Übersetzung für "Zueinander verdreht" in Englisch

Außerdem können sie um diese Achse relativ zueinander verdreht sein.
In addition, they can be rotated about this axis relative to each other.
EuroPat v2
Die beiden Sensorelemente 34 und 35 sind dabei um 90° zueinander verdreht.
The two sensor elements 34 and 35 are rotated 90° relative to one another.
EuroPat v2
Die beiden Drehteile können durch Stellantriebe beliebig zueinander verdreht werden.
Both rotary parts can be rotated in any relation to one another by servo drives.
EuroPat v2
Vielmehr sind sie zueinander verdreht und in ihrer Größe verändert.
Instead, they are rotated relative to one another and are changed in their size.
EuroPat v2
Die Nute sind im Wesentlichen um 90° zueinander verdreht.
The grooves are essentially rotated 90° relative to each other.
EuroPat v2
Die Drehleiter 41a, b können um die Achse 40 zueinander verdreht werden.
The rotating conductors 41 a, b can be twisted around the axis 40 in relation to each other.
EuroPat v2
Sie sind um 180° zueinander verdreht montiert.
They are mounted rotated by 180° to one another.
EuroPat v2
Diese Antennenelemente sind dabei insbesondere um einen bestimmten Winkel a zueinander verdreht.
These antenna elements are rotated around an angle a relative to each other, in particular.
EuroPat v2
Die Bleche sind zueinander um 120° verdreht.
The plates are rotated by 120° relative to each other.
EuroPat v2
Weiter können diese Ebenen auch zueinander verdreht sein (Rotation).
These planes can also be rotated relative to one another.
EuroPat v2
Die beiden Enden des Drehstabes 5 können relativ zueinander verdreht werden.
The two ends of the torque rod 5 can be twisted relative to one another.
EuroPat v2
Dabei müssen beide Teile nicht eine Verschiebebewegung ausführen, sondern können auch zueinander relativ verdreht werden.
The parts must not perform necessarily a displacement movement, but instead they can turn relative to one another.
EuroPat v2
Die Analysatoren 9, 10, 11 sind zueinander um 60° verdreht angeordnet.
The analyzers 9, 10 and 11 are offset by 60° from one another.
EuroPat v2
Die einzelnen Kernbleche sind also exakt in der gleichen Position übereinander oder leicht verdreht zueinander ausgerichtet.
Thus, the individual core plates are exactly aligned in the same position one above the other, or slightly rotated in respect to each other.
EuroPat v2
Die Elemente 53, 54 der nachfolgenden Schicht sind hier beispielsweise um 90° zueinander verdreht.
The components 53, 54 of the next layer are here, for example, twisted with respect to one another through 90°.
EuroPat v2
Die in einer Reihe benachbarten Kontaktteile sind um 180° um ihre Längsachse verdreht zueinander ange­ordnet.
The neighboring contact parts in a row are rotated by 180 degrees relative to each other about the longitudinal axis.
EuroPat v2
Hierdurch können der Anschlagring, der Drehblock und die Anschlageinrichtung reibungsarm relativ zueinander verdreht werden.
The stop ring, the rotary block and the stop device can hereby be rotated relative to each other with low friction.
EuroPat v2
Die einzelnen Hall-Sensorelemente können bezüglich technischer beziehungsweise geometrischer Orientierung gleichmäßig oder verdreht zueinander verschaltet werden.
With respect to their technical or geometric orientation, the individual Hall sensor elements may be interconnected uniformly or turned respectively rotated relative to one another.
EuroPat v2
Sie liegen im Wesentlichen in näherungsweise zwei parallelen Ebenen um 180° zueinander verdreht.
They lie essentially in two approximately parallel planes rotated by 180° relative to one another.
EuroPat v2
Bei dieser Vorrichtung zum Aufbrechen der Ampulle werden zwei Elemente entlang einer einzigen Drehachse zueinander verdreht.
In this device for breaking open the ampule, two elements are turned relative to each other along a single rotation axis.
EuroPat v2
Zudem sind die Vektoren eines Satzes zu den Vektoren der anderen Sätze vorzugsweise zueinander verdreht.
In addition, the vectors of a set are preferably turned relative to the vectors of another set.
EuroPat v2
Sind die Rippen in radial unterschiedlich ausgerichtete Aussparungen angeordnet, sind die Kodierflächen relativ zueinander verdreht.
If the ribs are arranged in radially different recesses, the coding surfaces are rotated in relation to each other.
EuroPat v2
Die geteilten Zahnräder werden dann üblicherweise um eine halbe Zahnteilung relativ zueinander verdreht angeordnet.
The split teeth are then usually arranged rotated relative to each other by half a tooth pitch.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Einstellspindel 8, die an ihrem im Inneren des Druckrades 5 liegenden Ende ein Ritzel 23 trägt, können die Typenringe 20 relativ zueinander so verdreht werden, daß gewünschte Drucktypen 21 in einer bestimmten Druckzone am Umfang des Druckrades 5 zu liegen kommen.
With the aid of the adjusting spindle 8 carrying a pinion 23 at its end lying within the print wheel 5 the type rings 20 can be rotated relatively to each other so that desired print types 21 come into a predetermined printing zone at the periphery of the print wheel 5.
EuroPat v2
Wenn die beiden zu dem Wickelkopf gehörenden Zylinder relativ zueinander verdreht werden, spult sich der Draht auf dem Innenzylinder auf, so daß er von dem Ballen abgezogen wird und daraus ein kleiner, fester Drahtwickel entsteht, der sich leicht sammeln und abtransportieren läßt.
When the two cylinders belonging to the wind-up head are rotated relative to one another, the wire winds up on the internal cylinder so that it is drawn off the bale and a small, tight wire coil results therefrom which is easy to be collected and discarded.
EuroPat v2
Wenn die beiden zu dem Wickelkopf gehörenden Zylinder relativ zueinander verdreht werden, spult sich der Draht auf dem rohrförmigen Innenzylinder auf, so daß er von dem Ballen abgezogen wird und daraus ein kleiner, fester Drahtwickel entsteht, der sich leicht sammeln und abtransportieren läßt.
When the two cylinders belonging to the wind-up head are rotated relative to one another, the wire winds up on the internal cylinder so that it is drawn off the bale and a small, tight wire coil results therefrom which is easy to be collected and discarded.
EuroPat v2
Aus der vorstehenden Darstellung wird deutlich, daß das erste Ringteil 31 zum ersten Flanschteil 20 in einfacher Weise dadurch zentriert werden kann, daß diese beiden Teile 31, 20 relativ zueinander verdreht werden.
It results from the above explanations that the first ring part 31 can be centered relative to the first flange part 20 in a simple manner by rotating the two parts 31, 20 relative to each other.
EuroPat v2
Heizblechpaket nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß von zwei parallelen Randkanten eines Bleches (2 bzw. 2a, 2b) jeweils nur eine Randkante mit einer Profilierung versehen ist, während die andere Randkante (6) gerade verläuft, und daß dabei die jeweils benachbart unmittelbar aufeinanderliegenden Bleche (2 bzw. 2a, 2b) in ihrer Ebene relativ zueinander um 180° verdreht angeordnet sind (Figur 2).
A sheet metal heating package according to claim 1, wherein, respectively, only one border edge of two parallel border edges of a sheet is provided with a profiling, while the other border edge extends in a straight line, the respectively adjoining directly superimposed sheets being arranged so as to be turned through 180° in their plane relative to each other.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe