Übersetzung für "Zu resorbieren" in Englisch

Zur gleichen Zeit arbeiten die Osteoklasten ebenso eifrig daran, Knochen abzubauen und Knochenmaterial zu resorbieren.
At the same time, osteoclasts work just as busily to tear down and resorb bone.
ParaCrawl v7.1
Enzepi hilft daher dem Körper, Nährstoffe, insbesondere Fette, besser zu resorbieren (aufzunehmen).
Enzepi will therefore help the body absorb nutrients better, especially fats.
ELRC_2682 v1
Galle ist eine in der Leber produzierte Flüssigkeit, die hilft, Fette aus dem Darm zu resorbieren.
Bile is a fluid produced in the liver that helps to absorb fats from the gut.
ELRC_2682 v1
Die Analyse der Arbeitslosigkeit mündet in das Problem der Funktionsweise des Arbeitsmarktes : man beobachtet tatsächlich, daß in Frankreich die Beschäftigungsbewegungen immer ungeeigneter werden, die Arbeitslosigkeit zu resorbieren, und daß zwischen Mobilität und Arbeitslosigkeit eine direkte Verbindung besteht.
This is the labour policy that has been broadly applied in many countriesduring the period of prosperity.It presupposes a good job placement service able to offer individual service to job-seekers.
EUbookshop v2
Dabei wird also ausgenutzt, daß bei einem gegenüber dem niedrigen Entgaser-Druck erhöhten Druck die arme Lösung durch Übertragung von Wärme aus der reichen Lösung zusätzlich entgast und die somit noch ärmere Lösung im Resorber einen vergleichsweise größeren Anteil von gasförmiger Arbeitsmittelkomponente zu resorbieren vermag und somit auch eine vergleichsweise größere Menge von Resorptionswärme anfällt.
Thus use is made of the fact that, at a pressure elevated above the low evaporator pressure, the poor solution is additionally condensed by the transfer of heat from the rich solution, and the solution thus made still poorer is capable of reabsorbing a comparatively greater proportion of gaseous refrigerant in the condenser and thus also a comparatively greater amount of resorption heat is produced.
EuroPat v2
Fructoseunverträglichkeit: Sie ist durch das Unvermögen des Dünndarms gekennzeichnet, den in Gemüse, Früchten und Honig enthaltenen Fruchtzucker, ein Monosaccharid, zu resorbieren.
It can only be degraded in the small intestines if the enzyme lactase is available. Fructose intolerance: In this case the small intestines cannot resorb fructose, a monosaccharide which is contained in vegetables, fruits and honey.
ParaCrawl v7.1
Es gab eine Welle unsinniger Handlungen, eine Welle von Verbrechen, es gab Kriminelle, organisiertes Verbrechen, doch die Demokratie und der Staat waren fähig, sie zu resorbieren, durch legale Maßnahmen zu unterdrücken, mit Hilfe des Gesetzes, ohne in eine Situation der Rechtlosigkeit zu geraten.
There has been a wave of crimes - criminals were there, and it’s true that it was organised crime - but the democracy and the States with legal measures were able, through the law, to absorb and to contain them without going outside the law.
ParaCrawl v7.1
Die Zäpfchen werden bevorzugt verwendet, um eine lokale Wirkung auszuüben oder um Substanzen rektal oder vaginal zu resorbieren, wie beispielsweise bei einem Tumor in der Region der Vagina oder einem Dickdarmkrebs.
In a preferred fashion the suppositories are used to produce a local effect or absorb substances rectally or vaginally, e.g. in case of a tumor in the vaginal region or in case of a colon cancer.
EuroPat v2
Knapp die Hälfte der Bevölkerung ist nicht fähig, mehr als 25 g Fruktose pro Tag zu resorbieren.
Nearly half of the population is not able to resorb more than 25 g of fructose per day.
EuroPat v2
In den achziger Jahren ist der Bewegung Gesamtqualität es gelungen, die 2/3 von der nicht Qualität in der Produktion zu resorbieren (ungefähr 200 Milliarden Francs/Jahr).
In the years 1980, the movement total quality succeeded in reabsorbing 2/3 of the non onequality in the production (approximately 200 billion francs/an).
ParaCrawl v7.1
Typ 2 proximalen renalen tubulären Azidose wurde bei Hunden in Zusammenhang mit Fanconi-Syndrom dokumentiert, eine genetisch rezessive Erkrankung der Nieren bei der die Nieren nicht in der Lage zu resorbieren Phosphat, Glucose, und Aminosäuren, Verschütten sie in Urin.
Type 2 proximal renal tubular acidosis has been documented in dogs in association with Fanconi syndrome, a genetically recessive disease of the kidneys in which the kidneys are unable to reabsorb phosphate, glucose, and amino acids, spilling them into the urine.
ParaCrawl v7.1
Zu große Anästhetikumgaben können zu einem Reflux von Anästhetikum führen, weil das Gewebe einfach nicht in der Lage ist, dieses zu resorbieren.
Giving too large a dose of anaesthetic can lead to a reflux of anaesthetic, because the tissue simply cannot absorb this.
ParaCrawl v7.1
Er begann seine Karriere durch eine Sprache Abteilung, die dann zu resorbieren schien, zu entwickeln in eine feste Masse, gemacht durch einen Schlaganfall, dass er eine größere Formen bauen, während der Geschmack war wie ein pointillistischen Erwähnung in den Hintergrund.
He began his career through a language division that then seemed to reabsorb, to develop into a more solid masses, made through a stroke that he can build a larger forms, while the taste was like a pointillist mention in the background.
ParaCrawl v7.1
Zunehmende experimentelle Evidenz deutet auch daraufhin, dass die Fähigkeit des Epithels, alveolären Flüssigkeit der Lungenbläschen zu resorbieren, diese Prozesse beeinflusst.
Increasing experimental evidence also indicates that the ability of the epithelium to resorb alveolar fluid of the alveoli influences these processes.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese überschüssige Angelegenheit Aufenthalte für zu langes sich setzen, beginnt der Körper, die Antigene und die Giftstoffe vom Darmbakterium durch die Darmwand zu resorbieren....
If this waste matter stays put for too long, the body starts to reabsorb the antigens and toxins from the bowel bacteria through the gut wall.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe