Übersetzung für "Zugeinheit" in Englisch
Vorzugsweise
umfaßt
die
Zugeinheit
einen
pneumatischen
Zylinder
und
eine
hierin
geführte
Kolbenstange.
Preferably,
the
tension
unit
includes
a
pneumatic
cylinder
and
a
piston
rod
guided
in
the
pneumatic
cylinder.
EuroPat v2
Es
sind
insgesamt
zwei
Schieber
115a,
115b
mit
der
Zugeinheit
113
gekoppelt.
Overall
two
sliders
115
a,
115
b
are
coupled
to
the
traction
unit
113
.
EuroPat v2
Eine
derartige
Zugeinheit
überbrückt
beliebige
Längen
des
Armaturengehäuses.
One
such
tension
unit
bridges
any
lengths
of
the
fitting
housing.
EuroPat v2
Die
Maschine
besteht
aus
folgenden
Baugruppen:Klemm-
und
Zugeinheit,
bestehend
aus:
The
machine
consists
of
the
following
modules:Clamping
and
traction
unit,
comprising:
ParaCrawl v7.1
Eine
Zugeinheit
besteht
aus
drei
Modulen
mit
je
etwa
10
m
Länge.
One
train
unit
consists
of
three
modules,
each
around
10m
in
length.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugeinheit
kann
dabei
entweder
von
Hand
oder
über
einen
besonderen
Antrieb
bewegt
werden.
The
traction
unit
may
be
moved
either
manually
or
by
a
special
drive.
EuroPat v2
Am
letzten
Wagen
hängt
der
"Flashing
Rear
End
Device"
eine
Überwachungseinheit
der
Zugeinheit.
At
the
end
the
typical
"Flashing
Rear
End
Device"
to
control
the
completeness
of
the
train.
ParaCrawl v7.1
Das
Eisenbahnverkehrsunternehmen
muss
die
Bremsleistung
des
Fahrzeugs
oder
der
Zugeinheit,
die
bei
Inbetriebnahme
festzulegen
sind,
berücksichtigen.
The
RU
must
take
into
account
the
vehicle
or
train
set
braking
performance
determined
when
placed
in
service.
DGT v2019
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
+
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zugeinheit
eine
automatische
Endabschaltung,
bestehend
aus
einem
Mikrometer
(51),
das
am
unteren
Querhaupt
(4)
befestigt
ist
und
am
unteren
Ende
einen
höhenverstellbaren
Schaltkörper
(55)
besitzt,
der
den
Endschalter
(54)
betätigt.
Apparatus
according
to
claim
1
wherein
each
of
said
tensioning
units
additionally
comprises
an
automatic
limit
switch-off
means
comprising
a
micrometer
(51)
mounted
to
said
lower
cross-beam
(4)
and
a
switch-body
(53)
adjustable
in
height
and
mounted
to
the
lower
end
of
said
micrometer,
which
actuates
a
limit
switch
(54).
EuroPat v2
Die
Zugeinheit
(50)
weist
dazu
einen
pneumatischen
Zylinder
(20)
auf
mit
einer
darin
beweglich
geführten
Kolbenstange
(40).
For
this
purpose,
the
tension
unit
(50)
has
a
pneumatic
cylinder
(20)
in
which
a
piston
rod
(40)
is
movably
guided.
EuroPat v2
Sobald
der
Kollisionsschutz
(2)
auslenkt,
öffnet
einer
der
Tastschalter,
sodaß
der
Stromkreis
dann
unterbrochen
ist,
was
zum
sofortigen
Stillstand
des
Koordinatenmeßgerätes
und
zum
Entspannen
der
Zugeinheit
(50)
in
der
Spanneinheit
(17)
führt.
As
soon
as
the
collision
protector
(2)
deflects,
one
of
the
key
switches
opens,
so
that
the
circuit
is
interrupted,
leading
to
an
immediate
standstill
of
the
coordinate
measuring
machine
and
to
relaxation
of
the
tension
unit
(50)
in
the
securing
unit
(17).
