Übersetzung für "Zughaken" in Englisch

Die Maße und Eigenschaften von Schraubkupplung, Zughaken und Zugvorrichtung müssen EN15566:2009 entsprechen.
Screw coupling, draw hook and draw gear dimensions and characteristics shall be according to EN15566:2009.
DGT v2019
Der Freiraum über dem Zughaken ist in Anhang A, Bild A7 dargestellt.
The clearance above the draw hook is viewed in Annex A fig. A7.
DGT v2019
Niederspannungsspannklemmen und OHL Zughaken sind entweder separat oder zusammen als Baugruppe.
Low Voltage tension clamps and OHL tension hooks are available either separately or together as assembly.
ParaCrawl v7.1
Einige All Mountain Schuhe sind mit Zughaken im oberen Teil der Schnürung ausgerüstet.
Some All Mountain shoes are equipped with hooks in the upper part of the laces.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Auswechseln ziehen die Rückholfedern die Zughaken zurück in eine Ausgangsposition.
After the exchange, the retaining springs pull the draw hooks back into a starting position.
EuroPat v2
Jeder Zughaken (62) hat einen Abstützabschnitt (65).
Each retaining hook (62) has a support portion (65).
EuroPat v2
Die kurzen, schmalen Schenkel (250) ersetzen als Zughaken die Stützstäbe.
The short and narrow branches (250) serve as tension hooks and replace the support rods.
EuroPat v2
Zum Auslösen des Injektors werden die Zughaken von der sie haltenden Kante geschoben.
To activate the injector the draw hooks are pushed away from the edge holding them.
EuroPat v2
Die Stützstäbe (240) können auch durch Zughaken ersetzt werden.
The support rods (240) can also be replaced by tension hooks.
EuroPat v2
Die Zughaken halten den Kolbenbetätigungsstempel formschlüssig an einer Kante des Injektorgehäuses fest.
The draw hooks hold the piston-actuating plunger positively firmly on one edge of the injector housing.
EuroPat v2
Der obere Bereich ist der Zughaken (62).
The upper area is the retaining hook (62).
EuroPat v2
Dieser ist mit einer Verriegelungseinrichtung an Zughaken des Zylinderrohres 94 festgelegt.
Said domed lid is fixed by a locking device to coupling hooks of the cylindrical tube 94 .
EuroPat v2
Abschliessend wurden die Schlauchverbindungen, Zughaken und Kupplungen an beiden Fronten montiert.
Finally hose connections, hooks and couplings were mounted on both of the buffer beams.
ParaCrawl v7.1
Durch eine integrierte Schraubenkupplung können auch Fahrzeuge mit Zughaken und Seitenpuffersystemen gekuppelt werden.
This way, vehicles with draw hooks and side buffer systems can also be coupled.
ParaCrawl v7.1
Der Zughaken und die Zugstange nehmen eine Kraft von 1000 kN auf, ohne zu brechen.
The draw hook and the draw bar shall withstand a force of 1000 kN without breaking.
DGT v2019
Zughaken und Zugstange müssen einer Kraft von 1000 kN standhalten, ohne zu brechen.
The draw hook and the draw bar shall withstand a force of 1000 kN without breaking.
DGT v2019
Die Prüfkraft wirkt senkrecht zur Gurtwickelachse und wird über einen Zughaken in das Bauteil eingeleitet.
The test force operates perpendicular to the helt winding axis and was introduced to the component hy means of a tensile hook.
EUbookshop v2
Diese Hüllfläche (68) umgibt den zwischen den Zughaken gelegenen kegelstumpfmantelförmigen Hohlraum (67).
This envelope surface (68) encloses the frustoconical jacket-shaped hollow space (67) located between the tension hooks.
EuroPat v2
In Figur 1 berühren die Auslösekanten (87) die Zughaken (21) nicht.
In FIG. 1 the release edges (87) do not contact the draw hooks (21).
EuroPat v2
Die inneren Wandungen der Zughaken (62) sind Teile einer kegelstumpfmantelförmigen Hüllfläche (68).
The inner walls of the retaining hooks (62) are parts of an envelope surface (68) having the shape of a frustoconical jacket.
EuroPat v2
In den Figuren 7 und 8 ist der Zughaken (21) im unverformten Zustand dargestellt.
In FIGS. 7 and 8 the draw hook (21) is shown in the undeformed state.
EuroPat v2
Die Federkraft wird über den Stempelteller (73) auf die Zughaken (21) übertragen.
The resilient force is transferred via the plunger disc (73) to the draw hooks (21).
EuroPat v2
Die Anformstelle für die Zughaken (21) liegt knapp unterhalb des Bodens (39).
The forming-on site for the draw hooks (21) is just under the floor (39).
EuroPat v2
In der Figur 9 ist der Zughaken (21) im unverformten Zustand dargestellt.
In FIG. 9 the draw hook (21) is shown in the undeformed state.
EuroPat v2
Die Zughaken (21) biegen sich elastisch nach außen in ihre eigentliche Ausgangslage.
The draw hooks (21) bend elastically outwards into their actual starting position.
EuroPat v2
Beispielsweise greifen Zughaken 33 in den Schlitz (vergleiche Figuren 8.1 und 8.2).
For example, tension hooks 33 engage in the slot (compare FIGS. 16 and 17).
EuroPat v2