Übersetzung für "Zu umsegeln" in Englisch
Ich
versuche,
die
ebenfalls
zu
umsegeln,
sobald
sich
die
Möglichkeit
ergibt.
Try
to
outrun
that,
too,
when
given
the
chance.
OpenSubtitles v2018
Dann
beschließen
Tess
und
Charlie
gemeinsam
die
Welt
zu
umsegeln.
Charlie
and
Tess
sail
around
the
world.
Wikipedia v1.0
Die
beste
Zeit
Rügen
zu
Umsegeln
ist
während
der
warmen
Monate
des
Jahres.
The
best
time
to
sail
around
Rügen
is
during
the
summer
months.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
eher
daran
gewöhnt,
einen
Sturm
zu
umsegeln,
statt
ihm
zu
folgen.
I'm
more
accustomed
to
outrunning
bad
weather
than
following
it.
OpenSubtitles v2018
Träumen
Sie
davon
die
Inselwelt
von
Åland
mit
dem
Boot
zu
erkunden
oder
Åland
zu
umsegeln?
Do
you
dream
of
taking
your
boat
to,
via
or
around
Åland?
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
zu
umsegeln,
besuchen
Inseln
und
wieder
aufzubauen
größte
Vermächtnis
deines
Vaters:
Accordia.
You
get
to
sail
around,
visiting
islands,
and
rebuild
your
father’s
greatest
legacy:
Accordia.
ParaCrawl v7.1
Breitengrads
und
den
Nordpol
zwischen
dem
65.
und
70.
nördlichen
Breitengrad
innerhalb
eines
Polarjahres
zu
umsegeln.
Latitude
and
between
the
North
Pole
65.
and
70.
to
sail
around
the
northern
polar
latitude
within
one
year.
ParaCrawl v7.1
Aber
Ahmad,
mein
ganzes
Leben
habe
ich
davon
geräumt
auf
einem
großen
Schiff
die
Welt
zu
umsegeln.
But,
Ahmad,
all
my
life
I
dreamt
of
going
in
a
great
ship
across
the
world.
OpenSubtitles v2018
Die
Könige
auf
Erden,
deren
Aufgabe
es
ist,
den
Planeten,
der
uns
geschenkt
wurde,
zu
umsegeln.
Earthly
kings
whose
business
it
is
to
circumnavigate
the
planet
bestowed
to
us.
OpenSubtitles v2018
Als
Vorsitzender
von
Challenge
Business
wurde
er
zum
Förderer
der
britischen
Seglerin
Denise
Caffari
bei
ihrem
erfolgreichen
Versuch
in
den
Jahren
2005/2006
als
erste
Frau
einhand
gegen
die
vorherrschende
Windrichtung
von
Ost
nach
West
die
Erde
zu
umsegeln.
As
chairman
of
Challenge
Business,
he
was
the
mentor
for
Dee
Caffari
on
her
successful
bid
to
be
the
first
woman
to
sail
around
the
world
against
the
prevailing
winds
and
currents
in
2005–2006.
WikiMatrix v1
Während
Sven
4
Tage
brauchte,
um
die
Insel
Pump
zu
umsegeln,
nahmen
unsere
Wikinger
eine
Abkürzung.
While
Sven
needed
4
days
to
sail
to
Pump
Island,
our
Vikings
took
a
short
cut.
OpenSubtitles v2018
Der
35-Meter-Cat
ORANGE
(ehemals
INNOVATION
EXPLORER
–
2.
Platz
bei
The
Race)
startete
am
25.
März
2002
einen
Rekordversuch,
die
Welt
in
weniger
als
71
Tagen
zu
umsegeln.
ORANGE
(formerly
INNOVATION
EXPLORER
-
runner-up
at
THE
RACE)
tried
to
break
the
record
to
sail
around
the
world
in
less
than
71
days
using
sailcloth
from
DIMENSION-POLYANT.
ParaCrawl v7.1
Das
Wappen
ist
ein
Ballon-Globus
mit
dem
lateinischen
Motto
"Primus
Circumdedisti
Me"
(«waren
die
ersten,
die
mich
zu
umsegeln").
The
coat
of
arms
is
a
balloon
globe
with
the
Latin
motto
"Primus
Circumdedisti
Me"
(«were
the
first
to
circumnavigate
me").
