Übersetzung für "Zu tode erschrocken" in Englisch

Ich war komplett zu Tode erschrocken.
I was absolutely terrified.
Tatoeba v2021-03-10
Zu Tode erschrocken haben Sie sie.
You frightened her to death.
OpenSubtitles v2018
Sie haben Sie zu Tode erschrocken!
You scared her to death!
OpenSubtitles v2018
Zuerst war ich zu Tode erschrocken.
I was scared out of my wits at first.
OpenSubtitles v2018
Sie haben mich fast zu Tode erschrocken.
You almost gave me a coronary.
OpenSubtitles v2018
Du siehst zu Tode erschrocken aus.
You look terrified.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich zu Tode erschrocken.
It scared the beeswax out of him.
OpenSubtitles v2018
Ich habe 5 Töchter, die zu Tode erschrocken sind.
I have five daughters who are scared to death.
OpenSubtitles v2018
Gerüchten zufolge hat Creak sie fast zu Tode erschrocken.
Rumor has it that Creak almost scared her to death.
OpenSubtitles v2018
Ich hab mich ja deinetwegen zu Tode erschrocken.
You frightened the living daylights out of me.
OpenSubtitles v2018
Sie war von ihm zu Tode erschrocken.
She's scared to death of him.
OpenSubtitles v2018
Gott, du hast mich... zu Tode erschrocken!
Geez, you scared the...
OpenSubtitles v2018
Die sind wahrscheinlich zu Tode erschrocken.
They're probably scared to death.
OpenSubtitles v2018
Sie haben Ruddiger zu Tode erschrocken.
You scared the living shit out of Ruddiger.
OpenSubtitles v2018
So, du warst also zu Tode erschrocken?
So, you were scared to death?
OpenSubtitles v2018
Er nahm es nicht, er war zu Tode erschrocken.
He got scared to death and didn't take it.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich vielleicht zu Tode erschrocken, aber man kann alles erklären.
I can see how it gave the bloke nightmares, but every single one is explainable.
OpenSubtitles v2018
Miss, der Junge ist zu Tode erschrocken.
Miss, that boy's just scared to death.
OpenSubtitles v2018
Er ist schon zu Tode erschrocken.
He's already scared to death.
OpenSubtitles v2018
Ich bin fast zu Tode erschrocken!
I almost had a fuckin' heart attack!
OpenSubtitles v2018
Du hast mich zu Tode erschrocken.
You scared the shit out of me.
OpenSubtitles v2018
Er muss zu Tode erschrocken sein.
He must've been scared to death.
OpenSubtitles v2018
Ich bin fast zu Tode erschrocken.
I almost died of fright.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe