Übersetzung für "Zu unkonkret" in Englisch

Das ist mir zu vage und unkonkret.
That is much too vague and woolly.
Europarl v8
Laut Bangkok Pundit sind einige Regelungen des Gesetzes zu unkonkret:
Bangkok Pundit described several provisions in the measure as too broad:
GlobalVoices v2018q4
Der Entschließungsantrag ist jedoch nach wie vor viel zu unkonkret.
But the motion for a resolution is still far too vague.
EUbookshop v2
Russlands mittelfristige Planungen für die Region sind aber immer noch zu unkonkret.
On this point, the committee wants all food businesses to be registered to ensure they can be properly supervised.
EUbookshop v2
Er bleibt zu sehr im Allgemeinen, enthält keine Angaben zu Fristen und ist zu unkonkret.
It remains too general, does not set any timetables, and is not sufficiently focused.
Europarl v8
Die Meeresstrategie ist eine wertvolle Initiative, aber meiner Ansicht nach ist die Richtlinie zu unkonkret.
Whilst the marine strategy is a sound initiative, the directive is not specific enough for my liking.
Europarl v8
In meiner Stellungnahme für den Beschäftigungsausschuss habe ich mich nicht am Kommissionsbericht orientiert, weil er mir zu unkonkret war.
I did not base my opinion for the committee on the Commission report, as I found it too unspecific.
Europarl v8
Da der Bericht bestätigt, daß der besagte Vorschlag zu unkonkret ist und es sowohl bezüglich der Finanzierung als auch des Zeitpunkts der Anwendung an Kohäsion und spezifischen Zusagen mangelt, wird den Schlußfolgerungen und Lösungsansätzen sowohl des Berichts des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik als auch den Berichten der Fachausschüsse, die aufgefordert worden waren, ihre Stellungnahme zum vorliegenden Aktionsplan zu übermitteln, größere Glaubwürdigkeit verliehen.
By stating in the report that the proposal is not specific and lacks cohesion and specific commitments, in terms of both financing and a timetable for implementing it, he gives greater credibility and accuracy both to the conclusions and suggestions contained in the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and to those produced by the specialist committees that have been asked to give their opinion on the Plan of Action we are now debating.
Europarl v8
Auch dieses Mal kritisiert der EWSA, dass es in den meis­ten der als prioritär anerkannten Bereichen noch zu unkonkret formulierte Zielsetzungen gibt, ganz besonders aber, dass zu wenig Klarheit über die Instrumente hergestellt wird.
In particular, however, it is critical of the inordinate lack of clarity about the instruments to be used.
TildeMODEL v2018
Auch dieses Mal kritisiert der EWSA, dass es in den meis­ten der als prioritär anerkannten Bereichen noch zu unkonkret formulierte Zielsetzungen gibt, ganz beson­ders aber, dass zu wenig Klarheit über die Instrumente hergestellt wird.
In particular, however, it is critical of the inordinate lack of clarity about the instruments to be used.
TildeMODEL v2018
Die Kommission macht in ihrer Mitteilung zwar auch entsprechend richtige Aussagen, diese sind allerdings zu vage und unkonkret.
While the Commission makes some sound comments about this in its communication, they are nevertheless too vague and intangible.
TildeMODEL v2018
Die Kommission macht in ihrer Mitteilung zwar auch ent­sprechend richtige Aussagen, diese sind allerdings zu vage und unkonkret.
While the Commission makes some sound comments about this in its communication, they are nevertheless too vague and intangible.
TildeMODEL v2018
Die Kommission macht in ihrer Mitteilung zwar auch ent­sprechend richtige Aussagen, diese sind allerdings sehr zu vage und unkonkret.
While the Commission makes some sound comments about this in its communication, they are nevertheless far too vague and intangible.
TildeMODEL v2018
Sie sind zwar dem EWSA noch viel zu unkonkret, doch könnte und sollte der Fortschrittsbericht genutzt werden, um hierzu konkrete Aussagen zu machen und so Abhilfe und Orientierung zu schaffen (s. Ziffer 5).
