Übersetzung für "Zu veraendern" in Englisch
Die
Zeit
ist
gekommen,
um
es
zu
veraendern,
The
time
is
right
to
change
this
ParaCrawl v7.1
Er
gab
uns
verschiedene
Moeglichkeiten
unsere
Ansichten
zu
veraendern.
It
gave
us
numerous
opportunities
to
change
our
vantage
points.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
nicht
befaehigt
Materie
zu
veraendern
oder
damit
umzugehen.
But
it
is
not
enabled
to
change
matter
or
to
handle
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
ist
ferner
der
Ansicht,
dass
die
genannte
Regelung
die
Entwicklung
des
Bereichs
der
portugiesischen
Giessereien
erleichtern
kann,
ohne
dabei
die
Handelsbedingungen
in
der
Gemeinschaft
in
einer
Weise
zu
veraendern,
die
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderlaeuft.
The
Commission
considers
that
the
scheme
is
likely
to
facilitate
the
development
of
the
Portuguese
foundry
industry,
without
adversely
affecting
trading
conditions
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
wird
die
Beihilfe
angesichts
der
von
dem
Unternehmen
eingegangenen
Verpflichtungen
die
Wiederverwertung
von
Altpapier
foerdern,
ohne
die
Handelsbedingungen
in
einer
Weise
zu
veraendern,
die
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderlaeuft.
In
view
of
recycling
commitments
the
company
has
accepted,
the
Commission
decided
that
the
aid
would
facilitate
the
development
of
waste
paper
recycling
without
adversely
affecting
trading
conditions
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest.
TildeMODEL v2018
Zudem
wird
es
besser
moeglich,
eindeutig
zwischen
Ischaemien
und
anderen
Ursachen,
die
die
Schleifen
veraendern,
zu
unterscheiden.
It
is
also
easier
to
differentiate
clearly
between
ischemia
and
other
causes
which
modify
the
loops.
EuroPat v2
Jede
Aufklaerung
sieht
im
Bewusstsein
ihrer
Zeit
das
fleischgewordene
"falsche"
Bewusstsein
und
steckt
sich
dementsprechend
das
Ziel,
dieses
Bewusstsein
zu
veraendern.
Every
"Enlightenment"
sees
the
"wrong"
consciousness
incarnated
in
the
consciousness
of
its
time
and
imposes
itself
therefore
the
objective
of
changing
this
conscience.
ParaCrawl v7.1
Kein
neuer
Südfeld
wird
nun
auf
die
Idee
kommen,
seinen
Namen
aus
Protest
zu
Nordau
zu
veraendern,
die
Orientationen
Süd
und
Nord
werden
eine
große
Anzahl
ihrer
primaeren
Beschaffenheiten
verlieren.
No
Südfeld
will
now
come
to
the
idea,
to
change
as
a
protest
its
name
to
Nordau,
the
orientations
south
and
north
will
lose
a
large
number
of
their
primary
characters.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
meint
aber:
"Wir
wahren
Egoisten,
getrennnt.....
"aber
jetzt
haben
wir
beschlossen,
gemeinsam
etwas
zu
veraendern.
The
last
one
states:
"We
were
egoists,
separated....
but
now
we
have
decided
to
change
things
together".
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Beziehung
fuehlen
Sie
sich
beide
frei
zu
veraendern,
zu
erforschen,
zu
erfinden,
kreative
oder
ungewoehnliche
Ideen
zu
versuchen
und
Ihre
abenteuerliebenden
oder
unkonventionellen
Seiten
zu
zeigen.
This
is
a
relationship
in
which
you
both
can
feel
free
to
change,
explore,
invent,
try
creative
or
unusual
ideas,
and
express
your
more
adventurous
or
unconventional
sides.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
gibt
Ihnen
nichts
anderes
die
Erlaubnis,
das
Programm
oder
von
ihm
abgeleitete
Werke
zu
veraendern
oder
zu
verbreiten.
However,
nothing
else
grants
you
permission
to
modify
or
distribute
the
Program
or
its
derivative
works.
ParaCrawl v7.1
Der
Mainstream
etwa
der
ungarischen
(und
auf
dieser
Linie
der
"sekundaeren")
Aufklaerung
entstand
jedoch
in
einem
historischen-politischen
Raum,
wo
der
Ansatz,
Meinungen
zu
veraendern,
gleich
zur
radikaler
revolutionaerer
Aktivitaet
werden
sollte.
The
mainstream
somewhat
of
the
Hungarian
(and
on
this
line
of
the
"secondary")
Enlightenment
was
born
however
in
an
historical-political
space
where
the
original
approach,
to
change
the
opinions
of
the
people,
should
immediately
led
to
the
radical
revolutionary
activity.
ParaCrawl v7.1
Walt
Scacchi
und
seine
kollegen
unterhalten
formale
studien
der
informalen
welt
der
open-source
software
entwicklung,
in
welcher
eine
kommune
von
entwicklern
einen
software
source
kode
produzieren
welcher
frei
zu
haben,
zu
teilen,zu
studieren,
zu
veraendern
und
zu
modifizieren
ist.
Walt
Scacchi
and
his
colleagues
are
conducting
formal
studies
of
the
informal
world
of
open-source
software
development,
in
which
a
distributed
community
of
developers
produces
software
source
code
that
is
freely
available
to
share,
study,
modify
and
redistribute.
CCAligned v1
Doch
durch
einen
massiven
finanziellen
Einfluss
und
Lobbyismus
versucht
ihr
Gesetze
zu
veraendern
und
anzupassen,
damit
es
euch,
der
Content
Mafia
passt.
But
through
a
massive
financial
influence
and
lobbying
tried
their
laws
to
supervise,
and
adjust
so
that
it
fits
the
Content
Mafia
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Absicht,
die
Meinungen
zu
veraendern,
führte
zur
Herauskristallisierung
einer
neuen
universalgeschichtlichen
Konzeption,
die
dann
mit
Notwendigkeit
auch
andere
aehnliche
Optionen
zum
Leben
verholfen
hat.
The
intention
to
modify
the
opinions
led
to
the
crystallization
of
a
new
universal-historical
conception,
that
has
then
necessarily
helped
also
to
create
other
similar
options.
ParaCrawl v7.1
Erinnere
Dich:
"Um
die
Aeussere
Welt
zu
veraendern,
muessen
wir
uns
selbst
aendern".
Remember
that
"To
change
the
outside
world,
we
must
first
change
ourselves."
ParaCrawl v7.1
Der
(von
welcher
Motivation
auch
kommende)
Wille,
ganze
Strukturen
zu
veraendern,
zu
dekonstruieren
oder
deformativ
neuzukonstruieren,
ist
in
der
Geschichte
der
Literatur
(und
der
Kunst
im
allgemeinen)
alles
andere
als
selten.
The
will
(also
coming
from
the
motivation)
to
modify
entire
structures,
to
deconstruct
or
to
reconstruct
deformatively
is
anything
but
rare
in
the
history
of
the
literature
(and
of
the
art
in
general).
ParaCrawl v7.1