Übersetzung für "Zum schweigen gebracht" in Englisch
Alle
leisen
Proteste
werden
leicht
zum
Schweigen
gebracht.
Any
quiet
protests
are
easily
silenced.
Europarl v8
Jeder,
der
in
Aserbaidschan
die
Regierung
kritisiert,
wird
zum
Schweigen
gebracht.
Anyone
in
Azerbaijan
criticising
the
government
is
silenced.
Europarl v8
Aus
diesem
Grunde
sollten
sie
zum
Schweigen
gebracht
werden
und
wurden
daher
eingekerkert.
That
is
why
they
had
to
be
silenced.
That
is
why
they
have
been
imprisoned.
Europarl v8
Ich
denke,
Sie
haben
das
Haus
mit
Ihren
Bemerkungen
zum
Schweigen
gebracht.
I
think
you
have
brought
the
House
to
silence
with
your
remarks.
Europarl v8
Zum
Schweigen
gebracht
durch
einen
unglücklichen
Zufall
der
Geschichte.
They
were
silenced
by
an
unfortunate
accident
of
history.
TED2013 v1.1
Musiker
wurden
zum
Schweigen
gebracht,
Mädchen
verprügelt
und
Sänger
getötet.
Musicians
were
silenced,
girls
were
flogged
and
singers
were
killed.
TED2020 v1
Aber
damit
werden
auch
die
Stimmen
gefährdeter
Gruppen
zum
Schweigen
gebracht.
But,
by
doing
this,
the
voices
of
the
vulnerable
are
also
silenced.
News-Commentary v14
Nationale
Wettbewerbsbehörden
in
Ländern
wie
Großbritannien
wurden
zum
Schweigen
gebracht.
National
competition
authorities
in
countries
like
Britain
were
silenced.
News-Commentary v14
Wurden
persische
Blogger
zum
Schweigen
gebracht?
Have
Persian
bloggers
been
silenced?
GlobalVoices v2018q4
Wir
werden
allzu
oft
ignoriert
oder
zum
Schweigen
gebracht.
We're
too
often
ignored
or
silenced
when
we
speak.
TED2020 v1
Ich
stimme
zu,
dass
er
zum
Schweigen
gebracht
wurde.
I
agree
that
he
was
murdered,
silenced
for
what
he
knew.
OpenSubtitles v2018
Sie
mussten
zum
Schweigen
gebracht
werden!
They
had
to
be
silenced.
OpenSubtitles v2018
Caroline
braucht
jetzt
Ihre
Stimme,
denn
ihre
Stimme
wurde
zum
Schweigen
gebracht.
Now
Caroline
needs
you
to
speak
out,
because
her
voice
was
silenced.
OpenSubtitles v2018
Eavers
Vorgesetzter,
derjenige,
der
ihn
zum
Schweigen
gebracht
hat.
Eavers'
boss,
the
one
who
shut
him
down.
OpenSubtitles v2018
Die
wurden
sicher
mit
reichlich
Bargeld
zum
Schweigen
gebracht.
They
got
a
lot
of
cash
to
keep
quiet.
OpenSubtitles v2018
Die
grünen
Marsianer
wurden
zum
Schweigen
gebracht.
The
Greens
have
been
silenced.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
derjenige,
der
zum
Schweigen
gebracht
werden
muss.
I'm
not
the
one
who
needs
to
be
silenced.
OpenSubtitles v2018
Darum
hat
sie
Sie
zum
Schweigen
gebracht.
That's
why
she
silenced
you.
OpenSubtitles v2018
Stattdessen
wurde
ich
zum
Schweigen
gebracht.
And
instead,
they
silenced
it.
OpenSubtitles v2018
Der
schwarze
Walder
hat
sie
schnell
zum
Schweigen
gebracht.
Black
Walder
shut
her
up
right
quick.
OpenSubtitles v2018
Ich
will,
dass
Athos
und
seine
Freunde
zum
Schweigen
gebracht
werden.
I
want...
Athos
and
his
friends...
silenced
for
good.
OpenSubtitles v2018
Deine
nervige
Schwester
hab
ich
ja
auch
zum
Schweigen
gebracht.
I
had
the
reach
to
snuff
out
your
nuisance
of
a
sister.
OpenSubtitles v2018
Inoffiziell
will
er,
dass
Hani
Jibril
dauerhaft
zum
Schweigen
gebracht
wird.
Unofficially,
he
wants
Hani
Jibril
permanently
silenced.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
zum
Schweigen
gebracht
werden.
I
had
to
be
silenced.
OpenSubtitles v2018
Gabe
könnte
ihn
zum
Schweigen
gebracht
haben.
Gabe
could
have
silenced
the
witness.
Maybe
even
killed
him.
OpenSubtitles v2018
Die,
die
uns
im
Weg
standen,
wurden
zum
Schweigen
gebracht.
Those
who
stood
in
our
way
have
been
silenced.
OpenSubtitles v2018