CCAligned v1
Im
ersten
Jahrhundert
vor
Christus
war
es
bei
solchem
Unwetter
unmöglich,
das
Horn
Planka
oder
das
Horn
Diomedes
zu
umsegeln.
In
the
first
century
BC,
it
was
impossible
to
sail
around
Cape
Planka
or
Cape
Diomedes
during
a
huge
storm.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
Jahren
war
es
dem
Schiff
möglich,
die
ganze,
bis
auf
vier
Meilen,
des
33-Meilen-Umfangs
der
Insel
zu
umsegeln
und
dabei
die
Landschaft
und
die
unvergleichliche
FÃ1?4lle
an
Tieren
zu
genießen.
In
previous
years
it
has
been
possible
for
the
vessel
to
circumnavigate
all
but
four
miles
of
the
33-mile
circumference
of
the
island,
taking
in
the
scenery
and
unrivalled
abundance
of
wildlife.
ParaCrawl v7.1
Buchen
Sie
Ihre
Frankfurt
Panorama-Schiffstour
mit
Musement,
um
diese
interessante
Stadt
zu
umsegeln
und
die
beeindruckende
Skyline
zu
bewundern.
Book
your
Frankfurt
Panorama
cruise
with
Musement
to
sail
around
this
interesting
city
and
admire
its
impressive
skyline.
ParaCrawl v7.1
Ende
der
1960er
Jahre
beschließen
zwei
Kumpel,
die
gerademal
der
Jugendzeit
entwachsen
sind,
die
Welt
in
ihrem
Segelboot
Damien
zu
umsegeln
und
dabei
auch
mit
den
eisigen
Gipfeln
der
Arktis
und
der
Antarktis
auf
Tuchfühlung
zu
gehen.
At
the
end
of
the
1960s,
two
very
young
friends
decided
to
sail
around
the
world
on
their
boat,
Damien,
with
stops
for
the
icy
summits
of
the
Arctic
and
the
Antarctic.
ParaCrawl v7.1
Disappearance
at
Sea
I
(Verschollen
auf
See
I)
ist
der
erste
Teil
einer
Trilogie
von
Tacita
Dean,
in
der
sie
sich
mit
der
rätselhaften
Geschichte
des
Engländers
Donald
Crowhurst
auseinandersetzt,
der
bei
dem
Versuch
die
Welt
zu
umsegeln
(1968)
tragisch
scheiterte.
Disappearance
at
Sea
I
is
the
first
part
of
a
trilogy
of
works
by
Tacita
Dean
that
are
inspired
by
the
mysterious
story
of
Donald
Crowhurst,
an
English
businessman
and
amateur
yachtsman
who
failed
tragically
in
his
attempt
to
sail
around
the
world
in
1968.
ParaCrawl v7.1
Da
soll
der
Kapitän
bei
allen
Teufeln
geschworen
haben,
das
Kap
zu
umsegeln
und
wenn
es
bis
zum
Jüngsten
Tag
dauern
würde.
But
the
captain
swore
by
all
devils,
to
sail
around
the
Cape
even
if
it
would
last
until
Judgement
Day.
ParaCrawl v7.1
Die
Begründer
von
"Kapadokya
Balloons"
haben
sich
2011
aus
Göreme
verabschiedet
um
die
Welt
zu
umsegeln
-
ihr
legendäres
Team
mit
erfahrenen
Piloten
aus
Australien,
England
und
Österreich
hat
in
der
Türkei
aber
längst
eine
neue
Heimat
gefunden
und
trägt
den
Namen
"Kapadokya
Balloons"
weiter.
The
founders
of
"Kapadokya
Balloons"
departed
from
Göreme
in
2011
to
circumnavigate
the
world
–
but
their
legendary
team
with
experienced
pilots
from
Australia,
England
and
Austria
found
a
new
home
in
Turkey
long
ago
and
is
still
called
"Kapadokya
Balloons".
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
hatten
wir
vor,
die
Insel
Pohnpei
mit
SuAn
zu
umsegeln
und
von
den
Ankerplätzen
aus
an
Land
zu
gehen.
Originally
we
wanted
to
circumnavigate
Pohnpei
Island
with
SuAn
and
visit
its
sights
from
various
anchorages.
ParaCrawl v7.1