EuroPat v2
Um
nun
die
Höhenlage
der
Arbeitsplatte
verändern
bzw.
vergrößern
zu
können,
ist
jeweils
im
oberen
Bereich
des
Untergestells,
vorzugsweise
im
oberen
Bereich
des
Außenrohres,
ein
Seil
angeschlossen,
welches
zum
unteren
Ende
des
Innenrohres
geführt,
dort
umgelenkt,
wieder
nach
oben
geführt
und
danach
im
oberen
Bereich
des
Außenrohres
in
das
Untergestell
ragt
und
dort
von
einer
Zugeinheit,
die
beispielsweise
als
Seiltrommel
ausgebildet
sein
kann,
aufgenommen
wird.
In
order
to
be
able
to
change
or
raise
the
vertical
position
of
the
work
plate,
a
rope
is
attached
to
the
upper
portion
of
the
lower
frame,
preferably
to
the
upper
portion
of
the
outer
tube,
wherein
the
rope
extends
downwardly
toward
the
lower
end
of
the
inner
tube,
is
deflected
at
the
lower
end
of
the
inner
tube
and
then
again
extends
upwardly
and
then
projects
in
the
upper
portion
of
the
outer
tube
into
the
lower
frame
and
is
received
in
the
lower
frame
by
a
traction
unit
which
may
be
composed,
for
example,
of
a
rope
drum.
EuroPat v2
Durch
entsprechendes
Bewegen
der
Zugeinheit
werden
nun
die
Innenrohre
aus
den
Außenrohren
allmählich,
jedoch
in
vorgegebenen
Grenzen,
herausgeschoben,
so
daß
die
Arbeitsplatte
angehoben
wird.
By
appropriately
moving
the
traction
unit,
the
inner
tubes
are
pushed
out
of
the
outer
tubes
gradually,
but
within
predetermined
limits,
so
that
the
work
plate
is
raised.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
vom
Betreiber
der
Zugeinheit
bestimmt
werden,
mit
welchen
individuellen
Modulen
eine
Einheit
in
Abhängigkeit
der
jeweiligen
Anforderungen,
aber
auch
der
jeweiligen
baulichen
Voraussetzungen
zusammengebaut
wird.
In
this
manner
the
operator
can
determine
which
individual
modules
of
a
unit
must
be
assembled
together
to
satisfy
any
particular
requirement.
The
guide
module
lengths
can
be
matched
to
the
path-forming
module
lengths.
EuroPat v2
Zur
Wahrung
der
Übersichtlichkeit
ist
nur
der
Antrieb
15
der
Zugeinheit
1
dargestellt
und
dessen
Verbindung
zur
Rechen-
und
Speichereinheit
14
eingezeichnet.
In
order
to
maintain
clarity,
only
the
drive
15
of
the
pull
unit
Z
1
is
illustrated,
and
its
connection
to
the
computing
and
storage
unit
14
shown.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Laufbahn
bzw.
Führung
einer
Zugeinheit
je
nach
Wunsch,
beispielsweise
in
Abhängigkeit
der
Anzahl
der
Ziehschlitten,
verlängert
oder
auch
verkürzt
werden.
In
this
manner
the
path
or
guide
of
a
drawing
unit,
depending
upon
desire,
can
be
extended
or
shortened
as
a
function
of
the
number
of
drawing
carriages
used.
EuroPat v2
Diese
offenbart
eine
Schlittenziehmaschine
mit
einer
Zugeinheit,
die
zwei
in
Gleitbahnen
am
Maschinenrahmen
parallel
zur
Ziehrichtung
geführte
Ziehschlitten
aufweist.
This
patent
publication
discloses
a
carriage-type
drawing
machine
with
a
drawing
unit
having
two
drawing
carriages
displaceable
in
guides
of
a
machine
frame
which
run
parallel
to
the
drawing
direction.
EuroPat v2
Bei
der
gezeigten
Zugeinheit
ist
der
Sekundärteil
15
des
Linearmotorkomplexes
13
im
Sinne
einer
Laufbahn
starr
zwischen
den
Führungsschienen
6,
7,
die
sich
in
Ziehrichtung
erstrecken,
angeordnet.
The
illustrated
drawing
unit
has
the
secondary
parts
15
of
the
linear
motor
complexes
13
formed
as
path-defining
rails
and
rigidly
mounted
between
guide
rails
6,
7
and
likewise
extending
in
the
drawing
direction.
EuroPat v2