Übersetzung für "Zum nachteil von" in Englisch

Biofuel crops should not be promoted to the detriment of crops for human consumption.

Evidence shows that inappropriate mortgage advice has been given in a number of instances, leading to consumer detriment.

State Duma adopted a controversial law affecting the interests of millions of Russians.

Initial processes of development inevitably cause marriage payments to evolve to the detriment of women.

To the detriment both of our environment and the customers, many services are performed twice.

Windows 8 seems to be primarily targeting tablets, to the detriment of desktop computers.

These restrictions are hampering the integration of capital markets in the Union, to the detriment of growth and employment.

We have just heard about not creating one thing to the financial detriment of another.

But the ultimate goal is always to increase prices at the expense of customers and consumers.

And then the grass will be not to the detriment of A good (to whom what).

On the other side, in times of religious intolerance, courts have changed their case-law to the detriment of minorities.

It is not detrimental to EU companies, but rather an investment in future generations."

This is now the main effort of the Israeli government and the Likud party, to the detriment of everything else.

Any general action to the detriment of HASSO Rent a Car Mallorca or third parties is prohibited.

All his needs and desires are sometimes met to the detriment of family members and other people.

But, contrary to what is generally publicly said, this is not exclusively a disadvantage for women.

A change of the burden of proof to the detriment of EFAFLEX shall not be associated with the above-mentioned regulations.

Yet there will be those who stubbornly pursue their own benefit to the detriment of others.

In all these texts, we deplore the fact that the crucial balance between security and respect for fundamental rights comes increasingly under threat, to the detriment of freedoms, and for overall results that sometimes fail to convince our citizens.

Finally, with regard to the incident of racism against a non-white person, I would like to point to the huge numbers of equally serious anti-white racism incidents occurring in the enclaves of illegal immigration, not to mention the 'white-hunting' taking place under President Mugabe's reign and also even in South Africa.

Accession will be to the benefit of euro-unifying and Albanian capital, especially in energy, mining and transport, and of aggressive imperialist EU and NATO plans and to the detriment of the workers, poor farmers and small and medium-sized businesses.

Export restrictions have only strengthened the spiralling increase in prices to the detriment of already fragile countries.

In Europe, many inequalities still persist to the detriment of girls and women, in terms of employment, their private lives, health and their right of access to education and vocational training, and to fill positions in non-traditional sectors and positions that have a high level of responsibility.

Madam President, the increasingly apparent difficulties concerning the settlement of claims to the detriment of the victims of traffic accidents abroad have for a long time required a regulation to solve the problem.

One of the Commission's most important tasks is to ensure that there is no infringement of the rules that have been set out, to monitor what has happened and to create complete confidence in the fact that no state aid is granted to the detriment of any other Member State or any other car industry.

The effective and forceful implementation of Article 20 of the Services Directive, together with the examination of further remaining issues in the context of the market monitoring exercise, should provide us with a comprehensive response to the problems or barriers emerging in the e-commerce context to the detriment of recipients of services in general and consumers in particular.

An economically prosperous Lebanon would mean the return of Beirut as a strong financial centre, at the expense of Haifa and Tel Aviv.

For many of us, and I am surprised Mrs Thors did not mention this, this is an exciting, equalising and liberating phenomenon because the old world was dominated by the great centres and peripheries were at a disadvantage compared with the centres.

When strategic decisions are made at company manager or owner level, profit must never take priority to the detriment of people's safety and their lives.