Übersetzung für "Zu vergelten" in Englisch
Und
niemand
hat
bei
ihm
eine
Wohltat,
die
zu
vergelten
ist,
And
is
under
no
one's
obligation
to
return
his
favour,
Tanzil v1
Die
Mehrheit
wünscht,
Gewalt
mit
Gewalt
zu
vergelten!
The
majority
wishes
to
repay
violence
with
violence!
OpenSubtitles v2018
Es
macht
mich
traurig,
es
nicht
vergelten
zu
können.
I
am
disheartened
because
I
have
not
been
able
to
repay
you.
OpenSubtitles v2018
Wir
halten
nichts
davon,
Gewalt
mit
Gewalt
zu
vergelten.
We
don't
believe
in
responding
to
violence
with
violence.
OpenSubtitles v2018
Und
es
euch
zu
vergelten,
ist
mir
eine
große
Genugtuung.
And
the
joy
of
repaying
you
gives
me
such
pleasure.
OpenSubtitles v2018
Wir
glauben
an
das
Prinzip,
Gleiches
mit
Gleichem
zu
vergelten!
We
believe
to
do
unto
others
what
is
done
to
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke
über
einen
Weg
nach,
um
es
ihnen
100-fach
zu
vergelten.
I'm
going
to
think
of
a
way
to
return
it
hundredfold.
QED v2.0a
Das
wird
als
„Sei
dankbar
und
versuche
zu
vergelten“
bezeichnet.
This
is
called,
"Be
grateful
and
seek
to
requite."
ParaCrawl v7.1
Nur
der
Herr
wird
es
Ihnen
würdig
zu
vergelten
wissen
und
dies
können.
The
Lord
alone
knows
and
can
reward
you
as
you
deserve.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
das
jedoch
tun,
ohne
mit
Gewalt
zu
vergelten?
How
can
one
do
this
without
retaliating
in
violence?
ParaCrawl v7.1
Böses
mit
Bösem
zu
vergelten
–
die
positive,
aber
nicht
rechtschaffene
Methode.
To
return
evil
for
evil—the
positive
but
unrighteous
method.
ParaCrawl v7.1
Gutes
mit
Gutem
belohnen
und
Böses
zu
vergelten,
ist
ein
universelles
Gesetz.
Good
being
rewarded
with
good,
and
evil
meeting
with
retribution
is
a
universal
law.
ParaCrawl v7.1
Verleihe
mir
die
Kraft,
das
Böse
mit
Gutem
zu
vergelten.
Grant
me
the
strength
to
repay
evil
with
good.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
werde
es
weder
vergessen
noch
versäumen,
zu
vergelten,
was
gegeben
wird:
And
I
shall
not
forget
it
nor
fail
to
reward
that
which
is
given
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
erkannt
wurde,
weis
der
Weise,
dass
Hass
mit
Gutem
zu
vergelten
ist.
Having
cognized
this,
the
wise
know
that
one
should
requite
hatred
with
good.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
erkannt
wurde,
weiß
der
Weise,
dass
Hass
mit
Gutem
zu
vergelten
ist.
Having
cognized
this,
the
wise
know
that
one
should
requite
hatred
with
good.
ParaCrawl v7.1