Übersetzung für "Zu umständlich" in Englisch

Meiner Ansicht nach ist die Regionalpolitik in der EU viel zu umständlich organisiert.
I believe that the EU's regional policy arrangements are far too complicated.
Europarl v8
Die Kommission räumt ein, dass die finanzielle Verwaltung zu umständlich ist.
The Commission agrees that the financial administration is too cumbersome.
TildeMODEL v2018
Ihrer Auffassung nach ist das ungarische Verwaltungsverfahren zu umständlich.
In its view, the administrative procedure for granting a licence in Hungary is too burdensome.
TildeMODEL v2018
Die Karosserie auseinanderzunehmen, war zu umständlich, sie ließen sie stehen.
It was too much trouble getting the body down... so they left it.
OpenSubtitles v2018
Das ist sehr freundlich, aber zu umständlich für Sie.
That's very kind of you Shahbandar but it's far too much trouble.
OpenSubtitles v2018
In der Tat werde I'meine Augen schließen es weniger umständlich zu machen.
In fact, I'll close my eyes to make it less awkward.
OpenSubtitles v2018
Für eine grosstechnische Anwendung ist dieses Verfahren zu umständlich.
This process is too involved for large-scale industrial application.
EuroPat v2
Der Austausch unterschiedlicher Federn ist allerdings nur höchst umständlich zu bewerkstelligen.
Yet the replacement of different springs is a very cumbersome affair.
EuroPat v2
Auch ist die Applizierbarkeit der bekannten Spaltfüllmaterialien häufig zu schlecht und umständlich.
The applicability of known gap fillers is often poor and complicated. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Zudem ist die Abstützung für den Sitzenden wenig komfortabel und umständlich zu bedienen.
In addition, the support for the seat occupant is uncomfortable and cumbersome to operate.
EuroPat v2
Insofern ist auch diese Rohrkupplung aufwendig und umständlich zu Montieren.
In this respect, this pipe coupling is also complicated and difficult to assemble.
EuroPat v2
Steckverbindungen und Kabel sind aber umständlich zu bedienen und schlecht zu reinigen.
Plug connections and cables are, however, troublesome to service and hard to clean.
EuroPat v2
Ihr stellt das viel zu umständlich an.
You're both making this way too complicated.
OpenSubtitles v2018
Vorstehende und umständlich zu montierende Verschlussteile werden vermieden.
Protruding parts and parts which are complicated to install have been avoided.
EuroPat v2
Die bekannte Anordnung ist aufwendig und von Hand nur umständlich zu betätigen.
The known arrangement is costly and can be actuated manually only in a complicated manner.
EuroPat v2
Für Einrichtungen im Bildungssektor ist dieses Verfahren häufig zu umständlich und zu teuer.
In the educational sector, this process is often too expensive and the set-up is too sophisticated.
ParaCrawl v7.1
Bis dahin hatte man Papierkarten und umständlich zu aktualisierende Dateien verwendet.
Previously they used paper cards and computer files that were difficult to update.
ParaCrawl v7.1
Sich am Pokertisch Notizen mit Papier und Stift zu machen ist umständlich.
Taking notes at the poker table with paper and pen is awkward.
ParaCrawl v7.1
Variantenaufwendungen im Detail zu erfassen ist umständlich und mühsam.
Variant expenditures in the detail to seize is pedantic and laborious.
ParaCrawl v7.1
Für den Einsatz in der täglichen klinischen Routine ist dieses Verfahren zu umständlich.
This method is too complicated for routine clinical use.
EuroPat v2
Insbesondere auf strukturierten, dreidimensionalen Oberflächen sind herkömmlich vorgesehene Barriereschichten umständlich zu prozessieren.
Barrier layers provided in a conventional manner, in particular on structured, three-dimensional surfaces, are difficult to process.
EuroPat v2
Die White-List der erlaubten Websites ist äußerst umständlich zu füllen.
The white list with the allowed sites is very tiring to fill.
CCAligned v1
Dieser Behälterverschluss weist den Nachteil auf, dass er umständlich zu bedienen ist.
This container closure has the disadvantage that it is complicated to operate.
EuroPat v2
Das Trennen durch Zentrifugieren macht das Verfahren zu umständlich für eine routinemäßige Nutzung.
The separation by centrifugation makes the method too cumbersome for routine use.
EuroPat v2
Ist Ihnen eine Kabelverbindung zu umständlich oder nicht möglich?
Is a cable connection too complicated or not possible for you?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe