Übersetzung für "Zulegieren" in Englisch

Die Sauerstoffaktivität in der Schmelze wurde durch Zulegieren einer FeAl-Legierung sukzessive abgesenkt.
The oxygen activity in the melt was successively decreased by alloying additions of a FeAl alloy.
EUbookshop v2
Durch Zulegieren von Gold bis zu 10 % können diese Herstellprobleme beherrscht werden.
These production problems can be overcome by adding up to 10% gold to the alloy.
EuroPat v2
Diese Anforderung begrenzt das Zulegieren von Molybdän, Wolfram und Rhenium.
This requirement limits the alloying addition of molybdenum, tungsten and rhenium.
EuroPat v2
Durch Zulegieren bestimmter Elemente können die Eigenschaften von Kupferlegierungen gezielt eingestellt werden.
The properties of copper alloys can be set in a targeted way by alloying-in of particular elements.
EuroPat v2
Prinzipiell ist das Zulegieren von Niob begrenzt bis zum Erreichen seiner Löslichkeitsgrenze.
In principle the addition of niobium is limited by its solubility limit.
EuroPat v2
Durch das Zulegieren von Titan und Niob wird die Gussstahllegierung stabilisiert.
Through the addition as alloy of titanium and niobium the cast steel alloy is stabilised.
EuroPat v2
Beim System Fe-P wird durch das Zulegieren von Phosphor die Korrosionsbeständigkeit kontinuierlich abgesenkt.
In the Fe—P system, corrosion resistance is reduced continuously by additional alloying of phosphorus.
EuroPat v2
Durch Zulegieren von Molybdän lässt sich die Beständigkeit auf sehr aggressive Bedingungen ausdehnen.
On adding molybdenum the resistance can be extended to meet very aggressive conditions.
CCAligned v1
Durch Zulegieren von Mangan und Eisen kann dieser Effekt noch verstärkt werden.
This effect can even be intensified by adding manganese and iron to the alloy.
ParaCrawl v7.1
Zulegieren von 0,1 % Ti ließ die Stengelkristallzone verschwinden und ein feines globulitisch.es Gefüge entstehen.
Alloying with 0.1$ Ti caused the radial crystallisation zone to disappear and a fine globulitic structure resulted.
EUbookshop v2
Die Wärmeformbeständigkeit der Polymerisate PM wird durch das Zulegieren der Copolymerisate P im allgemeinen erhöht.
The thermal dimensional stability of polymers PM generally is increased by adding copolymers P with the help of an alloying process.
EuroPat v2
Das Zulegieren von Kupfer und Zirkon zu Uran dient vor allem der Verbesserung der Korrosionseigenschaften.
The alloying of copper and zirconium to uranium serves above all to improve the corrosion properties.
EuroPat v2
Die EIS Ergebnisse zeigen, dass durch das Zulegieren von Phosphor die Korrosionsempfindlichkeit zunimmt.
The EIS results show that the susceptibility to corrosion increases due to the alloying of phosphorus.
EuroPat v2
Die EIS Ergebnisse zeigen, dass durch das Zulegieren von Mangan der Korrosionsempfindlichkeit signifikant zunimmt.
The EIS results show that the susceptibility to corrosion increases significantly due to the additional alloying of manganese.
EuroPat v2
Beispielsweise erfolgt das Zulegieren von Zirconium (Zr) zu der AISc-Basislegierung in der Schmelze.
For example, zirconium (Zr) is added to the AlSc base alloy in the melt.
EuroPat v2
Das Zulegieren von Eisen soll vermieden werden, da Eisen die Korrosionsbeständigkeit der Legierung herabsetzt.
The addition of iron to the alloy should be avoided, since iron reduces the corrosion resistance of the alloy.
EuroPat v2
Durch das Zulegieren von Tantal in der Schichtlage A wird eine deutliche Erhöhung der Warmhärte erreicht.
The addition of tantalum to the alloy in coating layer A results in a considerable increase in the hot hardness.
EuroPat v2
Ein Abbinden des Stickstoffes in Form von Nitriden ist durch Zulegieren von Aluminium oder Titan möglich.
Nitrogen can be bound in the form of nitrides by adding aluminum or titanium.
EuroPat v2
Das Zulegieren von Magnesium zu Aluminium ist bis zu einem Anteil von 10 Gew.-% sinnvoll.
The adding of magnesium to the aluminum alloy is sensible up to a ratio of 10 wgt.-%.
EuroPat v2
Das Zulegieren von Yttrium und Cer führt ebenfalls zu einer Härtesteigerung und verbesserten Verarbeitbarkeit.
Adding yttrium and cerium to the alloy also results in an increase in hardness and improved processability.
EuroPat v2
Eine etwas bedeutendere Massnahme zur Duktilitätssteigerung in konventionellen, martensitisch-härtbaren Stählen ist das Zulegieren von Nickel.
A somewhat more significant measure for increasing ductility in conventional, martensitic-hardenable steels is the addition of nickel to the alloy.
EuroPat v2
Das Zulegieren von Silizium mindert die Erstarrungsschwindung und dient somit einem guten Giessverhalten und guter Formfüllung.
The alloying-in of silicon reduces the shrinkage on solidification and thus assists good casting behaviour and good filling of the mould.
EuroPat v2
Beispielsweise erfolgt das Zulegieren von Zirconium (Zr) zu der AlSc-Basislegierung in der Schmelze.
For example, zirconium (Zr) is added to the AlSc base alloy in the melt.
EuroPat v2
Diesem Effekt kann in beschränktem Maß durch das Zulegieren von wenigen Prozenten Rhodium entgegengewirkt werden.
This effect can be counteracted to a limited extent by alloying with a few percent of rhodium.
ParaCrawl v7.1
Als Material zum Zulegieren wurde Reineisen der Firma Cacennet, Brüssel, in Form von Blättchen mit > 99,9 % Fe und ca. 200 ppm C verwendet.
Pure iron, supplied by Cacermet of Brussels in the form of foil with > 99·9% Fe and approximately 200 ppm C, was used as the alloying addition. 3.4
EUbookshop v2
Durch das Zulegieren von geringen Mengen Eisen wird der Zetaanteil im Gefüge vermindert, es bildet sich (U,Pu)¿Fe, das gegen Feuchtigkeit relativ beständig ist.
The zeta fraction in the structure is decreased by the addition of small quantities of iron, (U,Pu)¿-Fe being formed, which has considerable resistance to humidity.
EUbookshop v2
Während des Gießens wurde die Intensität der Kochreaktion gegebenenfalls durch Zulegieren korrigiert, um ein Treiben oder Einfallen der Blöcke zu verhindern.
During casting, the intensity of the boiling reaction was corrected, as necessary, by alloying, in order to prevent driving or collapse of the ingot.
EUbookshop v2
Es wurden Versuche unternommen, die Schwindung durch Zulegieren weiterer Elemente (Cu, Al) zu kompensieren.
Experiments have been made to compensate for the shrinkage by alloying in further elements such as Cu and Al.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Nachteil bei der Verwendung von Korrosionsinhibitoren besteht darin, daß die magnetischen und magnetooptischen Eigenschaften des Aufzeichnungsträgers durch das Zulegieren des Korrosionsinhibitors in der Regel negativ beeinflußt werden.
A substantial disadvantage of the use of corrosion inhibitors is that the magnetic and magneto-optical properties of the recording medium are, as a rule, adversely affected by alloying the corrosion inhibitor.
EuroPat v2
Die Herstellung einer Vorlegierung aus den einzelnen Bestandteilen des erfindungsgemäßen Mittels erfolgt vorzugsweise entweder im Elektroniederschachtofen durch Zugabe der benötigten Menge an Oxiden oder Erzen zu einer Ferrosiliciumschmelze und anschließende Reduktion oder im Hochfrequenzofen durch Zulegieren der Elemente zu einer vorgelegten Ferrosiliciumschmelze.
The production of a pre-alloy of the individual components of the agent according to the present invention preferably takes place either in a submerged arc furnance by the addition of the necessary amounts of oxides or ores to a ferrosilicon melt and subsequent reduction or in a high-frequency furnace by the alloying-in of the elements to a ferrosilicon melt present therein.
EuroPat v2