Übersetzung für "Zum schwingen angeregt" in Englisch
Dadurch
wird
die
Tonfeder
2
zum
Schwingen
angeregt.
The
gong
2
is
stimulated
to
oscillate
as
a
result
of
this.
EuroPat v2
Der
Biegeschwinger
wird
mit
einer
Flüssigkeit
gefüllt
und
zum
Schwingen
angeregt.
The
vibrometer
will
be
filled
with
a
liquid
and
initiated
to
oscillate.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Luft
kanalisiert,
und
die
Stimmzunge
zum
Schwingen
angeregt.
This
channels
the
air
and
stimulates
vibration
of
the
reeds.
ParaCrawl v7.1
Ultraschallenergie
wird
direkt
und
ausschließlich
auf
das
Messer
übertragen,
das
dadurch
zum
Schwingen
angeregt
wird.
Ultrasound
energy
is
transmitted
directly
and
exclusively
to
the
knife,
which
is
then
excited
to
undergo
vibration.
EuroPat v2
Die
Laufschaufeln
werden
durch
den
strömenden
Dampf
in
Verbindung
mit
anderen
einwirkenden
Kräften
zum
Schwingen
angeregt.
Vibration
is
induced
in
the
rotor
blades
by
the
flowing
steam
in
conjunction
with
other
acting
forces.
EuroPat v2
Diese
könnte
beim
Betrieb
zum
Schwingen
angeregt
werden,
was
die
Lebensdauer
der
Schaufel
vermindert.
These
stator
blades
could
be
caused
to
oscillate
during
operation,
thus
reducing
the
life
of
the
blades.
EuroPat v2
Resonans
ist
wenn
irgendwas
zum
schwingen
angeregt
wird
-
und
dabei
ein
Ton
erzeugt.
R.
is
when
someting
is
exited
to
swing,
and
thus
making
a
tone.
ParaCrawl v7.1
Über
Saite
und
Steg
wird
der
Resonanzboden
zum
Schwingen
angeregt
und
verstärkt
so
den
Ton.
The
soundboard
is
caused
to
resonate
via
the
string
and
bridge,
thereby
amplifying
the
sound.
ParaCrawl v7.1
An
den
Tonfrequenzgenerator
27
ist
ein
Schallgeber
28
angeschlossen,
der
vorzugsweise
als
piezokeramische
Platte
ausgebildet
ist,
die
durch
die
von
dem
Multivibrator
abgegebenen
elektrischen
Signale
zum
Schwingen
angeregt
wird.
A
source
of
sound
28
is
connected
to
the
acoustic
frequency
generator
27,
the
source
of
sound
28
being
preferably
designed
as
a
piezoceramic
plate
which
is
excited
to
oscillate
by
the
electric
signals
emitted
by
the
multivibrator.
EuroPat v2
Ein
solcher
Schwingkreis
kann
nicht
nur
wie
der
vorher
beschriebene
durch
eine
Magnetflußänderung
zum
Schwingen
angeregt
werden,
sondern
auch
durch
die
Aufladung
und
anschließende
Entlandung
der
Windungskapazitäten.
Such
oscillator
circuit
can
be
excited
to
carry
out
an
oscillation
not
only-as
has
been
described
above-by
a
change
of
the
magnetic
flux,
but
also
by
charging
and
subsequently
discharging
the
turn
capacitances.
EuroPat v2
Der
Lautsprecher
4,
dessen
Membran
parallel
zur
Wasseroberfläche
3
angeordnet
ist,
wird
kontinuierlich
mit
einer
gleichbleibenden
Frequenz
und
Leistung
von
einer
elektrischen
Energiequelle
11
der
elektrischen
Einrichtung
9
mit
elektrischer
Energie
versorgt,
so
daß
die
Membran
des
Lautsprechers
4
kontinuierlich
zum
Schwingen
angeregt
wird.
The
loudspeaker
4,
whose
diaphragm
is
arranged
parallel
to
the
water
surface
3,
is
continuously
provided
with
electrical
energy
at
a
constant
frequency
and
output
by
an
electrical
energy
source
11
of
the
electrical
device
9,
so
that
the
diaphragm
of
the
loudspeaker
4
is
continuously
excited
to
oscillation.
EuroPat v2
Die
Frontscheibe
bildet
vielmehr
keinen
aktiven
elektromechanischen
Wandler,
sondern
wird
nur
durch
die
außerhalb
der
Bildfläche
vorgesehenen
Vibratoren
zum
Schwingen
zwecks
Schallwiedergabe
angeregt.
