Übersetzung für "Zu weiteren verwendung" in Englisch

Diese Domain wurde erfolgreich registriert und wird bis zu einer weiteren Verwendung geparkt.
This domain has been successfully registered and is being parked until further use.
CCAligned v1
Die Rasse wurde zu keiner weiteren Verwendung außerhalb genetischen Materials im Jahr 1975 geschlossen.
The breed was closed to any further use of outside genetic material in 1975.
ParaCrawl v7.1
Sogar das Geld der Mitgliedstaaten zur Umverteilung über Brüssel zu senden hat eine Reduzierung des Nettobetrages dieses Geldes zur Folge und trägt damit auch noch zu einer weiteren gesetzwidrigen Verwendung des Geldes der Bürgerinnen und Bürger bei.
Even sending the Member States' money for redistribution via Brussels involves a reduction in the net value of this money and contributes to an increase in the unlawful use of citizens' money.
Europarl v8
Nach erfolgter Defibrinierung wird das Blut, gegebenenfalls nach Versetzen mit einem Konservierungsmittel, unmittelbar eingefroren und bis zu seiner weiteren Verwendung in gefrorenem Zustand gelagert.
After completion of the defibrination, the blood, if desired after mixture with a conservation agent, is immediately frozen and stored in frozen condition until required for further use.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise kann die sehr unerwünschte Aufsalzung der Absorptionslösung z.B. durch Natriumchlorid verhindert und außerdem Chlorgas gewonnen werden, das zu einer weiteren Verwendung geführt werden kann.
In this manner, unwanted salting of the absorbing solution, such as by sodium chloride, can be avoided and by-product chlorine gas can be extracted and used for other commercial purposes.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ausgehend von einer Vorrichtung der eingangs genannten Art ein kompaktes, auch über längere Zeit am Patienten befestigbares Gerät zu entwickeln, mit welchem unabhängig von der räumlichen Lage des Gerätes Flüssigkeitsproben, wie Blut, Harn und Gewebeflüssigkeit, sicher gesammelt und bis zu deren weiteren Verwendung verwahrt werden können.
It is an object of the invention to develop a compact device on the basis of the afore-mentioned design, which may be attached to the patient even for prolonged periods of time, and will permit fluid samples, such as blood, urine, or tissue fluid, to be gathered safely and stored until further processing, regardless of the physical location of the device.
EuroPat v2
In einer bevorzugten alternativen Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung wird, nachdem einer der vorgegebenen Schwellwerte des Lambda-Signals erreicht ist, eine vorgebbare Zeitspanne abgewartet, bevor das Lambda-Signal als gültig gekennzeichnet zu einer weiteren Verwendung weitergeleitet wird, wobei die Zeitspanne in Form eines vorgebbaren Zeitzählers oder einer vorbestimmten Energiemenge vorgegeben wird.
In an alternative embodiment, after one of the predefined threshold values of the lambda signal is reached, a pre-definable period of time is awaited before the lambda signal identified as valid is forwarded to a further utilization, wherein the period of time is given in the form of a pre-definable time counter or a predefined amount of energy.
EuroPat v2
Diese Bakterien und Festkörper können dabei eine größere Dichte aufweisen, als ein Flüssigkeitsgemisch, welches zu einer weiteren Verwendung aus dem Mischer oder der Mischwanne entnehmbar ist.
Said bacteria and solids can have a greater density therein than a liquid mixture, which can be removed from the mixer or the mixing trough for further use.
EuroPat v2
Alternativ kann sie zu einer weiteren Verwendung bereitgehalten oder zunächst, anhand von dem Fachmann bekannten Verfahren, weiter aufgereinigt werden.
Alternatively, it can be retained for a further use or first purified further using methods known to those skilled in the art.
EuroPat v2
Für einen weiteren Vorschlag wird bei dem Verfahren das Garn zu einer weiteren Verwendung nicht aus dem Garnspulen-Handhabungscontainer entnommen, sondern vielmehr in dem Garnspulen-Handhabungscontainer von der Garnspule abgewickelt.
For a further embodiment, in this method the yarn is not taken from the yarn spool handling container for a further use but rather wound off of the yarn spool in the yarn spool handling container.
EuroPat v2
Anschließend wird das virenhaltige Zellkulturmedium (der Überstand) in ein 2 ml Proberöhrchen transferiert und bei 5±3 °C bis zu seiner weiteren Verwendung gelagert.
Then, the virus-containing cell culture medium (the supernatant) is transferred into a 2 ml sample tube and stored at 5±3° C. until further use thereof.
EuroPat v2
Die angeforderten Daten werden unabhängig vom verwendeten Kommunikationsprotokoll des Anwendungsservers aus wenigstens einer Speichereinrichtung ausgelesen und unter Verwendung des Kommunikationsprotokolls des Daten-anfordernden Anwendungsservers über die Datenverwaltungseinrichtung zu diesem zur weiteren Verwendung übertragen.
The requested data are fetched out of at least one storage device, independently of the utilized communications protocol of the application server, and transmitted via the data-management device to the application server requesting the data, for further use, using its communications protocol.
EuroPat v2
Diese Fraktion ist praktisch mit Präzipitat 1 aus Ansatz A identisch und wurde bis zu einer weiteren Verwendung tiefgefroren, der sich aus diesem Ansatz ergebende Überstand diente zur Gewinnung der niedermolekularen v.WF Multimerenfraktion.
This fraction is virtually identical to precipitate 1 from batch A and was deep frozen until used further, and the supernatant obtained from this batch served to obtain the low molecular weight vWF multimer fraction.
EuroPat v2
Die Bruchstücke werden dann in eine Kunststoffkiste gefüllt und in Mengen von 5 kg mitsamt der Kiste in einen Folienbeutel mittels eines Vakuumschweißgeräts eingeschweißt und so bis zu ihrer weiteren Verwendung gelagert.
The broken pieces are then filled in a plastic box and then in an amount of 5 kg sealed together with the box in a foil bag by means of a vacuum welding apparatus and then stored for their further use.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der erste Leerlaufspannungsverlauf unter einem Aufwand minimaler Speicherkapazität bis zu seiner weiteren Verwendung vorgehalten werden.
In this way, the first open-circuit voltage characteristic can be reserved, using minimal storage capacity, until it is used further.
EuroPat v2
Kollagenlösung und Pufferlösung werden in jeweils getrennte Kammern einer Mehrkammerspritze, die ein Kammervolumenverhältnis von 1:4 aufweist, eingefüllt und bis zu deren weiteren Verwendung in der Kälte, bei etwa -15° C oder kälter, gelagert.
Collagen solution and buffer solution are filled into separate chambers of a multi-chambered syringe with a chamber volume ratio of 1:4, respectively, and cold stored at about ?15° C. or colder until further use.
EuroPat v2
Unsere Anlagen arbeiten mit SPS und Sie erhalten im Anschluss an Ihre Versuche alle Daten in Form eines umfassenden Versuchsberichtes zu Ihrer weiteren Verwendung.
Our systems work with PLC and you receive after your experiments all data in the form of a comprehensive test report for your further use.
CCAligned v1
Wir weisen gemäß § 33 Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) darauf hin, dass zu unserer weiteren Verwendung bestimmte Daten des Nutzers gespeichert und verarbeitet werden können.
33 of the Federal Data Protection Law (BDSG), we draw attention to the fact that certain personal data on users is stored and processed for our own further use.
ParaCrawl v7.1
So finden Sie im folgenden Abschnitt die vollständige Liste der deklarationspflichtigen Allergene bezüglich des WG-Menüplans zu Ihrer weiteren Verwendung.
Below-mentioned please find the complete list of allergens, relating to the respective WG menus for your further convenience. Menu overview
ParaCrawl v7.1
Dasselbe gilt, wenn Sie weitere Fragen zu den Daten, die wir über Sie gespeichert haben, oder zu deren weiteren Verwendung haben.
The same applies if you have more questions about the data we have stored about you or the use it is put to.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe gilt, wenn Sie weitere Fragen zu den Daten haben, die wir möglicherweise über Sie gespeichert haben, oder auch zu deren weiteren Verwendung.
The same applies if you have any questions about the data we have stored about you or the use it is put to.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen darauf hin, dass vom Nutzer zu unserer weiteren Verwendung bestimmte Daten gespeichert und verarbeitet werden.
We draw attention to the fact that certain personal data on users is stored and processed for our own further use.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren werden wir Ihnen, wenn Sie dies wünschen, Ihre Daten zu Ihrer weiteren Verwendung zur Verfügung stellen.
Furthermore, we will - upon request - provide you your personal data for further use.
ParaCrawl v7.1
Diese Domain wurde erfolgreich registriert und wird bis zu einer weiteren Verwendung geparkt.Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu dieser Seite direkt an den Domaininhaber.
This domain has been successfully registered and is being parked until further use.Please contact the domain owner if you have questions about this site.
CCAligned v1
Wir werden diese Informationen zu keinen weiteren Zwecke verwenden.
We will not use this information for any other purposes.
CCAligned v1
Ich erlaube meine Daten weiter zu verwenden.
I authorize the use of my personal data.
CCAligned v1
Um die Website-Performance weiter zu verbessern, verwenden wir auch Echtzeit-Tracking-Cookies von Clicky.
In order to improve website performance further we also use real time tracking cookies from Clicky.
CCAligned v1
Deswegen hatte ich mich entschieden, dieses Format nicht weiter zu verwenden.
Therefore I had decided not to use it anymore.
ParaCrawl v7.1
In solchen fällen muss die antriebe formatieren, um sie weiter zu verwenden.
In such cases it needs to format the drives to use them further.
ParaCrawl v7.1
Genoss es, weiter zu verwenden.
Enjoyed it, will continue to use.
ParaCrawl v7.1
Da erscheint es nur konsequent, den vermeintlichen Abfall weiter zu verwenden.
It only seems logical to continue to use this so called waste.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen ebenfalls immer jede Art von Haarwachstum Formel weiter zu verwenden .
You additionally have to continue using any hair development solution forever.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir noch nicht genug darüber wissen, brauchen wir sie nur weiter zu verwenden.
At such a late hour I do not intend to go at length into the different kinds of hormones but I do want to make it clear what is at stake.
EUbookshop v2
Aber am Besten ist es sie gleich weiter zu verwenden wenn sie aufgewacht sind.
But it is best to use them straight on when they wake up.
ParaCrawl v7.1
Außer Ruß lassen sich auch Carbonfasern als Füllmittel entweder allein oder zusätzlich zu weiteren Füllmitteln verwenden.
Besides carbon black, it is also possible to use carbon fibers as fillers either alone or in addition to other fillers.
EuroPat v2
Jetzt Teil der gekrümmten Glas-Fassade um die Sicherheit zu gewährleisten und weitere Verwendung von gekrümmten Hartglas.
Now some of the curved glass curtain wall in order to ensure its security,and more use of curved tempered glass.
ParaCrawl v7.1
Nur Ihr Arzt kann feststellen, ob es sicher ist für Sie weiter zu verwenden Caverject.
Only your doctor can determine if it is safe for you to continue using Caverject.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe