Übersetzung für "Zu verschanzen" in Englisch

Wir holen Tuscarora nicht raus, wir gehen zu ihm und verschanzen uns.

Das hat die Sache kompliziert gemacht, sich hier zu verschanzen, Fidel.

Es gab Israel nur den Anreiz zu weiterem Verschanzen seiner Politik der Enterbung.

Sie gehen daran, sich zu verschanzen.

Ditta hat dieses Vertrauen hintergangen und versucht, sich hinter der Fassade seines Berufs zu verschanzen.

Sie würde es vorziehen, weiterhin Siedlungen zu bauen und sich hinter Sicherheitsmauern zu verschanzen.

Die Juden haben die Vernichtungslager nicht überlebt, um sich hinter ihren selbstgebauten Mauern zu verschanzen.

Ansonsten wärst du da draußen in der Welt, statt dich hier zu verschanzen.

Das ist einfacher zu verschanzen, und wir werden besser zu den Bäumen positioniert sein.

Cornelius Gurlitt sah offenbar nur die Möglichkeit, sich in seinem Familiengeheimnis zu verschanzen.

Sich hinter der Vielschichtigkeit des Problems zu verschanzen, wie dies die PPE tut, um dann nicht über den Bericht Linkohr abzustimmen, ist eine ziemlich widersprüchliche Haltung, denn es bedeutet ja doch eigentlich, daß man sich selbst ein Initiativrecht versagt, das uns in den Verträgen zuerkannt wird.

Klar ausgedrückt, die Türkei muß als Zeichen ihres guten Willens und um endlich ihre guten Absichten zu zeigen, von nun an akzeptieren, daß sie größtmögliche Transparenz in diesem Bereich walten lassen muß, indem sie aus eigenem Antrieb darauf verzichtet, sich hinter dem genannten Artikel zu verschanzen, um zu vermeiden, daß diese unerhörten Praktiken ans Licht kommen.

Ich bitte Sie, wie ich vorgestern in Wien vor den Mitgliedstaaten gesagt habe, lassen wir endlich davon ab, uns hinter unseren jeweiligen prinzipiellen Standpunkten zu verschanzen, und konzentrieren wir uns auf die Gebiete, auf denen Verhandlungen möglich sind, auf denen Einigung erzielt werden kann, auf denen Kompromisse absehbar sind.

Deshalb finde ich es bedauerlich, daß sich jetzt, zu Beginn des Prozesses, die beteiligten Parteien hinter dem Interesse ihrer eigenen Autonomie auf dem in ihre jeweilige Zuständigkeit fallenden Gebiet - Haushaltspolitik im Falle der staatlichen Stellen, Tarifverhandlungen im Falle der Sozialpartner und Währungspolitik im Falle der Zentralbank - zu verschanzen drohen.

Anstatt Lösungen für die sich immer weiter zuspitzenden Probleme der Völker Europas zu suchen, anstatt positiv auf die gerechten Forderungen der Werktätigen zu reagieren, versuchen die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, sich hinter den Mauern des Castle in Dublin zu verschanzen, um ihre diskriminierende Einteilung der Völker Europas in Völker erster, zweiter und dritter Klasse fortzusetzen, um die Werktätigen endgültig zu Arbeitslosigkeit und sozialer Ausgrenzung zu verurteilen, um die Macht des Direktoriums in Brüssel und die autoritären Strukturen der Union zu stärken.

Herr Präsident, zunächst ist hervorzuheben, daß der Berichterstatter den Mut hatte, sich nicht hinter juristischen Winkelzügen, hinter dem großen Fächer von Rechten und Pflichten, die ein Statut mit sich bringt, zu verschanzen.

All diese Ängste veranlassen die politischen Entscheidungsträger, sich hinter dem sakrosankten Vorsichtsprinzip zu verschanzen, das, wenn es wirklich und generell angewandt würde, jeglichen wissenschaftlichen Fortschritt verhindern würde, der doch aber lauthals von all jenen gefordert wird, die ihren Komfort verbessern und ihre Übel kurieren wollen.

All dies, um uns in unserer Europäischen Union, auf die wir so stolz sind, die die Herzen unserer östlichen Nachbarn erobert hat und Afrika für seine Afrikanische Union als Beispiel diente, nicht in unseren Raum des Wohlstandes fern von allem Leid der Welt zu verschanzen.

Darum gibt es meines Erachtens keine Rechtfertigung dafür, sich hinter den eigenen Positionen zu verschanzen, die man es momentan bei vielen der Parteien beobachten kann.

Diese gesamte Arbeit und damit auch die Möglichkeit, den Bürgern eine positive Botschaft zu übermitteln, über Bord zu werfen, wie dies von einigen vorgeschlagen wird, ist zwar legitim, doch soll man dann wenigstens den Mut besitzen, dies mit einer ausdrücklichen politischen Begründung zu tun, anstatt sich hinter einer formalen Einhaltung des Vertrages zu verschanzen.

Diese würde darin bestehen, sich hinter ideologischen Diskrepanzen zu verschanzen, selbst wenn es zugegebenermaßen unterschiedliche Konzepte von Europa gibt.

Zwar beschoss die osmanische Artillerie die kaiserlichen Stellungen weiter, doch den Truppen selbst wurde befohlen, Stellungen aufzuwerfen und sich dahinter zu verschanzen.

Die übriggebliebenen ansässigen Sarazenen wurden systematisch verfolgt, was sie schließlich dazu zwang, sich unter der Führung von Mirabetto in Troina, Entella und Centuripe zu verschanzen und organisierten Widerstand zu leisten.

Der gefrorene Boden machte es ihnen unmöglich, sich zu verschanzen, weshalb sie eine Mauer aus Schneeblöcken formten.

Und Evolutionisten neigen als Reaktion darauf dazu, sich hinter der Behauptung zu verschanzen, alle seien sich einig.