Rather,
the
front
pane
constitutes
no
active
electro-mechanical
converter
but
is
only
stimulated
to
oscillate
for
the
purpose
of
sound
reproduction
by
the
vibrators
provided
outside
the
picture
area.
EuroPat v2
Bei
dem
Versuch,
mit
Etiketten
21
gesicherte
Waren
20
unbezahlt
durch
einen
der
Durchgänge
5
-
7
zu
schmuggeln
(wie
beispielsweise
die
in
dem
Einkaufswagen
im
Durchgang
6
liegende
Ware
20),
werden
die
Resonanzkreise
dieser
Etiketten
durch
die
von
den
Sendeantennen
abgestrahlten
elektromagnetischen
Wellen
zum
Schwingen
angeregt.
If
an
attempt
is
made
to
smuggle
the
articles
20
secured
with
the
labels
21
in
unpaid
from
through
one
of
the
passages
5
to
7
(such
as
e.g.
the
article
20
located
in
the
trolley
in
passage
6),
the
resonant
circuits
of
these
labels
are
excited
to
oscillate
by
the
electromagnetic
waves
radiated
from
the
transmitting
antennas.
EuroPat v2
Die
Last
7
in
der
vorliegenden
Schaltungsanordnung
bildet
einen
Schwingkreis,
der
durch
Zufuhr
der
Energie
aus
der
Speisespule
2
zum
Schwingen
angeregt
wird.
The
load
7
in
the
present
circuit
arrangement
constitutes
an
oscillatory
circuit
which
is
excited
to
oscillate
by
the
supply
of
the
energy
from
the
supply
coil
2.
EuroPat v2
Das
Therapiegerät
besteht
aus
mindestens
einer
Schwingungsplatte
(2),
die
in
Körperkontakt
mit
dem
menschlichen
Körper
angeordnet
ist,
der
darauf
sitzt,
liegt
oder
steht,
wobei
die
Schwingungsplatte
mit
Schallwellen
dadurch
zum
Schwingen
angeregt
wird,
daß
entsprechende
Schwingungserzeuger
(10)
in
Körperkontakt
mit
der
Schwingungsplatte
befestigt
sind.
The
therapy
equipment
consists
of
at
least
one
oscillator
plate
which
is
arranged
in
bodily
contact
with
the
body
of
the
person
who
sits,
lies
or
stands
on
it,
in
which
the
oscillator
plate
is
made
to
oscillate
by
sound
waves,
whereby
corresponding
oscillation
generators
are
secured
in
bodily
contact
to
the
oscillator
plate.
EuroPat v2
Zum
Schwingen
angeregt
wird
das
Meßrohr
27
durch
einen
Schwingungserreger
42,
der
in
an
sich
bekannter
Weise
ausgebildet
ist
und
zwei
Erregerelemente
43
und
44
umfaßt,
die
fest
mit
dem
Tragerrahmen
35
verbunden
sind
sowie
ein
weiteres
Erregerelement
45,
das
fest
mit
dem
Meßrohr
27
verbunden
ist.
The
measuring
pipe
27
is
made
to
vibrate
by
a
vibration
generator
42,
which
is
constructed
in
per
se
known
manner
and
comprises
two
exciting
elements
43,44,
which
are
fixed
to
the
support
frame
35
and
a
further
exciting
element
45,
which
is
fixed
to
the
measuring
pipe
27.
EuroPat v2
Die
Vorschläge
gemäß
der
DE
195
00
908
C1
sind
nicht
geeignet,
die
extrem
kurzen
Schwingungswege
des
Fluids
zu
unterdrücken,
da
einmal
der
pulsierende
Druck
durch
den
freigelassenen
Spalt
übertragen
werden
kann
und
da
wegen
der
Verschiebbarkeit
des
Dämpfungsglieds
dieses
zumindest
in
bestimmten
Frequenzen
zum
Schwingen
angeregt
wird
und
damit
als
Durchlaß
für
hochfrequente
Schwingungen
dient.
The
proposals
in
DE
195
00
908
C1
are
not
suitable
for
suppressing
the
extremely
short
vibration
distances
of
the
fluid,
because
the
pulsing
pressure
can
be
transmitted
through
the
open
gap,
and
also
because
the
damping
device,
due
to
its
mobility,
is
caused
to
vibrate
at
least
at
certain
frequencies
and
thus
serves
as
a
conduit
for
high-frequency
vibrations.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Durch
eine
an
die
Piezoelemente
angelegte
Spannung
wird
der
Becher
von
vier
Piezoelementen,
die
jeweils
um
90
Grad
zueinander
versetzt
sind,
zum
Schwingen
angeregt.
The
bowl
is
excited
to
oscillate
by
four
piezo
elements,
which
are
respectively
offset
by
90
degrees
from
each
other,
by
means
of
a
voltage
applied
to
the
piezo
elements.
EuroPat v2
In
einer
Ringoszillatorschaltung
mit
einer
geraden
Anzahl
von
Ringinvertern
(1-4),
der
durch
die
selbe
Anzahl
von
Querinvertern
(5-8)
zum
Schwingen
angeregt
wird,
wird
durch
ein
Umschalten
von
zusätzlichen
Invertern
(9-12)
eine
schrittweise
Veränderung
der
Frequenz
erreicht.
In
a
ring
oscillator
circuit
having
an
even
number
of
ring
inverters
caused
to
oscillate
by
the
same
number
of
shunt
inverters,
a
stepwise
change
of
the
frequency
is
achieved
by
switching
additional
inverters.
EuroPat v2
Zum
anderen
ist
die
mechanische
Unterstützung
der
Drähte
13,
14
durch
die
später
aufgefüllte,
weniger
stark
komprimierte
Isolation
17
deutlich
geringer,
so
dass
während
des
Betriebes
die
möglicherweise
vorgeschädigten
Drähte
zum
Schwingen
angeregt
werden
und
somit
durch
einen
Schwingbruch
versagen
können.
Secondly,
the
mechanical
support
for
the
wires
13,
14
provided
by
the
insulation
17
which
is
added
at
a
later
stage
and
is
less
highly
compressed
is
considerably
lower,
and
consequently
during
operation
the
wires,
which
may
already
have
been
preliminarily
damaged,
are
made
to
vibrate
and
may
therefore
fail
as
a
result
of
vibration
fatigue.
EuroPat v2
Durch
die
sich
dann
einstellenden,
unerwünschten
und
meistens
asymmetrischen
Druckverhältnisse
werden
oft
auch
die
Schalldämpferelemente
selbst
zum
Schwingen
angeregt.
Due
to
the
undesirable
and
usually
asymmetric
pressure
conditions
which
are
then
established,
even
the
muffler
elements
themselves
are
often
excited
to
vibrate.
EuroPat v2
Dies
hat
wiederum
den
Nachteil,
daß
die
Maßverkörperung
aufgrund
der
elastischen
Befestigung
an
ausschließlich
einer
Fläche
leicht
zum
Schwingen
angeregt
werden
kann.
The
drawback
of
this
solution
consists
in
that
the
measuring
standard,
because
of
an
elastic
connection
on
only
one
surface,
is
still
somewhat
susceptible
to
vibrations.
EuroPat v2
Je
nach
Auslegung
der
Vorrichtung
hinsichtlich
der
Vorspannung
des
Federelements
22,
des
Durchmessers
und/oder
der
Dicke
der
Membran
12
-
welche
Parameter
eine
individuelle
Anpassung
an
das
hydraulische
Kraftübertragungssystem,
in
das
die
Vorrichtung
eingebaut
werden
soll,
ermöglichen
-
sowie
den
Amplituden
der
Druckpulsation,
die
in
der
Flüssigkeitssäule
des
hydraulischen
Kraftübertragungssystems
auftritt,
wird
entweder
das
aus
Membran
12,
Bundbüchse
80
und
Federelement
22
bestehende
System
oder
nur
die
Membran
12
in
einem
Ringbereich
zum
Schwingen
angeregt,
der
sich
in
radialer
Richtung
gesehen
zwischen
der
Stützfläche
24
und
dem
eingespannten
Rand
14
der
Membran
12
befindet.
Depending
on
the
design
of
the
device
with
regard
to
pretension
of
the
spring
element
22,
the
diameter
and/or
thickness
of
the
membrane
12
—parameters
which
allow
individual
adaptation
to
the
hydraulic
force
transfer
system
in
which
the
device
is
to
be
fitted—and
the
amplitude
of
the
pressure
pulse
which
occurs
in
the
fluid
column
of
the
hydraulic
force
transfer
system,
either
the
system
comprising
membrane
12,
flange
sleeve
80
and
spring
element
22
or
merely
the
membrane
12
can
be
excited
to
vibrate
in
a
ring
area
between
the
support
surface
24
and
the
clamped
edge
14
of
the
membrane
12
viewed
in
the
radial
direction.
EuroPat v2
Bei
dem
resonanten
Konverter
1
stellen
der
Kondensator
3,
die
Hauptinduktivität
und
die
Streuinduktivitäten
des
Transformators
4
Resonanzkreiselemente
dar,
die
durch
die
Wechselspannung
Us
zum
Schwingen
angeregt
werden
und
einen
entsprechenden
Verlauf
des
in
den
die
Resonanzkreiselemente
aufweisenden
Schaltungsteiles
fließenden
Stromes
Ic
und
der
an
der
Primärwicklung
abfallenden
Spannung
Up
bewirkt.
In
the
resonant
converter
1,
the
capacitor
3,
the
main
inductance
and
the
leakage
inductances
of
the
transformer
4
constitute
resonant
circuit
elements,
which
are
induced
to
oscillate
by
the
a-c
voltage
Us
and
produce
a
corresponding
behavior
of
the
current
Ic
flowing
into
the
circuit
part
that
has
the
resonant
circuit
elements
and
of
the
voltage
Up
dropping
on
the
primary
winding.
EuroPat v2
Hat
das
ankommende
Signal
dagegen
eine
Komponente,
deren
Frequenz
f
0
entspricht,
so
wird
das
Bandfilter
4
durch
diese
Frequenzkomponente
zum
Schwingen
angeregt,
wobei
die
Schwingungsfrequenz
die
gewünschte
Eigenfrequenz
ist.
By
contrast,
if
the
incoming
signal
has
a
component
whose
frequency
corresponds
to
f
0,
then
the
bandpass
filter
4
is
excited
by
said
frequency
component
to
effect
oscillation,
the
oscillation
frequency
being
the
desired
natural
frequency.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
bei
sehr
kleinen
induzierten
Spannungen
und
bei
Motorstillstand
immer
ein
definiertes
Vorzeichen
der
Meßspannung
gewonnen,
so
daß
nicht
die
Gefahr
besteht,
daß
nachfolgende
Schaltungsteile
zum
Schwingen
angeregt
werden.
This
ensures
that
the
measurment
voltage
always
has
a
well
defined
sign
when
the
induced
voltages
are
very
small
and
when
the
motor
is
stationary,
so
that
the
subsequent
parts
of
the
circuit
cannot
begin
to
oscillate.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Parallelschwingkreis
5
zum
Schwingen
angeregt,
und
zwar
mit
der
ihm
eigenen
Frequenz
von
40
kHz.
This
causes
the
parallel
tuned
circuit
5
to
be
excited
into
oscillation
at
its
natural
frequency
of
40
kHz.
EuroPat v2
Durch
die
Schwingeinheit
10
wird
das
Element
2
und
gegebenenfalls
der
Untergrund,
auf
dem
das
Element
2
anzubringen
ist,
zum
Schwingen
angeregt.
The
oscillating
unit
10
excites
into
oscillation
the
element
2
and
where
appropriate
the
material
of
the
surface
to
which
the
element
2
is
to
be
attached.
EuroPat v2
Wenn
die
Wellenlänge
dieses
Lichts
einer
Absorptionswellenlänge
-
eventuell
einer
subharmonischen
oder
höherharmonischen
Anregungswellenlänge
-
des
Gases
entspricht,
wird
der
Schwingarm
4
zum
Schwingen
angeregt,
weil
sich
dann
in
der
Umgebung
des
Schwingarms
4
ein
sich
mit
der
Resonanzfrequenz
ändernder
Druck
einstellt.
If
the
wavelength
of
this
light
corresponds
to
an
absorption
wavelength—possibly
to
a
sub-harmonic
or
higher-harmonic
excitation
wavelength-of
the
gas,
the
oscillation
arm
4
is
excited
to
oscillate,
since
then
the
pressure
in
the
environment
of
the
oscillation
arm
4
changes
with
the
resonant
frequency.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
des
Verfahrens
ist
die
Schwingungsfrequenz
so
gewählt,
dass
die
Molekülmasse
wenigstens
eines
Edukts
zum
Schwingen
angeregt
wird.
In
a
further
embodiment
of
the
method
the
oscillation
frequency
is
chosen
such
that
the
molecular
mass
of
at
least
one
educt
is
excited
to
oscillate.
EuroPat v2