Übersetzung für "Zugeordnet" in Englisch
Anstatt
gefährliche
Abfälle
entsprechend
der
ADR
einzustufen,
werden
sie
verschiedenen
Abfallgruppen
zugeordnet.
Instead
of
classifying
hazardous
waste
according
to
ADR
it
is
assigned
to
different
waste
groups.
DGT v2019
Die
Zahlungen
werden
der
ältesten
offenen
Mittelbindung
zugeordnet.
Payments
shall
be
assigned
to
the
oldest
open
budget
commitment.
DGT v2019
Davon
sind
rund
20
%
schon
konkreten
Projekten
zugeordnet.
Of
this,
around
20%
has
already
been
allocated
to
specific
projects.
Europarl v8
Auf
der
Passivseite
wurden
drei
unterschiedliche
Positionen
den
‚sonstigen
Passiva‘
zugeordnet:
On
the
liability
side
three
different
items
have
been
defined
for
“other
liabilities”:
DGT v2019
Triglyceriden
wird
eine
bestimmte
Nomenklatur
zugeordnet,
z.B.
Tristearin.
Triglycerides
are
assigned
specific
nomenclature,
e.g.
Tristearin.
DGT v2019
Wir
sagen
deutlich,
dass
dieser
Dienst
verwaltungsmäßig
der
Kommission
zugeordnet
sein
sollte.
We
affirm
that
this
Service
should
be
assigned
to
the
Commission
for
administrative
purposes.
Europarl v8
Anstatt
gefährliche
Abfälle
entsprechend
der
RID
einzustufen,
werden
sie
verschiedenen
Abfallgruppen
zugeordnet.
Instead
of
classifying
hazardous
waste
according
to
RID
it
is
assigned
to
different
waste
groups.
DGT v2019
Sie
werden
daher
der
zweiten
Gruppe
zugeordnet.
Therefore,
they
are
placed
in
the
second
group.
DGT v2019
Diesem
Begriff
ist
die
Codeliste
‚CL_AREA_EE‘
zugeordnet.
The
code
list
associated
with
this
concept
is
CL_AREA_EE.
DGT v2019
Bei
Investmentfonds
wird
diese
Position
den
‚sonstigen
Passiva‘
zugeordnet.
In
the
case
of
investment
funds,
this
item
is
to
be
allocated
under
“other
liabilities”.
DGT v2019
Sie
wurde
der
am
besten
geeigneten
Ebene
zugeordnet.
It
has
been
assigned
to
the
most
appropriate
level.
Europarl v8
Zu
benutzendes
Profil
für
Benutzer,
welche
keinem
Profil
zugeordnet
sind:
Profile
used
for
users
with
no
assigned
profile:
KDE4 v2
Es
können
nicht
alle
Dateien
gelöscht
werden,
die
%1
zugeordnet
sind.
Could
not
remove
all
files
associated
with
%1
KDE4 v2
Die
vertikalen
Elemente
sind
einer
bestimmten
Stunde
am
Tag
zugeordnet.
The
vertical
elements
are
assigned
a
specific
hour
of
the
day.
TED2013 v1.1
Jedem
MFI
muss
in
aufsteigender
Reihenfolge
ein
numerischer
Wert
zugeordnet
werden
.
A
numeric
value
must
be
assigned
to
each
MFI
in
ascending
order
.
Non-mandatory
ECB v1
Als
letztem
Zeichen
wird
‚%‘
der
Wert
42
zugeordnet.
To
compute
this,
each
character
is
assigned
a
value.
Wikipedia v1.0