Übersetzung für "Zu wage" in Englisch

Ich wage zu behaupten, dass genau das Gegenteil der Fall ist.
I would venture to claim that quite the opposite is true.
Europarl v8
Ich wage zu hoffen, daß sie auch eingehalten werden.
I dare to hope that they will be kept.
Europarl v8
Ich wage zu behaupten, dass man Zweifel daran haben kann.
Dare I say, there may be some doubt about this.
Europarl v8
Ich wage zu behaupten, Schweden braucht den Euro.
I would make bold enough to say that Sweden needs the euro.
Europarl v8
Das wäre unannehmbar, und ich wage zu behaupten, illegitim.
That would be unacceptable and, I would venture to say, unlawful.
Europarl v8
Ich wage zu behaupten, es gibt viele von Ihnen in diesem Raum.
I venture there are many in this room.
TED2013 v1.1
Ich wage zu sagen, dass es reichlich Böses in Sycamore Springs gibt.
I daresay there's plenty of evil in Sycamore Springs.
OpenSubtitles v2018
Ich kann ihr Dinge erzählen, die ich dir nicht zu erzählen wage.
I can say things to her I wouldn't dare say to you.
OpenSubtitles v2018
Ich wage zu behaupten, dass es nicht viele sind.
Not many, I'd venture to say.
OpenSubtitles v2018
Ich wage zu behaupten, das würden sie.
I daresay you would.
OpenSubtitles v2018
Ich wage zu behaupten, wir fangen gerade erst an.
Dare I say, we've only just begun.
OpenSubtitles v2018
Ich wage zu behaupten, dass es mein Bewusstsein dominiert hat.
I dare say that it dominated my consciousness.
OpenSubtitles v2018
Doch ich wage zu sagen, dass du etwas aus ihr lernst.
Though I dare say, you might learn something from it.
OpenSubtitles v2018
Ach, ich wage zu sagen, dass Sie es nicht gehört haben.
Oh, you would not have heard of it, I'll hazard.
OpenSubtitles v2018
Und ich wage zu behaupten, das werden wir nicht.
And I dare say that we will not!
OpenSubtitles v2018
Ich wage zu sagen, dass er uns Sutter liefern wollte.
I would venture he wants us to bring down Sutter.
OpenSubtitles v2018
Ich wage zu behaupten, dass ich Ihres noch nicht zuvor gesehen habe.
Dare I say, I've never seen yours before.
OpenSubtitles v2018
Ich wage zu fragen, wie Sie soviel Geld beschaffen konnten.
Dare I ask how you procured that amount of money?
OpenSubtitles v2018
Ich wage zu behaupten, er weiß, wer du bist.
I dare say he knows who you are.
OpenSubtitles v2018
Meine größte Sünde ist, dass ich es wage zu hoffen.
Poking through! My biggest sin is that I dare to hope.
OpenSubtitles v2018
Einige wage zu behaupten, der Hulk könnte der wahre Sakaarson sein.
Some dare say the Hulk might be the true Sakaarson.
OpenSubtitles v2018
Ich schreibe aufs Wasser, was ich nicht zu sagen wage.
I write on water... What I dare not say.
OpenSubtitles v2018
Ich wage zu sagen, wie ich selbst.
Dare we say it, like us.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe