Übersetzung für "Zu verschieden" in Englisch
Die
Ursachen
sind
von
Land
zu
Land
verschieden.
The
causes
vary
from
one
country
to
another.
Europarl v8
Die
Probleme
mit
den
Rückwürfen
sind
z.B.
von
Land
zu
Land
verschieden.
Discard
problems,
for
example,
vary
from
country
to
country.
Europarl v8
Die
Menschen
müssen
das
Recht
haben,
verschieden
zu
sein.
People
must
have
the
right
to
be
different.
Europarl v8
Die
Systeme
sind
jedoch
von
Land
zu
Land
verschieden.
However,
systems
vary
from
country
to
country.
Europarl v8
Die
Bedingungen
sind
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
und
von
Region
zu
Region
verschieden.
Circumstances
vary
from
Member
State
to
Member
State
and
region
to
region.
Europarl v8
Die
Dosis
von
Kytril
ist
von
Patient
zu
Patient
verschieden.
The
dose
of
Kytril
varies
from
one
patient
to
another.
ELRC_2682 v1
B.
von
Bauchwand
zu
Oberschenkel)
verschieden
sein.
Insulin
absorption
and
hence
the
blood
glucose
lowering
effect
of
a
dose
may
vary
from
one
injection
area
to
another
(e.
g.
the
abdominal
wall
compared
with
the
thigh).
EMEA v3
Diese
Antwort
ist
möglicherweise
von
Fall
zu
Fall
verschieden.
That
would
possibly
be
different
from
case
to
case.
DGT v2019
Außerdem
sind
die
Gegebenheiten
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
verschieden.
Furthermore,
the
situation
varies
from
one
Member
State
to
another.
TildeMODEL v2018
Das
Ausmaß
der
Kontrollen
und
der
Marktüberwachung
ist
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
verschieden.
The
intensity
of
controls
and
market
surveillance
varies
from
Member
State
to
Member
State.
TildeMODEL v2018
Der
Druck
der
öffentlichen
Meinung
ist
allerdings
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
verschieden.
The
level
of
public
pressure
varies
between
Member
States,
however.
TildeMODEL v2018
Der
Entwicklungsstand
der
Kabelfernsehnetze
ist
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
sehr
verschieden.
There
is
a
considerable
discrepancy
in
cable
television
network
density
in
the
various
EU
Member
States.
TildeMODEL v2018
Das
Steuerrecht
ist
von
Land
zu
Land
verschieden
und
eine
komplizierte
Materie.
Taxation
rules
vary
from
country
to
country
and
are
complicated.
TildeMODEL v2018
Die
Qualität
und
die
Einzelkosten
der
Bauwerke
sind
von
Land
zu
Land
verschieden.
The
quality
differed
a
little
depending
on
country,
as
did
the
unit
costs
of
construction.
TildeMODEL v2018
Die
Bezeichnungen
für
diese
Leistungen
sind
von
Land
zu
Land
verschieden.
These
benefits
go
under
different
names
in
the
various
Member
States.
TildeMODEL v2018
Diese
Vorschriften
sind
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
verschieden.
Those
requirements
differ
from
one
Member
State
to
another.
DGT v2019
Der
Begriff
des
außervertraglichen
Schuldverhältnisses
ist
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
verschieden
definiert.
The
concept
of
a
non-contractual
obligation
varies
from
one
Member
State
to
another.
DGT v2019
Derzeit
sind
die
Bedingungen
für
eine
solche
Einreise
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
verschieden.
Currently
the
conditions
for
this
type
of
entry
vary
widely
among
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Situation
ist
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
verschieden.
But
the
situation
varies
widely
from
one
Member
State
to
another.
TildeMODEL v2018
Die
Konzentration
im
Einzelhandel
ist
von
Land
zu
Land
verschieden.
Concentration
in
the
retail
sector
varies
across
countries.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
viel
zu
verschieden,
wir
kommen
aus
verschiedenen
Welten.
Our
ways
of
life
are
too
different,
our
backgrounds
are
incompatible.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
ist
die
Situation
von
Land
zu
Land
verschieden.
Of
course,
the
situation
varies
from
country
to
country.
TildeMODEL v2018
Die
Anmeldemodalitäten
sind
von
Reader
zu
Reader
verschieden.
The
subscription
methods
vary
according
to
the
reader.
TildeMODEL v2018