Übersetzung für "Zum nachspülen" in Englisch
Und
was
darf's
zum
Nachspülen
sein?
What'll
it
be
for
a
chaser?
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
hab
was
zum
Nachspülen.
Yeah.
I
got
a
chaser
for
you.
OpenSubtitles v2018
Gleiches
gilt
auch
für
das
zum
Nachspülen
der
festen
Phase
dienende
Inertgas.
The
same
also
applies
to
the
inert
gas
used
for
subsequent
flushing
of
the
solid
phase.
EuroPat v2
Zum
Nachspülen
des
Reaktionsaustrags
wird
Toluol
verwendet.
Toluene
is
used
for
washing
the
discharge
from
the
reaction.
EuroPat v2
Entsorgung
der
Toilettenkasette
war
kostenlos
und
Wasser
zum
nachspülen
war
auch
vorhanden.
Disposal
of
the
toilet
cassette
was
free
and
water
for
the
rinse
was
also
available..
ParaCrawl v7.1
Zum
Nachspülen
des
Reaktionsaustrages
wird
Toluol
verwendet.
Toluene
is
used
for
washing
the
discharge
from
the
reaction.
EuroPat v2
Zum
Nachspülen
wird
Toluol
(14
kg)
verwendet.
Toluene
(14
kg)
is
used
for
rinsing.
EuroPat v2
Das
ist
perfekt
zum
Nachspülen.
The
perfect
chaser.
OpenSubtitles v2018
Gleiches
gilt
auch
für
das
zum
Nachspülen
der
festen
Phase
dienende
Gemisch
aus
Wasserdampf
und
Stickstoff.
The
same
also
applies
to
the
steam/nitrogen
mixture
used
for
subsequent
flushing
of
the
solid
phase.
EuroPat v2
Der
ist
nur
zum
Nachspülen.
The
liquor's
just
a
chaser.
OpenSubtitles v2018
Da
die
erfindungsgemäßen
Zubereitungsformen
trocken
beziehungsweise
mit
einer
geringen
Menge
Flüssigkeit
zum
Nachspülen
geschluckt
werden
sollen,
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
statt
einer
großen
Tablette
eine
Mehrzahl
von
kleineren
Tabletten
zu
applizieren.
Since
the
form
of
composition
according
to
the
present
invention
is
to
be
swallowed
dry
or
with
only
a
small
amount
of
liquid
for
after-rinsing,
it
has
proved
to
be
advantageous
to
administer
a
number
of
comparatively
small
tablets
instead
of
one
large
tablet.
EuroPat v2
Da
die
erfindungsgemäßen
Zubereitungsformen
trocken
bzw.
mit
einer
geringen
Menge
Flüssigkeit
zum
Nachspülen
geschluckt
werden
sollen,
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
statt
einer
großen
Tablette
eine
Mehrzahl
von
kleineren
Tabletten
zu
applizieren.
Since
the
form
of
composition
according
to
the
present
invention
is
to
be
swallowed
dry
or
with
only
a
small
amount
of
liquid
for
after-rinsing,
it
has
proved
to
be
advantageous
to
administer
a
number
of
comparatively
small
tablets
instead
of
one
large
tablet.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
jedoch
das
ultrareine
Wasser
zum
Nachspülen
verwendet,
um
Desinfektionsmittel
wieder
zu
entfernen.
As
a
rule,
however,
the
ultrapure
water
is
used
for
rinsing,
in
order
to
again
remove
disinfecting
agents.
EuroPat v2
Das
derart
hergestellte
ultrareine
Wasser
kann
beispielsweise
zum
Nachspülen
der
Vorrichtung
nach
einer
Desinfektion,
oder
aber
auch
bei
Herstellung
von
ultrareiner
Dialysierflüssigkeit
aus
Dialysierflüssigkeitkonzentrat
verwendet
werden.
The
ultrapure
water
thus
produced
can
be
used,
for
example,
for
rinsing
the
device
after
disinfection
but
also
when
producing
ultrapure
dialysis
liquid
from
dialysis
liquid
concentrate.
EuroPat v2
Das
hierbei
zum
Nachspülen
verwendete
Wasser
ist
nicht
mit
halogenierten
Kohlenwasserstoffen
verunreinigt,
wie
dies
bei
einschlägigen
Reinigungsmitteln
des
Standes
der
Technik
der
Fall
ist,
sondern
enthält
ausschließlich
biologisch
abbaubare
Substanzen.
The
water
used
for
rinsing
is
not
contaminated
with
halogenated
hydrocarbons,
as
is
the
case
with
corresponding
cleaning
agents
of
the
prior
art,
but
instead
contains
only
biodegradable
substances.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Frischwasser
zum
Nachspülen
der
Grobfraktion
bringt
auch
den
Vorteil
mit
sich,
daß
hierdurch
zumindest
ein
Teil
des
aus
der
Nachspülung
kommenden
Wassers
der
Abgasreinigung
zugeführt
werden
kann,
ohne
daß
dieses
Wasser
vorgereinigt
werden
müßte,
weil
der
Anteil
an
Schadstoffen
verhältnismäßig
gering
ist.
The
use
of
fresh
water
to
further
rinse
the
coarse
fraction
also
brings
the
advantage
that,
as
a
result,
at
least
some
of
the
water
which
comes
out
of
the
further
rinsing
stage
can
be
fed
to
the
off-gas
purification
without
this
water
having
to
undergo
preliminary
purification,
since
the
level
of
pollutants
is
relatively
low.
EuroPat v2
Das
voll
entsalzte
Wasser
zum
Nachspülen
wurde
bei
den
erfindungsgemäßen
Beispielen
mit
einem
Zusatz
von
jeweils
mindestens
einem
Tensid
zubereitet,
wobei
das
Tensid
oder
das
Tensidgemisch
als
wässerige
Lösung
zugesetzt
wurde.
The
deionized
water
for
the
after-rinse
was
prepared
with
the
addition
of
at
least
one
surfactant
in
the
examples
according
to
the
invention,
where
the
surfactant
or
the
surfactant
mixture
was
added
in
the
form
of
an
aqueous
solution.
EuroPat v2
Der
erste
Vorteil
der
Verwendung
von
Permeat,
insbesondere
Reinstwasser,
als
zweite
Klarspülflüssigkeit
oder
zumindest
als
Bestandteil
der
zweiten
Klarspülflüssigkeit
zum
Nachspülen,
insbesondere
zum
Klarspülen
in
Gläser-Geschirrspülmaschinen,
liegt
darin,
dass
das
Reinigungsgut
nahezu
vollständig
frei
von
Flecken
oder
sonstigen
optischen
Beeinträchtigungen
abtrocknen
kann.
The
first
advantage
of
the
use
of
permeate,
in
particular
ultrapure
water,
as
the
second
rinse
liquid
or
at
least
as
a
constituent
of
the
second
rinse
liquid
for
final-washing,
in
particular
for
rinsing
in
glasswashers,
is
that
the
washware
can
be
dried
such
that
it
is
virtually
completely
free
of
spots
or
other
visual
impairments.
EuroPat v2
In
das
Hängegefäß
des
zweiten
Apparates
werden
nacheinander
33
kg
auf
0
bis
5°C
vorgekühltes
Aceton,
7,9
kg
Methansulfonsäure
99,5%ig
und
zum
Nachspülen
weitere
9
kg
Aceton
eingezogen.
33
kg
of
acetone
precooled
to
0°
C.
to
5°
C.,
7.9
kg
of
99.5%
methanesulfonic
acid,
and
for
rinsing
another
9
kg
of
acetone
are
placed
in
the
suspended
container
of
the
second
apparatus.
EuroPat v2
Da
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
der
üblicherweise
eingesetzte
Klarspüler
nicht
mehr
verwendet
wird,
der
zur
Reinigung
der
Düsen
und
zum
Nachspülen
der
Wände
des
Garraumes
diente,
konnte
der
Kostenrahmen
erheblich
gesenkt
werden.
Since
in
the
present
inventive
method,
the
dishwashing
liquid,
which
is
usually
used
for
cleaning
the
nozzles
and
for
rinsing
the
walls
of
the
cooking
cavity,
is
no
longer
employed,
the
cost
of
cleaning
is
considerably
decreased.
EuroPat v2
Die
Thermodesinfektion
gemäß
Schritt
d)
geschieht
vorzugsweise
mit
vollentsalztem
Wasser
bei
85
-
95°C,
vorzugsweise
93°C.
Dieses
Wasser
kann
gleichzeitig
zum
Nachspülen
gemäß
Schritt
c)
verwendet
werden,
so
daß
auf
diese
Weise
die
Schritte
c)
und
d)
kombiniert
werden.
The
thermal
disinfection
according
to
step
d)
is
preferably
achieved
with
demineralized
water
at
85°-95°
C.,
preferably
93°
C.
This
water
can
simultaneously
be
used
for
rinsing
in
accordance
with
step
c),
so
that,
in
this
manner,
steps
c)
and
d)
are
combined.
EuroPat v2
Nach
Abschalten
der
Rührung
lässt
man
das
Raney-Nickel
15-30
min.
absitzen
und
drückt
mit
Stickstoff
über
ein
Tauchrohr
den
Methanolüberstand
durch
ein
mit
Dicalite®
belegtes
Druckfilter
ab.
Der
Katalysator
wird
mit
der
Lösung
von
2,2-Dimethyl-4-oxo-5-phenyl-valeronitril
(13,2
kg)
in
Toluol
(92,4
kg)
bei
15-20
°C
überschichtet
und
mit
Methanol
(14,3
kg),
das
zum
Nachspülen
des
Zugabebehälters
der
Toluollösung
diente,
versetzt.
The
catalyst
is
covered
with
a
layer
of
the
solution
of
2,2-dimethyl-4-oxo-5-phenylvaleronitrile
(13.2
kg)
in
toluene
(92.4
kg)
at
15–20°
C.
and
treated
with
methanol
(14.3
kg),
which
is
used
for
rinsing
the
addition
container
of
the
toluene
solution.
EuroPat v2
Nachdem
eine
klare
Lösung
entstanden
ist,
wird
der
Apparateinhalt
über
ein
Linsenfilter
in
einen
zweiten
Rührwerksapparat
filtriert
und
anschließend
auf
30
bis
36°C
abgekühlt.
In
das
Hängegefäß
des
zweiten
Apparates
werden
nacheinander
33
kg
auf
0
bis
5°C
vorgekühltes
Aceton,
7,9
kg
Methansulfonsäure
99,5%ig
und
zum
Nachspülen
weitere
9
kg
Aceton
eingezogen.
After
a
clear
solution
has
formed,
the
contents
of
the
apparatus
is
filtered
into
a
second
agitator
apparatus
through
a
lens
filter
and
then
cooled
to
30°
C.
to
36°
C.
33
kg
of
acetone
precooled
to
0°
C.
to
5°
C.,
7.9
kg
of
99.5%
methanesulfonic
acid,
and
for
rinsing
another
9
kg
of
acetone
are
placed
in
the
suspended
container
of
the
second
apparatus.
EuroPat v2
Isolierung:
Zur
Aufarbeitung
lässt
man
das
Sulfonierungsgemisch
langsam
in
9.000
g
Wasser
einlaufen,
das
zuvor
auf
30°C
erwärmt
wurde.
Dabei
steigt
die
Temperatur
auf
105°C
und
wird
anschliessend
durch
Kühlen
in
einem
Bereich
von
105°
bis
109°C
gehalten.
Die
zum
Nachspülen
des
Reaktionskessels,
in
dem
die
Sulfonierung
durchgeführt
wurde,
verwendete
98%ige
Schwefelsäure
(200
g),
lässt
man
ebenfalls
in
die
vorgelegte
Wassermenge
einlaufen.
Isolation:
For
working
up,
the
sulfonation
mixture
is
slowly
run
into
9000
g
of
water
which
has
first
been
warmed
to
30°
C.
The
temperature
rises
to
105°
C.
and
is
thereafter
kept,
by
cooling,
in
the
range
from
105°-109°
C.
The
98%
sulfuric
acid
(200
g)
used
for
rinsing
the
reaction
vessel
in
which
the
sulfonation
was
carried
out
is
also
charged
into
the
above
amount
of
water.
EuroPat v2
Das
Alumosilicat,
das
zur
Herstellung
des
Katalysators
4
eingesetzt
wurde,
wurde
nach
folgender
Prozedur
erhalten:
die
Synthese
erfolgte
durch
Vermengen
zweier
Teilsuspensionen
A
und
B.
Suspension
A
wurde
erhalten,
indem
95.7
kg
Tetrapropylammoniumbromidsalz
in
600
L
dest.
H
2
O
gelöst
und
anschließend
mit
215.8
kg
Kieselsäure
versetzt
wurden,
anschließend
wurden
30
L
dest.
H
2
O
zum
Nachspülen
zugegeben.
The
aluminosilicate
which
was
used
to
produce
catalyst
4
was
obtained
according
to
the
following
procedure:
the
synthesis
was
carried
out
by
blending
two
part-suspensions
A
and
B.
Suspension
A
was
obtained
by
dissolving
95.7
kg
tetrapropylammonium
bromide
salt
in
600
l
dist.
H
2
O
and
then
adding
215.8
kg
silicic
acid,
then
30
l
dist.
H
2
O
was
added
for
re-rinsing.
EuroPat v2
Insbesondere
zum
Nachspülen
können
sich
derartige
erwärmte
Reinigungsfluide
eignen,
wobei
unter
erwärmten
Reinigungsfluiden
grundsätzlich
Reinigungsfluide
zu
verstehen
sind,
welche
eine
Temperatur
von
mindestens
25
°C
aufweisen.
Besonders
bevorzugt
sind
Temperaturen
von
30
°C
bis
70
°C
und
insbesondere
60
°C.
Diese
Temperaturen
haben
sich
insbesondere
für
die
Reinigung
von
flexiblen
Elastomerwerkstoffen,
wie
sie
für
Atemgeräte
häufig
eingesetzt
werden,
als
geeignet
erwiesen.
Such
heated
cleaning
fluids
may
be
suitable
in
particular
for
post-rinsing,
where
heated
cleaning
fluids
should
be
understood
in
principle
as
meaning
cleaning
fluids
that
have
a
temperature
of
at
least
25°
C.
Particularly
preferred
are
temperatures
of
30°
C.
to
70°
C.
and
in
particular
60°
C.
These
temperatures
have
proven
to
be
suitable
in
particular
for
the
cleaning
of
flexible
elastomer
materials,
as
are
often
used
for
respirators.
EuroPat v2
Nein,
ich
bekam
nichts
zum
Nachspulen.
No,
they
didn't
give
me
a
chaser.
OpenSubtitles v2018