Übersetzung für "Zu- und abluft" in Englisch

Zu- und Abluft des Arbeitsbereiches wird HEPA-gefiltert;
1E104 includes "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
DGT v2019
Öffnungen für Zu- und Abluft müssen geschlossen werden können.
It shall be possible to close the air inlet and outlet vents.
TildeMODEL v2018
Öffnungen für Zu- und Abluft stellen den notwendigen Luftaustausch sicher.
Openings for fresh air and exhaust air ensure the required exchange of air.
ParaCrawl v7.1
Diese unterstützen Sie, die Zu- und Abluft zu regeln.
These help you to regulate the intake and exhaust air.
ParaCrawl v7.1
Die Zu- und Abluft in den Zylindern wird ebenfalls von Festo Technik gesteuert.
The supply and exhaust air in the cylinders is also controlled by Festo technology.
ParaCrawl v7.1
Zu bestimmten Zeitabschnitten ist in derartigen Anlagen ein einfacher Wärmetausch zwischen Zu- und Abluft ausreichend.
In such installations, a simple heat exchange between the air supply and the air exhaust is sufficient in certain time intervals.
EuroPat v2
Zu- und Abluft in diesem Band ist ein entwickeltes System zur Verfügung zu stellen.
Inlet and outlet air in this volume is to provide a designed system.
ParaCrawl v7.1
Das Gitter wird in Rohrleitungen entsprechend der Baugröße, für Zu- und Abluft eingesetzt.
The grid is used in ductwork for supply and exhaust air.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise lassen sich beispielsweise Zu- und Abluft in einem einzigen Klimarohr getrennt voneinander führen.
This allows for example intake air and discharged air to be carried separately from one another in a single climate tube.
EuroPat v2
Magnetostriktive Positionsmesssysteme oder induktive Standard-Sensoren überwachen im Hochofen die Klappensteuerung zur Regelung der Zu- und Abluft.
Magnetostrictive linear position sensors or inductive standard sensors monitor flap opening for controlling air intake and exhaust in the blast furnace.
ParaCrawl v7.1
Sein Hauptanwendungsbereich ist das Absaugen von Abgasen und Dämpfen sowie die Förderung von Zu- und Abluft.
Its main area of application is for extracting exhaust fumes and vapours as well as transporting supply and discharged air.
ParaCrawl v7.1
Denn sie helfen dabei, die Zu- und Abluft bei der Roheisenherstellung zuverlässig zu regeln.
They help to reliably regulate supply and return air in pig iron production.
ParaCrawl v7.1
Beim Drehen des Rotors wird Energie zwischen Zu- und Abluft (oder umgekehrt) übertragen.
Energy is transferred between the supply air and extract air or vice versa when the wheel rotates.
ParaCrawl v7.1
Um das Ausströmen kontaminierter Luft zu verhindern, wird die Zu- und Abluft mittels Volumenstrom geregelt.
In order to prevent contaminated air from escaping, the volumes of both the supply and return air are regulated.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Verfahren und eine Anlage der eingangs genannten Art zu schaffen, durch die der Trocknungsprozeß hinsichtlich einer hohen Durchsatzleistung, einer guten Produktqualität und auch hinsichtlich der zu reinigenden Abluft und damit der Vermeidung einer Umweltbelastung, optimiert werden kann.
The object of the invention is to provide a method and an installation of the above described type which can optimize the drying process with regard to high throughput capacity, can maintain a good product quality and also, with regard to purification of the contaminated air, to avoid environmental pollution.
EuroPat v2
Sie dienen für Zu- und Abluft beispielsweise in Kanaleinbauten und weisen frontseitig senkrechte oder waagrechte Tropfenlamellen auf.
They serve to supply and extract air, for example, in ducted applications, and have vertical or horizontal drop fins at the front.
EuroPat v2
Der Teilluftstrom B ist hinter der Schlagstelle in dem Speiseschacht 6 als Verdichtungsstrom C dargestellt, der im unteren Bereich des Speiseschachtes 6 durch die luftdurchlässige Schachtwand 11 des Speiseschachtes 6, durch die Pfeile D gekennzeichnet, in den Abluftschacht 4 hindurchtritt, um sich dort mit dem um den Teilluftstrom B verminderten Transportluftstrom E zu vermischen und als Abluft F über den Abluftanschluß 5 entsorgt zu werden.
The partial air flow B is illustrated in the feeding chute 6 behind the beating point. The compacting air flow C which passes into the exhaust air chute 4 at the lower portion of the feeding chute 6 through the air-permeable chute wall 11 of the feeding chute 6, is illustrated by the arrows D. In the exhaust air chute 4, the partial air flow mixes with the flow of transport air E, less the partial air flow B, and is discharged as exhaust air F via the exhaust air connecting member 5.
EuroPat v2
Die Anschlüsse für Zu- und Abluft können dadurch in geringem Abstand voneinander angeordnet sein, so daß die gesamte Einrichtung zum Zu- und Abführen der Luft nur einen geringen Platzbedarf benötigt.
