Übersetzung für "Zufriedenstellende antwort" in Englisch

Ist eine einigermaßen zufriedenstellende Antwort auf diese Frage möglich?
Is it possible to get a reasonably satisfactory answer to this question?
Europarl v8
Auf diese Weise werden Sie und wir alle eine gewiß zufriedenstellende Antwort erhalten.
In this way, there will be a response that is sure to satisfy both yourself and the rest of us.
Europarl v8
Am 5. September ging eine detaillierte und zufriedenstellende schriftliche Antwort ein.
On 5 September I received a detailed and satisfactory written answer.
Europarl v8
Ich weiß, dass das keine allzu zufriedenstellende Antwort ist.
I know this isn't a super-satisfying answer.
Tatoeba v2021-03-10
Wen man auch fragt — man erhält keine zufriedenstellende Antwort.
No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
Tatoeba v2021-03-10
Ohne eine zufriedenstellende Antwort kann die Kommission den Gerichtshof anrufen.
In the absence of a satisfactory reply, the Commission may refer Spain to the Court of Justice.
TildeMODEL v2018
Trotz mehrfacher Erinnerung hat Polen keine zufriedenstellende Antwort übermittelt.
Despite a number of reminders no satisfactory reply has been forthcoming.
TildeMODEL v2018
Falls keine zufriedenstellende Antwort eingeht, kann die Kommission den Gerichtshof anrufen.
In the absence of a satisfactory reply, the Commission may refer Portugal to the Court of Justice.
TildeMODEL v2018
Sie erhielt darauf jedoch keine zufriedenstellende Antwort.
However, no satisfactory response to these letters has been given.
TildeMODEL v2018
Nachdem ein zweites Informationsersuchen gestellt wurde, ging eine zufriedenstellende Antwort ein.
A satisfactory response was received after a second request for information.
TildeMODEL v2018
Darauf kann ein Vater oder eine Mutter keine zufriedenstellende Antwort geben.
There is no satisfactory answer a parent can give to this.
Tatoeba v2021-03-10
Keins davon ist meiner Meinung nach eine zufriedenstellende Antwort.
None of which is really an acceptable answer in my opinion.
ParaCrawl v7.1
Das ist aber keine zufriedenstellende Antwort.
However, this is not a satisfactory answer.
ParaCrawl v7.1
Sie haben keine zufriedenstellende Antwort gefunden?
Unable to find an Answer?
CCAligned v1
Dank Ihrer vollständigen Informationen, ermöglichen Sie uns eine zufriedenstellende und positive Antwort.
By better understanding your position and needs, we will be able to provide a proper and positive reply.
CCAligned v1
Gutes Produkt, aber keine zufriedenstellende Antwort von einer E-Mail schickte ich.
Good product but no satisfactory reply from an email I sent.
CCAligned v1
Unser Sozialversicherungssystem hat angesichts der Sparpolitik keine zufriedenstellende Antwort gegeben.
Our social security system, because of the austerity policies, failed to give them a serious answer.
ParaCrawl v7.1
Als er das Problem gehört hatte, konnte Mâlik keine zufriedenstellende Antwort finden.
Upon hearing the problem Maalik could not find a satisfactory answer.
ParaCrawl v7.1
Sie beschwerte sich schriftlich bei ihrem Stromanbieter, erhielt jedoch keine zufriedenstellende Antwort.
She complained in writing to her electricity provider but the reply she got was not satisfactory.
ParaCrawl v7.1
Werden wir eine zufriedenstellende Antwort für den Lehrer für unsere Taten haben?
Will we have a satisfactory answer for Teacher for our actions?
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, darauf können wir noch keine zufriedenstellende Antwort geben.
I don't think we can offer a satisfactory answer to that yet.
ParaCrawl v7.1
Das Snippet gibt ihm eine zufriedenstellende Antwort, was wiederum problematisch sein könnte.
The snippet gives them a sufficient answer, which can be problematic .
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen Ihnen mit dieser Aussage eine zufriedenstellende Antwort gegeben zu haben.
We hope that this statement has provided you with a satisfactory answer.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine zufriedenstellende Antwort dann erhalten, tun Sie eine größere Postsendungliste.
If you get a satisfactory response then do a bigger mailing list.
ParaCrawl v7.1
Geht hierauf keine zufriedenstellende Antwort ein, kann die Kommission beschließen, den Gerichtshof anzurufen.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may later decide to refer these cases to the Court:
TildeMODEL v2018
Sollte die Kommission keine zufriedenstellende Antwort erhalten, kann sie den Gerichtshof der Europäischen Union anrufen.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe