Übersetzung für "Zu reorganisieren" in Englisch

Wellington verbrachte den Winter damit, seine Armee zu reorganisieren und zu trainieren.
Wellington spent the winter reorganizing and reinforcing his forces.
WikiMatrix v1

Peter brauchte Zeit, um die russische Zarenarmee zu reorganisieren und aufzurüsten.
Peter began the reorganization and modernization of the Russian army.
WikiMatrix v1

Er fing sofort, die Armee an zu reorganisieren und aufzubauen.
He immediately began reorganizing and building up the army.
ParaCrawl v7.1

Die innovative biotechnologische Wirkstoffen helfen der Haut, die Hautstruktur zu reorganisieren.
The innovative biotechnological active ingredients help the skin to reorganize the skin structure .
ParaCrawl v7.1

Und so versuchen die Institutionen der Finanzwelt, sich zu reorganisieren.
And so financial institutions are attempting to re-organize themselves.
ParaCrawl v7.1

Das gibt uns ungeheure Möglichkeiten unsere Vergangenheit zu reorganisieren und neuzugestalten.
This gives us tremendous opportunities to reorganize and repattern our pasts.
ParaCrawl v7.1

Ende 1995 entschied sich ROBYX seine Aktivitäten zu reorganisieren.
End 1995 ROBYX decided to reorganise his activity.
ParaCrawl v7.1

Einige die Geschäft Gruppen wurden gezwungen zu reorganisieren.
Some the business groups were forced to reorganize.
ParaCrawl v7.1

Selbst nach drei Monaten leichter Schwerhörigkeit beginnt das Gehirn sich zu reorganisieren.
Even after three months of mild hearing loss the brain starts to reorganize.
ParaCrawl v7.1

Portugal entwickelt einen Konsolidierungsplan, um diese Einheiten zu reorganisieren und ihre Anzahl erheblich zu reduzieren.
Portugal shall develop a consolidation plan to reorganise and significantly reduce the number of such entities.
DGT v2019

Die Iranische Revolutionsgarde wurde mit der Aufgabe betraut, die heimische Waffenindustrie zu reorganisieren.
The Islamic Revolutionary Guard Corps was put in charge of re-organising the domestic military industry.
WikiMatrix v1

Saakaschwili sagte auch, daß in ihrem Programm plant, die Zoll komplett zu reorganisieren.
Saakashvili also said that in its program plans to completely reorganize the customs.
ParaCrawl v7.1

Schlechtes Wetter und eine Streckenfehler im Nebel und Schnee führte mich zu den Schritten zu reorganisieren...
Bad weather and a route error in the fog and snow led me to reorganize the steps...
ParaCrawl v7.1

Nachdem 1970 Sadat an die Macht gekommen war, versuchten sich die Kommunisten zu reorganisieren.
After Sadat came to power in 1970, the Communists sought to reorganize.
ParaCrawl v7.1

Und wie schmerzhaft muss es für den Messias gewesen sein, die sündenbeladene Geschichte zu reorganisieren!
And what a painstaking efforts of the Messiah, who had to reorganize that remorseful history!
ParaCrawl v7.1

Im 2016 eine Bewegung, die die Struktur der Universität Reading zu reorganisieren provozierte Studentenproteste.
In 2016 a move to reorganise the structure of Reading University provoked student protests.
ParaCrawl v7.1

Und all dies mit Hilfe von heimlichen und verdeckten Druck auf das Pentagon zu reorganisieren.
And all this with the help of clandestine activities and covert pressure to give the Pentagon time to reorganize.
ParaCrawl v7.1

Walter P. Chrysler, ein ehemaliger General Motors Hauptleiter, beabsichtigte, Willys-Overland Company zu reorganisieren.
Walter P. Chrysler, a former General Motors executive, undertook to reorganize the Willys-Overland Company.
ParaCrawl v7.1

Kurz nach Stalins Tod im März 1953 begann die neue Führung das Gulag-System zu reorganisieren.
Shortly after Stalin’s death in March 1953, the new regime began reorganizing the Gulag system.
ParaCrawl v7.1

Trotz des Fehlens einer spezifischen Rechtsgrundlage für den Fremdenverkehr ist es Herrn Kommissar Papoutsis nicht nur gelungen, die Fremdenverkehrsdienstleistungen entsprechend den vom Europäischen Parlament definierten Vorgaben zu reorganisieren, er macht auch immer wieder Vorschläge, die deutliche Auswirkungen auf diesen für Europa so wichtigen Zweig haben.
Although no specific legal base exists for tourism, Commissioner Papoutsis has succeeded not only in reorganising the tourism service in keeping with the guidelines drawn up by the European Parliament, but he has also continued to submit to us proposals with an obvious impact on this activity which is so important for Europe.
Europarl v8

Dies war einer der Hauptgründe für meine Entscheidung, die Geschäftsbereiche des künftigen Kollegiums in diesem Bereich zu reorganisieren.
That was one of the major reasons why I decided to reorganise the portfolios of the next College in this area.
Europarl v8

Die ständigen Bemühungen, der UNITA Zeit und Raum zu geben, um sich zu reorganisieren und eine lebensfähige politische Kraft zu werden, finden Unterstützung.
Continued efforts to allow UNITA time and space to reorganise and become a viable political force are encouraged.
Europarl v8

Wir fordern einerseits die palästinensische Seite auf, ihre Sicherheitskräfte zu reorganisieren und konkrete und sichtbare Anstrengungen zu unternehmen, um die terroristischen Organisationen aufzulösen.
On the one hand, we invite the Palestinian side to reorganise its security forces and make tangible visible efforts to dismantle terrorist organisations.
Europarl v8

Die Erklärung der angolanischen Regierung, die die Unita als gleichberechtigten Akteur anerkennt, der seinen Platz auf der politischen Bühne hat, und die ihr Zeit gibt, sich zu reorganisieren, geht unseres Erachtens in die richtige Richtung.
The declaration by the Angolan Government giving Unita a bone fide role on the political stage and time to reorganise is, in our view, a step in the right direction.
Europarl v8

Februar erreichte Giovanna die Westküste der Insel und gelangt in die Straße von Mosambik, wo sich der Sturm zu reorganisieren begann.
Early on February 15, Giovanna moved off the western coast of Madagascar and into the Mozambique Channel, as the storm gradually began to reorganize.
Wikipedia v1.0

Im Herbst 1869 ging er nach Berlin, um dort den in schlechter Verfassung befindlichen Zoo erfolgreich zu reorganisieren.
This venture was successful enough that he was hired in 1869 to direct and reorganize the Berlin Zoological Garden.
Wikipedia v1.0

Der Bau der großen neuen Synagoge war Teil der Bemühungen des in Lemberg geborenen Großrabbiners Marcus Ehrenpreis, sowie der örtlichen Gemeindevorsteher Ezra Tadjer und Abraham Davichon Levy, die Jüdische Gemeinde in Bulgarien zu reorganisieren.
The construction of a grand new synagogue was part of the reorganization efforts of the Bulgarian Jewish community under Lemberg-born Chief Rabbi Marcus Ehrenpreis and local leaders Ezra Tadjer and Avram Davidjon Levy.
Wikipedia v1.0