Übersetzung für "Zu tränen rühren" in Englisch

There won't be a dry eye in the house.

Watching him spot-weld would bring tears to your eyes.

The two of us could do a scene on the 6:00 news would have this city in tears.

Bring people to tears, you know. Blow their minds.

That could bring tears to your eyes.

Naturally, movies like "Champ" are supposed to move to tears.

This Story Will Make Your Day, And Make You Cry!

Insomnium's beautiful twin guitar play and moving lyrics can move listeners to tears.

It will astonish and surprise you and likely move you to tears.

Still, his candy-colored fairy tale manages to touch us and move us to tears.

Especially since some scenes can truly move to tears.

While some try to move us to tears, others try to do it through humor.

Here, no one tries to move the audience to tears in a cheap way.

Chess is a strong musical, and at times it can bring tears to the spectators' eyes.

Let us all come to our senses and stop giving in to the pressure groups who only exist because of the money that they receive from the countries and companies for which they act, as they appeal to people's emotions.

"The Provoked Wife" is a comedy, but Elizabeth Barry who played the abused wife was especially famous as a tragic actress, and for her power of "moving the passions", i.e., moving an audience to pity and tears.

This single-minded pursuit is noble, admirable, even fanatic - and it is enough to bring even a spectator to tears.

Lidia Moore of Vox Magazine said the film would "pull at the heartstrings while striking a flame within the audience."

The two duets should be singled out; one of these is in the conventional form of a French ouverture, but the other (Vater deiner schwachen Kind e r) strikes a highly sensitive note which even reduced Telemann’s contemporaries to tears.

It’s also open to interpretation whether the children really wanted to wage war against the unbelievers, or if they were supposed to move the enemy to tears to such a degree that he would voluntarily put down his weapon.

Opening chords of One Night are downright classic, followed by Who'll Save Your World which seems to reflect on days gone not long since. Most appealing track and highlight has to be Blue Heart that will move you to tears, easing the harsh moments behind and ahead.

It's sad, it's moving, it's exceptionally well acted by all involved, and yes, I daresay it might even make you cry.

Review: "Once in a Summer" doesn't tell a new story, but the nostalgic warmth, the small details and the simple story that at all times can win over the viewer with its credibility make this romantic drama a movie that easily makes you willing to be moved to tears.

In the end the overall mood of the show proves to be pretty positive, however, and can move you to tears in a pleasant way.

His ability to move many to tears, both of laughter and humility, have ensured his popularity with many, but only someone who speaks from the heart will have any lasting impact upon it-and it is in this aspect that he has left his greatest impression.

I mean, one of this auditoriums where ambitious music students give their first concerts and make their parents cry tears of joy.

Saito's tragic love story with a geisha, played by Miki Nakatani ("Memories of Matsuko"), bestows something warm and natural on Saito's character, while Yoshimura's family is also sketched very well, so that the film's last 30 minutes may move you to tears.