Übersetzung für "Zugelassen ist" in Englisch

Daß die genannte Konvention 1989 eine solche Ausnahme zugelassen hat, ist unbegreiflich.
It is incomprehensible that this Convention created such an exception in 1989.
Europarl v8
Enderzeugnisse, deren Herstellung aus den in Artikel 145 genannten Rohstoffen zugelassen ist:
End-products that may be manufactured from raw materials listed in article 145:
DGT v2019
Jetzt ist zugelassen worden, dass wir bei einem reinen Initiativbericht Einzelabstimmungen machen.
Now we have been allowed to have individual votes on an own-initiative report.
Europarl v8
Zulassung Angabe, ob die Analysemethode zugelassen ist oder nicht.
Accredited Specify if the analytical method is accredited or not.
DGT v2019
Zugelassen ist eine unbegrenzte Anzahl von Einsendungen pro Autor.
There is no limit of submissions per author.
GlobalVoices v2018q4
Zugelassen ist die Sorte in den Weinen der Touraine, Cheverny und Valencay.
It is most likely that the grape is native to the Loire Valley.
Wikipedia v1.0
Das Referenzarzneimittel ist Tylan 200 Injektionslösung, das in verschiedenen Mitgliedstaaten zugelassen ist.
The reference product is Tylan 200 solution for injection, which has been authorised in various Member States.
ELRC_2682 v1
Wie komme ich an ein Arzneimittel heran, das noch nicht zugelassen ist?
How can I get hold of a medicine that is not yet authorised?
ELRC_2682 v1
Aminocapronsäure ist ein Lysin-Analog, das seit 1963 für verschiedene Indikationen zugelassen ist.
Aminocaproic acid is a lysine analogue authorised for several indications since 1963.
ELRC_2682 v1
Tranexamsäure ist ein Lysin-Analog, das seit 1969 für verschiedene Indikationen zugelassen ist.
Tranexamic acid is a lysine analogue authorised for several indication since 1969.
ELRC_2682 v1
Zugelassen ist die Rebsorte auch im Ruchè di Castagnole Monferrato.
The grape is also used for up to 10% of the blend for the Ruché-based Ruché di Castagnole Monferrato DOC.
Wikipedia v1.0
Das Zeichen „?“, wenn das Futtermittelunternehmen zugelassen ist;
The character “?” if the feed business is approved;
TildeMODEL v2018
Zulassung Angabe, ob die angewandte Methode zugelassen ist oder nicht.
Accredited specify if the analytical method is accredited or not.
DGT v2019
Die Verwendung eines ergänzenden regionalen Logos ist zugelassen.
The use of an additional regional logo is authorised.
DGT v2019
Ein ähnliches Erzeugnis mit Aminosäuren aus Sojaprotein ist zugelassen.
A similar product is authorised with amino acids derived from soya protein.
DGT v2019
Anzahl der Fahrgäste, für die das Schiff zugelassen ist:
Number of passengers for which certified:
DGT v2019
Verwendungsbedingungen (die definierten Zugverbände, für die das Fahrzeug zugelassen ist)
Condition of use (the defined formations the rolling stock is certified for)
DGT v2019
Soweit es zugelassen ist, unterliegt es anderen Bedingungen als andere vergleichbare Aktivitaeten.
Where it is available, it is authorised under different conditions to other similar types of activity.
TildeMODEL v2018
Was geschieht, wenn das Fahrzeug nicht auf den Verkehrssünder zugelassen ist?
What will happen if the offender is not the holder of the car certificate?
TildeMODEL v2018
Die Zentrale kann herausfinden, auf wen ein Kennzeichen zugelassen ist.
And the dispatcher can get information about to whom a license plate is registered.
OpenSubtitles v2018
Falls ein Wagen auf sie zugelassen ist, ruf mich zurück.
If there's a car registered in her name, call me back.
OpenSubtitles v2018
Der Truck ist zugelassen auf Aitor Quantic aus Two Rivers, Wisconsin.
In any case, the vehicle is registered to an Aitor Quantic of Two Rivers, Wisconsin.
OpenSubtitles v2018
Der Jeep ist zugelassen auf einen Walter Murphy aus Wichita.
The jeep is registered to a Walter Murphy from Wichita.
OpenSubtitles v2018
Er ist zugelassen auf eine Firma namens Lebendauer Enterprises.
It's registered to a company called Lebendauer Enterprises.
OpenSubtitles v2018
Das ist der Van, der zugelassen ist auf Randall Milkie.
That's the van registered to Randall Milkie.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe