Übersetzung für "Zugbolzen" in Englisch

Auf den Zugbolzen vorgesehene Federn sollen dabei für eine bessere Verspannung sorgen.
Springs provided on the tie bolts are intended to ensure better bracing.
EuroPat v2
Der Zugbolzen (3) ist in der Führungsbuchse (5) geführt.
Holding bolt 3 is guided in guide sleeve 5.
EuroPat v2
An dem Zugbolzen 133 ist ein Exzenterhebel 135 angelenkt.
An eccentric lever 135 is pivotally linked to the tension bolt 133.
EuroPat v2
Der Tragring ist mit den Zugbolzen 25 bis 27 definiert zusammengespannt.
The retaining ring is clamped together with the tension bolts 25 to 27 in a defined fashion.
EuroPat v2
Das Mundstück ist also austauschbar und kann beispielsweise an unterschiedliche Zugbolzen angepasst werden.
The nose piece is thus replaceable and can be adapted, for example, to different tension bolts.
EuroPat v2
Die beiden Zugbolzen 29 und 30 werden dann mittels einer Spannschlossmutter 31 zusammengehalten.
The two tension bolts 29 and 30 are then held together means of a barrel nut 31 .
EuroPat v2
Konkreter gesprochen ist der Zugbolzen (siehe Fig.
More concretely, the draw bolt (see FIG.
EuroPat v2
Der Zugbolzen kann beim nächsten Setzvorgang mit dem nächsten Schussniet wieder verwendet werden.
The tie bolt may be reused for setting the next gun rivet.
EuroPat v2
Der Aufbau der Zugbolzen 9 spielt dabei keine entscheidende Rolle.
The configuration of the tension bolts 9 does not play any decisive role.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Zugbolzen 4 ein zylindrischer Bolzen.
Preferably the tie bolt 4 is a cylindrical bolt.
EuroPat v2
Beispielsweise ist die Klemmscheibe 11 mit einem Presssitz auf dem Zugbolzen 4 befestigt.
For example, the clamping disc 11 is attached to the tie bolt 4 with a press fit.
EuroPat v2
Mit einem Griff können Sie sich bei Bedarf Zugang zum Zugbolzen verschaffen.
A handle opens so that the towing pin can be accessed when needed.
ParaCrawl v7.1
Die Höhen können einfach mit einem verstellbaren Zugbolzen eingestellt werden.
Heights are easily set with an adjustable "pull pin."
ParaCrawl v7.1
Der Einbau ist sehr leicht, da der Zugbolzen nachrastet.
The installation is very easy, as the bolt snaps in.
ParaCrawl v7.1
Der Statorblechkörper 5 ist in bekannter Weise mittels Statorpressplatte 7 und Zugbolzen 8 axial verspannt.
The stator laminated core 5 is axially braced in a known way by means of stator pressing plate 7 and tie-bolt 8.
EuroPat v2
Jeweils sechs Zugbolzen 5 sind mit Hilfe von Muttern 16 an jedem Ring 50 befestigt.
Six tension pins 5 are secured on each ring 50 by means of nuts 16.
EuroPat v2
Für die Zugbolzen 13 und die Zughülsen 15 sind möglichst hochfeste Werkstoffe zu wählen.
The material of the traction bolts 13 and the traction sleeves 15 should be as hard as possible.
EuroPat v2
Zur Führung von Zugbolzen und Zugstange ist außerdem in der Spindel eine Führungsbuchse untergebracht.
For guiding the pull bolt and the pull rod the spindle further comprises a guide bushing.
EuroPat v2
Ferner kann am Zugbolzen ein axial verschiebbarer Schieber in der Nähe seines unteren Endes gehalten sein.
Furthermore, the draw bar may be provided with an axially movable slide near its lower end.
EuroPat v2
Druckbolzen 23 im Hilfsrim 20 können anstelle der durchgängigen Zugbolzen 21 verwendet werden (siehe Fig.
Forcing bolts 23 in the auxiliary rim 20 can be used instead of the penetrating tensioning bolts 21 (see FIG.
EuroPat v2
Der Formschluss wird dadurch erzeugt, dass der Zugbolzen mit seiner Anlagefläche am Ölkolben anliegt.
The form closure is produced in that the tension bolt bears against the oil piston with its bearing surface.
EuroPat v2
Der Formschluss wird durch einen Zugbolzen 31 und eine federbelastete Druckplatte 33 der Verstelleinrichtung 20 erzeugt.
The tight fit is produced by a tension bolt 31 and a spring-loaded pressure plate 33 of the adjusting device 20 .
EuroPat v2
Die Verbindungselemente sind vorzugsweise Zugbolzen.
The connecting elements are preferably tension bolts.
EuroPat v2
Als Verbindungselemente sind neben Zugbolzen auch Nieten, Stifte, Zugstangen und dergleichen vorstellbar.
In addition to tension bolts, rivets, pins, tension rods and similar can also be conceived as connecting elements.
EuroPat v2
Der Formschluss wird durch einen Zugbolzen 31 und eine federbelastete Druckplatte 33 der Verstellgetriebe 20 erzeugt.
The tight fit is produced by a tension bolt 31 and a spring-loaded pressure plate 33 of the adjusting gear unit 20 .
EuroPat v2
Der Zugbolzen ist Teil eines Werkzeugs, das zum Setzen von Schussnieten verwendet werden kann.
The tie bolt is part of a tool that may be used for setting gun rivets.
EuroPat v2
Dort ist das distale Ende des Drahtes 38 mit dem zuvor erwähnten Zugbolzen 44 verbunden.
Therein, the distal end of the wire 38 is coupled with the afore-mentioned pull bolt 44 .
EuroPat v2
Der in dieser Füllstandmessvorrichtung vorhandene Bolzen funktioniert hier nicht mehr als Zugbolzen, sondern als Druckbolzen.
The bolt in this fill level measuring device no longer functions as a tension bolt, but rather as a pressure bolt.
EuroPat v2