Übersetzung für "Zu scherzen" in Englisch

Sie belieben zu scherzen, nehme ich an?
You have got to be kidding.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ist gerade nicht zu Scherzen aufgelegt.
Tom isn't in a joking mood.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist sehr unschicklich, mit dem Tod zu scherzen.
Very unseemly to joke around with death.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine Weile wenig Interesse an Scherzen zu dem Thema.
You know what, I ain't gonna be super-interested in joking about this for a while.
OpenSubtitles v2018
Wer traut sich da denn, zu scherzen?
Who would dare to joke with you?
OpenSubtitles v2018
Mein Gott, Sie belieben zu scherzen.
Oh, my word, you got to be kidding me.
OpenSubtitles v2018
Und mit Reifenabrieb ist nicht zu scherzen, Leute.
And you don't want to play with these marbles, kids.
OpenSubtitles v2018
Ich versichere Ihnen, mir ist nicht zu scherzen zumute.
I assure you, I am not in a joking mood.
OpenSubtitles v2018
Hör auf zu scherzen, in Ordnung?
Stop joking, all right?
OpenSubtitles v2018
Das ist seine Art zu scherzen.
It's his idea of a joke.
OpenSubtitles v2018
Sie haben zu viel zu tun, zu denken zu reden und scherzen.
You've got too much thinking to do to be talking and joking.
OpenSubtitles v2018
Es ist bei Menschen üblich, mit Bekannten zu scherzen.
It's traditional to humor people that do favors for you.
OpenSubtitles v2018
Freiheit der Rede, Freiheit zu scherzen.
Freedom of speech. Freedom to joke.
OpenSubtitles v2018
Immer bist du zu Scherzen aufgelegt.
Always in the mood for a joke.
OpenSubtitles v2018
Ich mag Ihre Art zu scherzen nicht, haben wir uns verstanden?
You're trying to be funny, I find it in bad taste.
OpenSubtitles v2018
Nun... dann würde ich sagen, Sie belieben zu scherzen.
Well, uh... I would say that you're making a joke.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, in einer anderen Sprache zu scherzen ist gut.
I feel to make joke in other language is good.
OpenSubtitles v2018
Sie belieben mit uns zu scherzen, Herr Postillon?
And you see fit to joke with us, eh? Mr. Postman?
OpenSubtitles v2018
Hier gibt es nichts zu scherzen.
There's nothing to joke about here.
OpenSubtitles v2018
Sie belieben wohl zu scherzen, Mr. Feynman.
Surely you're joking, Mr. Feynman.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe