Übersetzung für "Zum ausgangspunkt zurückkehren" in Englisch

Daher müssen wir zum Ausgangspunkt zurückkehren.
That is why we must step back.
Europarl v8

Ich möchte, dass Sie und Agent Lee sofort zum Ausgangspunkt zurückkehren!
I want you and Agent Lee to fall back to position one now!
OpenSubtitles v2018

Wir hätten zum Ausgangspunkt zurückkehren müssen und die eigentliche Substanz der Charta verloren.
To come to my third question: how far have we achieved a balance between our various objectives ?
EUbookshop v2

Da sich die reale Geldmenge nicht verändert hat, muß die Wirtschaft also zum Ausgangspunkt zurückkehren.
However, these output effects are mainly due to terms of trade changes.
EUbookshop v2

Folgen Sie dem Fluss zur Wiese zwischen Sierra de Camarolos und Sierra Prieta, von woraus Sie zum Ausgangspunkt zurückkehren.
Follow the river up to a meadow between Sierra de Camarolos and Sierra Prieta, from where you return to the starting point.
ParaCrawl v7.1

Sie werden den wunderschönen Buckingham Fountain, Grant Park, Field Museum, Shedd Aquarium, Soldier Field und das Adler Planetarium sehen, bevor Sie entlang der Michigan Avenue zum Ausgangspunkt der Tour zurückkehren.
You'll see beautiful Buckingham Fountain, Grant Park, Field Museum, Shedd Aquarium, Soldier Field, and the Adler Planetarium before returning back along Michigan Avenue to the tour starting point.
ParaCrawl v7.1

Man kann hier entweder umkehren und zum Ausgangspunkt zurückkehren, oder man taucht weiter zum „Rock Point West“.
Either you turn back here to the entry point or you continue your dive into „Rock Point West“.
ParaCrawl v7.1

Als wir wieder zum Ausgangspunkt zurückkehren entdecken wir, dass Nina und Dylan zurückgekommen und auf Schneeschuhe umgestiegen sind.
As we reach the starting point again, Nina and Dylan aren't there but on a small snowshoe hike.
ParaCrawl v7.1

An der Kreuzung mit der Asphaltstraße fahren wir rechts nach Casale, wo wir nach der Kirche links abbiegen und einen anderen bergab führenden unbefestigten Weg nehmen (weniger trainierte Radler können hier geradeaus weiterfahren, den Hinweisschildern nach Montefalco folgen und zum Ausgangspunkt zurückkehren).
At the sealed road it turns right towards Casale, then left at the church along another downhill dirt road (here, less expert bikers can continue straight ahead and return to Montefalco following the road signs).
ParaCrawl v7.1

Bevor Sie mit der Fähre zum Ausgangspunkt zurückkehren, nehmen Sie sich Zeit und besuchen Sie Malcesine, eines der reizvollsten Dörfer am Gardasee.
Before getting on board the ferry, take your time and visit Malcesine, one of the most charming village on lake Garda.
ParaCrawl v7.1

Die DE 10 2008 030 563 A1 beschreibt beispielsweise ein Kraftfahrzeug mit einer Vorrichtung zur Ermittlung der Rest-Reichweite und einem Navigationssystem, mittels derer der Fahrer des Fahrzeugs über diejenigen Ziele informiert werden kann, die er mit dem Energieinhalt des Energiespeichers des Fahrzeugs erreichen und von denen er ohne Auffüllen des Energiespeichers zum Ausgangspunkt zurückkehren kann.
DE 10 2008 030 563 A1 describes, for example, a motor vehicle with a device for determining the remaining range and a navigation system by which the driver of the vehicle can be informed about destinations that he can reach with the energy content of the energy storage device of the vehicle and from which he can return to the starting point without replenishing the energy storage device.
EuroPat v2

Und wenn er dabei nicht die Idee findet, die ihn weiterbringt, kann Holger Lippmann spielend zum Ausgangspunkt zurückkehren.
And if he does not find an idea worth expanding on, Lippmann can simply return to the point of departure.
ParaCrawl v7.1

Bevor wir auf dem gleichen Weg zum Ausgangspunkt zurückkehren, genießen wir den schönen Blick auf Völs und Schloss Prösels bis nach Bozen.
Before returning to the starting point, we enjoy the beautiful view of Völs and Prösels Castle and Bolzano.
ParaCrawl v7.1

Mit neuen Kräften können Sie nun zum Ausgangspunkt zurückkehren und den Weg in Richtung Norden fortsetzen bis nach Llafranc.
With renewed energies, return to your starting point and follow the route in the other direction to Llafranc.
ParaCrawl v7.1

Ziel der zweiten Stufe ist, ohne Anhalten und Runterfallen einen vorgegebenen Kurs fahren, eine kurze Strecke rausfahren und wieder zum Ausgangspunkt zurückkehren.
Objective: To be able to sail within a given course without stopping and without falling into the water, to sail and return to the starting point.
ParaCrawl v7.1

Dort angekommen, kann man mit dem Linienbus zum Ausgangspunkt zurückkehren (Achtung: geringe Fahrtenfrequenz, informieren Sie sich rechtzeitig über die aktuellen Bus-Fahrpläne!
There we take the bus back to our starting point (attention: low frequency, please inform yourselves about the current time table before the hike!
ParaCrawl v7.1

Vom 24. Juni bis zum 9. September 2012, wird es jeden Tag außer Samstag, möglich sein, von Canazei (1.465 m) bis nach Molina di Fiemme (965 m) radeln und bequem mit dem Bike Express Fassa-Fiemme (ein Bus 30-50 Sitzplätze mit Fahrrad- Anhänger) zum Ausgangspunkt zurückkehren.
Every day, except Saturday, from 24th June to 9th September 2012, thanks to the service Bike Express Fassa-Fiemme (a 30-50 seated coach provided with bike trolley), one can cycle from Canazei (1.465 m) down to Molina di Fiemme (965 m), the two termini of the valleys, and get back uphill on the convenient shuttle.
ParaCrawl v7.1

Im Wald kann man von der Straße auf einen breiten, flachen Weg mit festgestampften Boden überwechseln, der wieder zur Brücke über den Travignolo führt und zum Ausgangspunkt zurückkehren oder den Ausflug fortsetzen.
From here, you can leave the road and go along a wide, flat, beaten dirt footpath, returning to the bridge over the river Travignolo and back to the starting point.
ParaCrawl v7.1

Um zum Ausgangspunkt zurückkehren, können Sie entweder zu Fuß bis Grand'Rue oder Passieren der Metzger gegenüber und gehen Sie die Cote au Lait oder Laye Treppe.
To return to where you started, you can either walk up Grand'Rue or pass the butchers opposite and walk up the Cote au Lait or Laye staircase.
ParaCrawl v7.1

Die Wanderung führt über Bäche und Urwald zum Sundance See, wo wir rasten bevor wir wieder zum Ausgangspunkt zurückkehren.
The trail leads over creeks, through old growth forest to Sundance lake, where we will have a break before returning to the trailhead.
ParaCrawl v7.1

Während es ein Mythos ist, dass Kolumbus zu seiner damaligen Zeit angeblich der einzige Vertreter einer kugelförmigen Erde war, war es ihm (und natürlich auch jedem anderen) klar, dass – wenn man weit genug nach Westen segelte – man wieder zum Ausgangspunkt zurückkehren konnte (abgesehen von den Landmassen, die den direkten Weg versperrten).
While it was a myth that Columbus was the only spherical-earther of his day, he (and of course everyone else) did realize that if you sailed west far enough, you could make it back to where you came from (barring land masses in the way).
ParaCrawl v7.1

Von dort wandern wir auf Weg 2 a durch schöne Wiesen westwärts zu Raffreidalm, weiter zur Steineralm (1 Stunde) und erreichen wenig später die Mulde mit der Astalm, von wo wir wieder über Starkenfeld und Ronerhütte zum Ausgangspunkt zurückkehren (1 1/2 Stunden).
Now we cover footpath number 2 across the marvellous fields till the Raffreid Alm and Malga Sasso/Steineralm (1 hour). After a while we return to the hollow of Malga Lasta/Astalm, from where we can return to the starting-point outstripping Campoforte/Starkenfeld and Rifugio Roner (1 hour and ½).
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie im Teil, wo Sie sich dem höchsten Punkt der Strecke nähern (350 m), Schießen hören, dann empfehlen wir Ihnen, auf dem höchsten Punkt nicht nach links hinunter abzubiegen, sondern geradeaus durch das Dorf Zavrh und auf dem Fahrweg, der auf die Šmarna gora führt, zu gehen – natürlich können Sie sich auch umwenden und auf einer anderen Variante zum Ausgangspunkt zurückkehren.
In case that, when approaching the highest point of the track (350 m), you hear pounding, we recommend no to turn left and downwards but continue through the village of Zavrh and on the road to Šmarna gora – of course you can also turn around and come back to the starting point of one of the variants.
ParaCrawl v7.1

Von dort genießen wir den wunderschönen Ausblick auf das Schloss Rodenegg, bevor wir wieder ins Dorf zum Ausgangspunkt zurückkehren.
On your return journey, we will walk through the forest to the Astner-Leite. From there, you can enjoy fantastic views of Castle Rodenegg before we descend to our starting point in the village.
ParaCrawl v7.1

Richten Sie Ihr Kameraobjektiv auf berühmte Ansichten der Küste von Santa Barbara aus und halten Sie an einigen historischen Stätten an, um die lokale Geschichte aufzufrischen, bevor Sie zum ursprünglichen Ausgangspunkt zurückkehren (oder ausrollen).
Focus your camera lens on renowned views of the Santa Barbara coastline and stop at a few historical sites to brush up on local history before pedaling (or coasting) back to the original departure point. Reviews
ParaCrawl v7.1

Sollte der Woodpicker nach Ihren Vorgaben (Größe, Slider und Tip) und allen gewählten Einschränkungen anhand der Suchfilter (z.B. Hersteller, Preisbereich, Material) keine passende Ergebnisse liefern, können Sie über den "Zurücksetzen"-Knopf jederzeit zum Ausgangspunkt Ihrer Suche zurückkehren.
If the woodpicker cannot find any appropriate results with your parameters (size, slider and tip)and all selected restrictions and with the search filter (e.g. manufacturer, price range, material), you can go back to the start of your search anytime by using the ”reset” button.
ParaCrawl v7.1

Nun erneut in die Viale dei Cavalleggeri einbiegen und durch den Pinienwald auf dem Radweg zum Ausgangspunkt zurückkehren.
Take Viale dei Cavalleggeri through the pinewood again and return to the departure point on the same cycle path as before.
ParaCrawl v7.1

Man kann während beider Reisen jeder Zeit zum Ausgangspunkt zurückkehren und in die jeweils andere Reise wechseln.
During both journeys you can go back to your starting-point to pass over to the other journey.
ParaCrawl v7.1