old
Rubbatiti.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnte
helfen
ihr
beschädigtes
Gewebe
zu
regenerieren.
It
might
help
restoreher
damaged
tissue.
OpenSubtitles v2018
Sie
braucht
Zeit,
um
ihre
Nerven
zu
regenerieren.
She
needs
time
to
recover
her
nerves.
OpenSubtitles v2018
Er
braucht
eine
Chance,
sich
selbst
zu
regenerieren.
It
needs
a
chance
to
repair
itself.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
seit
kurzem,
meine
Gehirnzellen
zu
regenerieren.
I've
been
trying
to
regenerate
my
brain
cells.
OpenSubtitles v2018
Es
dauert
zwei
Stunden,
die
Dilithiummatrix
zu
regenerieren.
It'll
take
two
hours
to
regenerate
the
dilithium
matrix.
OpenSubtitles v2018
Spezies
8472
scheint
sich
zu
regenerieren.
Species
8472
appears
to
be
regenerating.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
unglaubliche
Fähigkeit,
sich
zu
regenerieren.
That
gives
them
an
incredible
ability
to
regenerate.
OpenSubtitles v2018
Die
Wand
scheint
sich
selbst
zu
regenerieren.
The
wall
appears
to
be
regenerating
itself.
OpenSubtitles v2018
Sancho
schöpfte
Verdacht,
beschloss
sich
zu
regenerieren,
und
mich
zurückzuerobern.
Sancho
suspects
something...
so
he's
reforming
to
try
to
win
me
back.
OpenSubtitles v2018
Sein
Goa'uld
gibt
ihm
Kraft
und
Intelligenz,
sich
zu
regenerieren.
Its
Goa'uld
gives
it
strength,
intelligence,
and
the
ability
to
regenerate.
OpenSubtitles v2018
Ein
geborener
Vampir
hätte
die
Kraft,
sich
zu
regenerieren.
A
born
vampire
would
have
the
power
to
regenerate
from
birth.
OpenSubtitles v2018
Stellt
sich
eine
bereits
vorhandene
Nitratbelastung
heraus,
ist
das
Anionenaustauschmaterial
zu
regenerieren.
If
this
test
shows
a
nitrate
load,
the
anion
exchange
material
is
to
be
regenerated.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Möglichkeit,
den
Katalysator
mit
Luftsauerstoff
zu
regenerieren.
The
possibility
of
regenerating
the
catalyst
with
atmospheric
oxygen
is
particular
advantageous.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
die
Reinigungslösung
mit
frischem
Wasser
fortlaufend
zu
regenerieren.
It
is
then
possible
to
regenerate
the
cleaning
solution
continuously
with
fresh
water.
EuroPat v2
Aus
Gründen
des
Umweltschutzes
ist
es
erforderlich,
derartige
Abfallsäuren
zu
regenerieren.
Therefore
it
is
necessary
to
regenerate
such
waste
acids
for
environmental
reasons.
EuroPat v2
Deshalb
ist
es
erforderlich,
die
Elektrode
in
gewissen
Zeitabständen
zu
regenerieren.
It
is
therefore
necessary
to
regenerate
the
electrode
from
time
to
time.
EuroPat v2
Nach
der
Nierentransplantation
beginnen
sich
die
tubulären
Zellen
zu
regenerieren.
After
the
kidney
transplantation,
the
tubule
cells
begin
to
regenerate.
EuroPat v2
Er
muss
wohl
versuchen,
das
geschädigte
Hirngewebe
zu
regenerieren.
He
must
be
trying
to
regenerate
the
damaged
brain
tissue.
OpenSubtitles v2018
Rose
hat
mehr
getan,
als
dich
zu
regenerieren.
Rose
did
more
than
regenerate
you.
OpenSubtitles v2018
Es
war
ganz
schön
anstrengend,
seine
HirnzeIIen
zu
regenerieren.
It
was
quite
an
effort
to
regenerate
his
puny
little
brain
cells.
OpenSubtitles v2018
Der
Körper
braucht
eine
gewisse
Beanspruchung,
um
sich
selbst
regenerieren
zu
können.
The
body
requires
a
certain
stress
and
strain
in
order
to
be
able
to
regenerate
itself.
EuroPat v2
Ebenso
bieten
die
unterschiedlichen
Flutperioden
den
Böden
Zeit
und
Möglichkeit
zu
regenerieren.
Also
the
different
flood
periods
offer
the
land
the
time
and
possibility
to
regenerate.
ParaCrawl v7.1
Die
nächtlichen
Phasen
werden
genutzt,
um
die
Haut
wieder
zu
regenerieren.
The
nocturnal
phases
are
used
to
regenerate
the
skin.
CCAligned v1
Wie
kann
ein
Zaun
ein
Bauerndorf
dabei
unterstützen,
seine
Umwelt
zu
regenerieren?
How
much
can
a
fence
help
farmer
communities
in
regenerating
their
environment?
CCAligned v1
Dank
hoher
Qualitätsstandards
sind
wir
in
der
Lage
Ihre
automatischen
Maschinen
zu
regenerieren.
Due
to
high
quality
standards
we
are
able
to
regenerate
your
automatic
machines.
CCAligned v1
Gib
deinem
Körper
nun
die
Möglichkeit,
sich
maximal
zu
regenerieren.
Now
it
is
time
to
give
your
body
the
chance
to
recover
and
repair.
ParaCrawl v7.1