Although these indications are still far too vague for the Committee's liking, the progress report could and should, therefore, provide specific information on this front, thereby addressing the issue at hand and providing some degree of guidance (see point 5 below).
TildeMODEL v2018
Sie sind zwar dem EWSA noch viel zu unkonkret, doch könnte und sollte der Fort­schrittsbericht genutzt werden, um hierzu konkrete Aussagen machen und so - endlich - Abhilfe und Orientierung schaffen (s. Ziffer 5).
Although these indications are still far too vague for the Committee's liking, the progress report could and should, however, provide specific information on this front, thereby – at last – addressing the issue at hand and providing some degree of guidance (see point 5 below).
TildeMODEL v2018
Sie sind zwar dem EWSA noch viel zu unkonkret, könnte und sollte der Fortschritts­bericht genutzt werden, um hierzu konkrete Aussagen machen und so Abhilfe und Orientie­rung schaffen (s. Ziffer 5).
Although these indications are still far too vague for the Committee's liking, the progress report could and should, therefore, provide specific information on this front, thereby addressing the issue at hand and providing some degree of guidance (see point 5 below).
TildeMODEL v2018
Sie sind zwar dem EWSA noch viel zu unkonkret, und deshalb könnte und sollte der Fortschrittsbericht genutzt werden, um hierzu konkrete Aussagen machen und so Abhilfe und Orientierung schaffen (s. Ziffer 5).
Although these indications are still far too vague for the Committee's liking, the progress report could and should, therefore, provide specific information on this front, thereby addressing the issue at hand and providing some degree of guidance (see point 5 below).
TildeMODEL v2018
Neue strengere Vorschriften werden den Bürgern und Märkten Sicherheit geben, aber wenn die geltenden Vorschriften infrage gestellt werden und die neuen Bestimmungen zu unkonkret sind und nur zögerlich durchgesetzt werden, kann das zu noch mehr Ungewissheit führen.
New and stricter rules will offer security to people and markets, although the questioning of the current rules, the vagueness of the new ones and the delay in applying them may give rise to increased uncertainty.
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag für ein gemeinschaftsweites Farm-Audit ist sehr weitreichend, jedoch für eine ernsthafte Beurteilung noch viel zu unkonkret.
Whilst the proposed EU-wide farm audit is a very far-reaching proposal, far too little specific detail has been provided so far for a serious appraisal.
TildeMODEL v2018
Für den Deutschlandfunk sind die Vorschläge lediglich ein bunter Strauß von Ideen, die zu unkonkret bleiben:
For Deutschlandfunk the proposals are just a bunch of colourful but vague ideas:
ParaCrawl v7.1
Einige Beobachter sind der Meinung, dass dieses Programm zu ehrgeizig und unkonkret ist, aber tatsächlich geschieht nun im Rahmen der Tourismuspolitik mehr als je zuvor in der Geschichte der Europäischen Union.
Some observers feel that the programme is too ambitious and diffuse, but the fact remains that more is happening now in the name of tourism policy than at any other time in the history of the European Union.
ParaCrawl v7.1
Wem diese Ratschläge zu unkonkret sind oder wer sich eine aktive Auszeit vom Alltag gönnen will, findet vielleicht in einem Breakup Retreat oder auf einer Liebeskummer-Reise seinen Weg zur Besserung.
Those who find such suggestions too vague or would prefer to treat themselves to an active break from everyday life may find relief in a breakup retreat or on a "heartache journey".
ParaCrawl v7.1
Diese bilden den symbolischen Hintergrund, die Sinnebene hinter den Sachfragen, und die Kunst öffentlicher Debatten (und des Politikerhandwerks) besteht darin, diese weder konkretistisch zu verkürzen noch unkonkret ausufern zu lassen.
It is these agendas that provide the symbolic background, the underlying basis on which to discern the significance of the facts. The art of public debate (and of the politician’s handicraft) lies in neither substantively curtailing such agendas nor allowing them to become too vague.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe, "nach Innovationsmöglichkeiten aus anderen Branchen zu suchen", ist in der Regel zu breit und unkonkret.
Generally, the task "to look for innovation opportunities from other industries" is too broadly defined and too imprecise.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe