Übersetzung für "Zugang abgang" in Englisch
Bei
der
überwiegenden
Zahl
der
Ausführungsmöglichkeiten
der
Erfindung
sind
Zugang
und
Abgang
miteinander
vertauschbar.
In
the
case
of
the
overwhelming
number
of
the
possible
embodiments
of
the
invention,
inlet
and
outlet
are
exchangeable.
EuroPat v2
Die
Positionen
(8)
und
(9)
zeigen
Zugang
sowie
Abgang
des
Heizmediums.
The
positions
(8)
and
(9)
show
inflow
and
outflow
of
the
heating
medium.
EuroPat v2
Im
Unternehmensbereich
liegt
der
Fokus
auf
der
Ankurbelung
des
Wettbewerbs
in
allen
Sektoren,
Reduzierung
der
Hindernisse
für
Zugang
und
Abgang
von
privaten
Unternehmen
und
die
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
staatlicher
Unternehmen.
In
the
enterprise
sector,
the
focus
will
need
to
be
on
increasing
competition
in
all
sectors,
reducing
barriers
to
entry
and
exit
for
private
companies,
and
strengthening
state-owned
enterprises’
competitiveness.
News-Commentary v14
Besteht
eine
nennenswerte
Gefahr
der
Ausbreitung
radioaktiver
Kontamination,
sind
besondere
Vorkehrungen
zu
treffen,
u.
a.
für
den
Zugang
und
Abgang
von
Personen
und
Gütern
sowie
für
die
Überwachung
der
Kontamination
im
Kontrollbereich
und
in
benachbarten
Bereichen.
Wherever
there
is
a
significant
risk
of
the
spread
of
radioactive
contamination,
specific
arrangements
shall
be
made,
including
for
the
access
and
exit
of
individuals
and
goods
and
for
monitoring
contamination
within
the
controlled
area
and
in
the
adjacent
area.
TildeMODEL v2018
Die
Beihilfen
werden
sich
auf
jene
Mitgliedstaaten
beschränken,
welche
die
im
MAP
IV
genannten
Gesamtziele
hinsichtlich
der
Kapazität
erreichen,
und
werden
so
gewährt,
dass
das
o.g.
Verhältnis
zwischen
Zugang
und
Abgang
erreicht
wird.
It
will
be
restricted
to
Member
States
which
have
met
their
overall
MAGP
IV
capacity
targets
and
its
allocation
will
have
to
comply
with
the
entry/exit
ratios
described
above.
TildeMODEL v2018
Besteht
eine
nennenswerte
Gefahr
der
Ausbreitung
radioaktiver
Kontamination,
so
sind
besondere
Vorkehrungen
zu
treffen,
u.
a.
für
den
Zugang
und
Abgang
von
Personen
und
Gütern
sowie
für
die
Überwachung
der
Kontamination
im
Kontrollbereich
und,
wo
es
zweckmäßig
erscheint,
in
benachbarten
Bereichen.
Wherever
there
is
a
significant
risk
of
the
spread
of
radioactive
contamination,
specific
arrangements
shall
be
made,
including
for
the
access
and
exit
of
individuals
and
goods
and
for
monitoring
contamination
within
the
controlled
area
and,
where
appropriate,
in
the
adjacent
area.
DGT v2019
Vermögenstransfers
vom
/
an
den
Rest
der
Welt:
Vermögenstransfers
setzen
den
Zugang
oder
Abgang
eines
oder
mehrerer
Vermögenswerte
bei
mindestens
einem
der
Transaktionspartner
voraus.
Gross
Capital
Formation:
gross
capital
formation
includes
gross
fixed
capital
formation,
change
in
inventories
and
acquisitions
less
disposal
of
valuables.
EUbookshop v2
Dadurch,
dass,
solange
der
Zugang
mit
der
Öffnung
verbunden
ist,
der
Abgang
keine
Verbindung
zur
gleichen
Öffnung
aufweist
und
keine
direkte
Verbindung
zwischen
Zugang
und
Abgang
besteht,
arbeitet
diese
Steuervorrichtung
weitgehend
unabhängig
von
der
Höhe
des
Zulaufdrukkes,
so
dass
sie
für
kleine,
grosse
oder
insbesondere
wechselnde
Drücke
gleichermassen
als
Volumensteuerung
mit
weitgehend
druckunabhängiger
Zumessqualität
geeignet
ist.
As
a
result
of
the
fact
that,
as
long
as
the
inlet
is
connected
with
the
opening,
the
outlet
has
no
connection
to
the
same
opening
and
no
direct
connection
between
inlet
and
outlet
exists,
this
control
device
operates
largely
independently
of
the
height
of
the
inlet
pressure
so
that
it
is
suitable
equally
well
as
a
volume
control
for
small,
great
or
especially
varying
pressures.
EuroPat v2
Die
Geldwerte
aus
Anlagenabgängen
können
durch
Geldwerte
aus
anderen
Ereignissen,
wie
z.B.
Zugang,
Teilumbuchung,
Umbuchung,
Abgang
oder
Teilabgang
geschmälert
werde.
The
monetary
values
from
fixed
asset
disposals
can
be
reduced
by
monetary
values
from
other
events,
such
as
acquisitions,
partial
transfer
postings,
transfer
postings,
disposals,
and
partial
disposals.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Gase
einen
freien
stirnseitigen
Zugang
und/oder
Abgang
zur
Plasmakammer
haben.
This
has
the
advantage
that
the
gases
have
a
free
frontal
access
to
and/or
exit
from
the
plasma
chamber.
EuroPat v2
Solche
Drehsperren
werden
an
Personenschleusen
eingesetzt,
um
den
kontrollierten
Zugang
bzw.
Abgang
von
Personen
zu
ermöglichen.
Rotary
locks
of
this
type
are
used
at
turnstiles,
in
order
to
make
the
controlled
entry
or
exit
of
persons
possible.
EuroPat v2
Weitere
Ergebnisse
der
Datenanalyse
betreffen
den
simultanen
Zugang
und
Abgang
von
Arbeitnehmern
in
den
bzw.
aus
dem
Betrieb,
der
als
Rotation
oder
Churning
bezeichnet
wird.
Further
findings
of
the
data
analysis
concern
the
simultaneous
inflow
and
outflow
of
workers
into
and
out
of
the
firm,
which
is
known
as
rotation
or
churning.
ParaCrawl v7.1