Thus, the connections for the intake air and the releasing air may be positioned close to each other so that the entire device for feeding and removing the air requires only a small space.
EuroPat v2
Die stationäre Gas/Dampfkonzentration im Durchlauftrockner wird über die Zu- und Abluft reguliert, weil der Farbmengenstrom je nach Druckfläche und Farbdeckung sowie Bahngeschwindigkeit variiert.
The stationary gas and vapor concentration in the continuous drier is controlled via the air supply and exhaust air flows because the volume flow of the ink will vary according to the printed areas, ink densities, and web speed.
EuroPat v2
Zur Regulierung von Zu- und Abluft sind die zugehörigen Strömungsmaschinen 17, 18 regelbar und zusätzlich Strömungsklappen betätigbar.
For regulation of the air supply and exhaust air flows, the attendant turbomachines or fans 17, 18 are controllable and additional dampers can be actuated.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch einen einem Laborabzug zuzuordnenden und dicht neben diesem zu einer geschlossenen Baugruppe aufzustellenden Schrank gelöst, der in seinem Unterteil einen Waschflüssigkeitstank, eine in diesen eintauchende Tauchpumpe und einen Schaltschrank mit den elektrischen Steuer- und Regelgeräten für den Betrieb des Laborgaswäschers umfaßt, während sein Oberteil ein Innengehäuse mit Eintrittsstutzen für die aus dem Laborabzug austretende, zu reinigende Abluft und einen Austrittsstutzen für die gereinigte Luft umfaßt und dieses Innengehäuse eine Füllkörperzone, darüber eine Bedüsungszone und darüber eine Agglomerationszone enthält.
The object is achieved according to the invention by a cabinet which is to be assigned to a laboratory extractor hood and is to be placed close beside the latter to form a closed subassembly and which contains in its lower part a scrubbing liquid tank, an immersion pump immersed in the latter, and a switchbox with the electrical control devices for operating the laboratory gas scrubber, while its upper part contains an inner housing with inlet connectors for the exit air which is emerging from the laboratory extractor hood and is to be purified, and an outlet connector for the purified air, and this inner housing contains a packing zone, above this a spraying zone and above this an agglomeration zone.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser Anordnung ist, daß zum einen ge­trennte Druchbrüche für Zu- und Abluft erstellt werden müssen und hierdurch nicht nur ein erhöhter Arbeitsauf­wand notwendig ist, sondern auch der optische Eindruck eines Raumes beeinträchtigt wird.
The disadvantage of this arrangement is that, on the one hand, separate openings have to be made for supply air and exhaust air, which not only necessitates an increased amount of work but also impairs the visual appearance of a room.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß bei auf das Deckblech aufgestecktem LWL-Halteteil nur diejenigen Löcher verstopft sind, in denen die Klemmstifte stecken, wogegen die Zu- und Abluft ungehindert durch die anderen unter dem Boden des LWL-Halteteiles liegenden Be- und Entlüftungslöcher hindurchtreten kann.
This has the advantage that when the optical wave guide support component is attached to the cover plate, only the holes in which there are clamping pins are plugged. Furthermore this allows the suction of the exhaust air to pass unhindered through the other vent holes which are under the base of the optical wave guide support component.
EuroPat v2
Diese Leitung 21 für die Abluft der Kathode 9b wird durch den CO-Shift-Reaktor 4 hindurch geführt, um den CO-Shift-Reaktor 4 zu kühlen und die Abluft für die Verbrennung im katalytischen Brenner 6 vorzuwärmen.
This line 21 for the exit air from the cathode 9 b is passed through the CO shift reactor 4 to cool the CO shift reactor 4 and to preheat the exit air for combustion in the catalytic burner 6 .
EuroPat v2
Auch entstehen beim Schalten der Klappen Emissionsspitzen im Reingas (höhere Anteile an Schadstoffen) infolge der kurzzeitigen Bildung von Bypass-Kurzschlüssen zwischen der Anlage zugeführter, zu reinigender Abluft und aus der Anlage abgeführtem Reingas.
Also, during the switching of the flaps emission peaks occur in the purified gas (higher proportions of noxious substances) as a result of the brief occurrence of bypass short circuits between exhaust fluid stream to be cleaned which is supplied to the installation and purified gas which is removed from the installation.
EuroPat v2
Da ein Aktivkohle-Adsorber aus der ihn durchströmenden und zu reinigenden Abluft nur so lange Verunreinigungen entfernen kann, bis seine Beladung mit diesen Verunreinigungen einen gewissen Grenzwert erreicht hat, muß er zwischen zwei Betriebsarten hin- und herwechseln.
As an activated carbon adsorber can remove impurities from the exhaust air which flows therethrough and which requires cleaning therein, only until loading of such impurities has reached a certain limit value, the adsorber must switch between two operating modes.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe