Übersetzung für "Zufällig treffen" in Englisch

Weißt du, Peter, ich bin froh, dich zufällig zu treffen.
Hey, Peter. You know, Peter, I'm glad I ran into you.
OpenSubtitles v2018
Was für ein Glück, Sie 2 Tage nacheinander zufällig zu treffen.
Imagine my good luck, running into you two days in a row.
OpenSubtitles v2018
Es gelingt den Tieren zu entkommen, worauf sie sich zufällig treffen.
One by one they leave their homes and set out together.
Wikipedia v1.0
Wenn sie einander nun zufällig treffen?
Suppose by some strange accident they get together.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gehofft, ich würde dich zufällig treffen, ich...
I was wondering if I was gonna bump into you.
OpenSubtitles v2018
Willkommen auf Gay - treffen zufällig Männer vor der Webcam!
Welcome to Gay Page - Meet Random Men on Webcam!
CCAligned v1
Viele Skifahrer brechen sie, indem sie sich zufällig gegenseitig treffen.
Many skiers break them by accidentally hitting each other's poles.
ParaCrawl v7.1
Sie können Menschen zufällig treffen und Online-Chat.
You can meet people at random and chat online.
ParaCrawl v7.1
Jon und Luke treffen zufällig aufeinander und beginnen ein stürmisches Lie bes verhältnis.
Jon and Luke meet by chance and begin a stormy love affair.
ParaCrawl v7.1
Die beiden alten Damen treffen zufällig auf einer Parkbank an der Elbe aufeinander.
The two elderly women meet by chance on a park bench high above the Elbe River.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht ganz zufällig, dass dieses Treffen in Loyola stattfindet.
It is not at all by chance that this meeting is being held at Loyola.
ParaCrawl v7.1
Thomas und Roman treffen zufällig auf der Herrentoilette eines Gerichtsgebäudes aufeinander.
Thomas and Roman randomly meet each other in the men's room of a courthouse.
ParaCrawl v7.1
Ich werde euch zufällig treffen.
I'll run into you by accident.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten uns zufällig treffen.
It'd be fun to meet there.
OpenSubtitles v2018
Perfekt, jetzt muss ich mir keine Ausrede ausdenken, um dich zufällig zu treffen.
Perfect, now I won't have to make an excuse to run into you again.
OpenSubtitles v2018
Sie geht nicht auf unsere Schule, also wirst du sie nicht zufällig im Flur treffen.
She doesn't go to our school. You're not gonna run into her.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir uns irgendwann nochmal zufällig treffen denke ich, lachen wir uns tot darüber.
If we ever meet again, by chance, I think we will laugh ourselves to death.
OpenSubtitles v2018
Falls einer der Figuranten nach Moskau kommt, wäre es keine Sünde sich zufällig zu treffen.
If any person involved is in Moscow, it would be good to meet by chance .
ParaCrawl v7.1
Dies wird durch zufällig treffen Segmente des Vorstandes bis ein Treffer erzielt wird getan.
This is done by randomly hitting segments of the board until a hit is scored.
ParaCrawl v7.1
Zufällig treffen zwei einsame Menschen aufeinander: der behinderte Junge Bulat und der ehemalige Zuchthäusler Karim.
Two humans meet one on the other by chance: The disabled boy Bulat and the former man of a penitentiary Karim.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel der Website ist es, neue Menschen zufällig zu treffen und Freundschaften schließen.
The site’s goal is to meet new people at random and make friends.
ParaCrawl v7.1
Erstens kann ich den Rat meiner Großmutter befolgen und versuchen, nicht zu erwarten, einen dieser 35 möglichen Männer in Philadelphia, wo 1,5 Mio. Menschen leben, zufällig zu treffen, oder ich versuche es mit Online-Dating.
One, I can take my grandmother's advice and sort of least-expect my way into maybe bumping into the one out of 35 possible men in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia, or I could try online dating.
TED2020 v1
Ich hatte auch gar nicht die Absicht, sie aufzusuchen und dachte gar nicht daran, dass ich sie zufällig treffen könnte.
I wasn't gonna go looking for her. I didn't expect to run into her.
OpenSubtitles v2018
Damit wir uns nicht zufällig mal dort treffen, falls Sie um die Zeit auch Kaffee trinken gehen sollten.
So we won't meet there accidentally, in case you're about to go for a coffee.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass du und Abby Freunde seid und dass ihr euch sehen werdet, es soll nicht komisch werden, wenn wir uns hier zufällig treffen oder jemand anderes eröffnet eine Bar.
Um... look, I know you and Abby are friends, and I know you're gonna see each other, so... I just... I don't want it to be weird if we run into each other here or... somebody else opens up a bar in this town, there.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

zufällig treffen wöchentliches treffen treffen zufällig
zufälliges treffen töne treffen treffen in zufällig treffen
am treffen sich zufällig treffen