Übersetzung für "Zufrieden mit sich selbst" in Englisch

Tom schien ziemlich zufrieden mit sich selbst zu sein.
Tom seemed quite pleased with himself.
Tatoeba v2021-03-10
Sie sind sehr zufrieden mit sich selbst, nicht wahr?
You are very pleased with yourself, aren't you?
OpenSubtitles v2018
Sie ist zufrieden mit sich selbst.
She is at peace with herself.
OpenSubtitles v2018
Es ist vollkommen zufrieden mit sich selbst.
It's completely satisfied with itself.
QED v2.0a
In einer Kampfkunst sollte man aber nie zufrieden mit sich selbst sein.
In martial arts, however, one should never be satisfied with oneself.
ParaCrawl v7.1
Denn diese ist im Gegensatz zu den Männern ziemlich zufrieden mit sich selbst.
Because in contrast to the men she is pretty happy with herself.
ParaCrawl v7.1
Vraska war unermesslich zufrieden mit sich selbst.
Vraska was immeasurably pleased with herself.
ParaCrawl v7.1
Sie ist vollkommen zufrieden mit sich selbst, denn sie lebt in Harmonie.
And perfectly satisfied as such, because it lives harmoniously.
ParaCrawl v7.1
Reicht es wirklich, zufrieden zu sein mit sich selbst?
Is it really enough to feel at peace with ourselves?
ParaCrawl v7.1
Deutschland ist mehr oder weniger zufrieden mit sich selbst und seinem Platz in der Welt.
Germany is more or less satisfied with itself and its place in the world.
News-Commentary v14
Paulus war kein glücklicher Mann und er war sicher nicht zufrieden mit sich selbst.
Paul was not a happy man and he was especially not happy with himself.
ParaCrawl v7.1
Er begehrt nichts, Er ist so zufrieden mit sich selbst, dass Er nichts wünscht.
He doesn't want anything. He's so satisfied with Himself that He doesn't want anything.
ParaCrawl v7.1
Zufrieden mit sich selbst wollte er schon abreisen, als ihn ein verdächtiges Gefühl überkam.
Pleased with himself, he was about to leave when he sensed a suspicious feeling.
ParaCrawl v7.1
Eine Frau muss selbstzufrieden sein, zufrieden mit sich selbst, denn sie muss geben.
So such a woman has to be self-satisfied, satisfied in her self because she has to give.
ParaCrawl v7.1
Und immer fand ich diese Gesichter und diese Kinder so vollkommen und zufrieden mit sich selbst.
And always I found these faces and these children so complete and content in their own being.
ParaCrawl v7.1
Auch das eigene Styling ist wichtig, um zufrieden mit sich selbst zu sein.
Also the own styling is important to be happy with yourself.
ParaCrawl v7.1
Malfoy ging hinüber zu seinen Freunden Crabbe und Goyle, offensichtlich zufrieden mit sich selbst.
Malfoy went to join his friends Crabbe and Goyle, looking pleased with himself.
ParaCrawl v7.1
Und als sie den feierlichen, würdevollen, friedlichen und transparenten Übergang der Macht von dem Präsidenten, den sie abgewählt hatten, an den Präsidenten, den sie gewählt hatten, im Fernsehen sahen, konnten die Franzosen gar nicht anders, als sich zufrieden mit sich selbst zu fühlen und privilegiert, in einem demokratischen Staat zu leben.
Watching on their televisions the solemn, dignified, peaceful, and transparent transfer of power from the president they had defeated to the president they had elected, French citizens could only feel good about themselves and privileged to live in a democratic state.
News-Commentary v14
Ich nehme an, heute morgen war ich den Tränen nahe... ihn so streng zu sehen, beinahe zufrieden mit sich selbst.
I admit I was very close to tears this morning... seeing him so stern, almost pleased with himself
OpenSubtitles v2018
Die drei Mitglieder von Savoy scheinen immens zufrieden mit sich selbst und ihren ‘Reasons to stay indoors – Gründen, drinnen zu bleiben’ zu sein.
The three members of Savoy seem immensely pleased with themselves and their ‘Reasons to Stay Indoors‘.
ParaCrawl v7.1
In der geschichtlichen Ausformung der Kirche zeigt sich jedoch auch eine gegenläufige Tendenz, daß die Kirche zufrieden wird mit sich selbst, sich in dieser Welt einrichtet, selbstgenügsam ist und sich den Maßstäben der Welt angleicht.
In the concrete history of the Church, however, a contrary tendency is also manifested, namely that the Church becomes self-satisfied, settles down in this world, becomes self-sufficient and adapts herself to the standards of the world.
ParaCrawl v7.1
Jungen sind von selbstbewussten Mädchen beeindruckt, denn das zeigt, dass sie locker drauf und zufrieden mit sich selbst sind.
Guys are impressed by confident women, because this shows that they have a natural ease with themselves and are happy with who they are.
ParaCrawl v7.1
F: (T) Habe ich Recht wenn ich vermute, dass einige dieser wichtigen, hohen Kerle in der Regierung, die den Plan haben die ganze Welt zu übernehmen und alle glücklich und zufrieden zu machen, mit sich selbst an der Spitze, einfach mit der Tatsache nicht übereinstimmen können, dass definitiv Erdveränderungen auf dem Programm stehen?
Q: (T) Am I correct in assuming that some of these hotshot, bigwig guys in the government who have plans for taking over the whole world and making everything all happy and hunky-dory with them in charge, are just simply not in synch with the fact that there are some definite earth changes on the agenda?
ParaCrawl v7.1
Mein Traum war sich um die Frauen kümmern zu können, damit sie sich schön und zufrieden mit sich selbst fühlen!
This has been my dream: care for women, so that they can be beautiful and satisfied with themselves!
CCAligned v1
Die Paneurhythmik trägt dazu bei, dass sie zufrieden mit sich selbst sind, dass sie frisch, begeistert, lebensfreudig und gesunde sind.
Paneurhythmy exercises help them to be more satisfied and happy, in the sense of self-contentment, more energetic, optimistic, enthusiastic, joyful, and healthier.
ParaCrawl v7.1
Je mehr eine Person ist zufrieden mit sich selbst, die weniger von ihm die Dinge, die erfüllt werden konnten.
The more a person is happy with yourself, the less of him the things that could be satisfied.
ParaCrawl v7.1
Er kann Druck über ejakulieren zu früh vor ihrem Begleiter ist in der Regel zufrieden und verärgert mit sich selbst, weil er fehlende Steuer fühlen.
He may feel pressure regarding ejaculating too early prior to their companion is usually pleased and upset along with him self because he missing control.
ParaCrawl v7.1
Chapman war jedoch nicht ganz zufrieden mit sich selbst zu widmen wie der Astronomie wird darauf hingewiesen, in:
Chapman, however, was not entirely happy with devoting himself to astronomy as is pointed out in:
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe