Übersetzung für "Zugkräftig sein" in Englisch

Prinzipiell kann die Vorspannkraft als Druck- oder Zugkraft ausgestaltet sein.
In principle, the pretensioning force may be embodied as compressive force or tensile force.
EuroPat v2
Ein Anlenkpunkt kann ein Kraftangriffspunkt für die Zugkraft sein.
A pivot point can be a force application point for the tensile force.
EuroPat v2
Das Kopplungselement muss daher lediglich zur Übertragung einer Zugkraft ausgelegt sein.
The coupling element, therefore, only has to be designed for transmitting a tensile force.
EuroPat v2
Die durch den Kraftspeicher in der Ruhestellung auf das Kraftübertragungselement gerichtete Kraft kann eine Zugkraft sein.
The force directed by the energy store in the rest position onto the force transmission element may be a tensile force.
EuroPat v2
Lediglich in diese Richtung muss die Verbindung in der Lage sein, Zugkräfte übertragen zu können.
Only in this direction does the connection need to be capable of transferring pulling forces.
EuroPat v2
Da die am Scherkopfrahmen und Gehäuse aufzubringenden Zugkräfte grösser sein müssen, als die Kraftkomponenten der Verriegelungsfedern, läuft der Entriegelungsvorgang ruckartig ab, was von dem Benutzer als unangenehm empfunden wird.
Since the tensile forces to be applied to the cutting head frame and housing must be greater than the force components of the locking springs, the unlocking process proceeds discontinuously, which is perceived as unpleasant by the user.
EuroPat v2
Diese Kraft kann eine beim Verschwenken des Hebebalkens in dem mit der Kupplungsscheibe in Verzahnungseingriff befindlichen Antriebkettenrad auftretende, vom jeweiligen Kettenzug ausgeübte Zugkraft sein, die ein selbsttätiges Umschalten der Kupplungsscheibe bis zum Verzahnungseingriff mit dem jeweils anderen Antriebskettenrad bewirkt.
The above-mentioned force may be a tractive force exerted by the respective chain transmission on the driving sprocket engaged with the clutch disc as the lift arm is being raised or lowered, and is effective to automatically shift the clutch disc into engagement with the other one of the two driving sprockets.
EuroPat v2
Da die Zangenhöcker ihre Brechwirkung unter Druck ausüben, müssen sie nicht gegen namhafte Zugkräfte gesichert sein.
As the tong protuberances exert their breaking action under pressure, they do not have to be secured against high tensile forces.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das schaltbare und in seiner Zugkraft regulierbare Zugelement eine elektromagnetische Kupplung mit einer an dem Tragarm oder dem Schlitten befestigten Kette, einem Riemen oder ein Band, die auf die Trommel der Kupplung aufwickelbar oder durch diese längsverstellbar sind.
Preferably the tensioning device, which can be actuated and the tensioning force of which can be regulated, is an electromagnetic clutch or coupling having a chain, a belt, a band, etc. which is mounted on a support arm of the support or on the support itself, and which can be wound on the reel of the clutch, or the length of which can be adjusted by means of this reel.
EuroPat v2
Allerdings waren Browns Entwürfe deutlich weniger konservativ als die seiner Zeitgenossen, indem er eine größere Zugkraft bei seinen Eisenketten einsetzte.
Brown's designs were significantly less conservative than his contemporaries, adopting a higher tensile strength for his iron chains.
WikiMatrix v1
Beschrieben wird ein Einzugsnippel zur Befestigung einer Palette an einer Werkzeugmaschine, wobei der Einzugsnippel zur Befestigung der Palette von einem Schnellspannsystem aufgenommen ist, wobei der Einzugsnippel spielbehaftet an der Palette angebracht und durch das Aufbringen einer Zugkraft in seiner Längsrichtung weg von der Palette spielfrei festlegbar ist.
Described is a draw-in nipple for fastening a palette on a machine tool, with the draw-in nipple for fastening of the palette being received by a rapid-action clamping system, with the draw-in nipple being attached afflicted with clearance on the palette and through application of a tension force in its longitudinal direction away from the palette being lockable free of clearance.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es bei einem schweren Fahrzeuginsassen wünschenswert, daß zum Gurthandabzug eine vergleichsweise hohe Kraft erforderlich ist, während bei einem leichten Fahrzeuginsassen der Gurtbandabzug bereits bei einer geringeren Zugkraft möglich sein muß, damit der Kraftbegrenzungseffekt eintritt und Verletzungen des Fahrzeuginsassen verhindert werden.
For example, with a heavy vehicle occupant it is desirable that a comparatively high force is necessary for belt webbing unwinding, whereas with a light vehicle occupant the unwinding of the belt webbing must already be possible with a smaller traction, so that the force-limiting effect occurs and injuries to the vehicle occupant are prevented.
EuroPat v2
Wenn das Gummiband zwischen einer hebelseitigen Feststellvorrichtung an einem starr mit dem hebelseitigen Ende einer als Zugfeder gestalteten Ansteuerfeder verbundenen Stift und der vom Hebel am weitesten entfernten Federwindung aufgespannt ist, darf seine Zugkraft sogar stärker sein als die der Zugfeder, weil diese vom Gummiband nicht in die Länge gezogen werden kann.
When the rubber band is stretched between a lever-side fixing device on a pin, which is connected rigidly to the lever-side end of an actuating spring configured as a tension spring, and the spring winding which is most remote from the lever, the tensile force of the rubber band may even exceed that of the tension spring because the latter cannot be stretched by the rubber band.
EuroPat v2
War die erste Biegekraft eine Druckkraft, so wird die zweite Biegekraft eine Zugkraft sein, um eine Umpositionierung der für die Prüfung verwendeten Vorrichtung zu vermeiden.
If the first bending force was a compression force then the second bending force will be a tensile force, in order to prevent a repositioning of the device used for the testing.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich noch der besondere Vorteil, dass der Patient in der Lage ist, den von der Bandage ausgeübten Radialdruck durch seine Zugkraft leicht einstellen zu können, da der Flaschenzugeffekt sich als Übersetzung der auf die Spannbänder ausgeübten Zugkraft auf den auf die Bandage ausgeübten Zug auswirkt.
This also affords the particular advantage that the patient is able to easily adapt the radial pressure exerted by the bandage by means of adjusting the tensile force, since the pulley system effect translates the tensile force exerted on the tightening straps to the tension exerted on the bandage.
EuroPat v2
Ein durch die Öse gezogener Gurt ist dabei dann direkt gegen die Befestigungsschiene mit seiner Zugkraft abgestützt.
At the same time, a strap pulled through the eye is then supported with its tensile force directly against the fixing rail.
EuroPat v2
Ein solcher LWL-Sensor für Zugkräfte und seine Verwendung zur Überwachung eines Brückenbauwerks aus Spannbeton ist in der DE-C2-33 05 234 beschrieben.
A prior art LWC-sensor for tension forces and its application for monitoring a bridge structure of prestressed concrete is described in German application DE-C2-33 05 234.
EuroPat v2
Dies ist dadurch bedingt, dass der Speicher ein zwischen der Vorratsrolle und dem Umführungsbereich angeordneter Durchlaufspeicher ist, dessen Rückzugskraft kleiner als die Zugkraft des Läufers sein muss.
This is governed by the fact that the band storage comprises a through-pass storage arranged between the supply roll and the band carry region, wherein the return or take-up force of such storage must be smaller than the tension force of the carriage.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe