Übersetzung für "Zum schwitzen bringen" in Englisch

Gibt dem Begriff "Jemanden zum Schwitzen bringen" eine ganz neue Bedeutung.
Puts a new spin on the term to sweat someone.
OpenSubtitles v2018
Glaub nicht, das ich einen Typ nicht mehr zum Schwitzen bringen kann.
Don't think I still can't sweat a guy.
OpenSubtitles v2018
Und Sie versuchen mich zum Schwitzen zu bringen.
And you're trying to sweat me.
OpenSubtitles v2018
Versuchte mich zum Schwitzen zu bringen, wollte sehen ob ich zusammenbreche.
Tried to sweat me,see if I break.
OpenSubtitles v2018
Ich werde dich zum Schwitzen bringen.
I make you sweat. Really?
OpenSubtitles v2018
Ist das nicht die beste Art, sich zum Schwitzen zu bringen?
Isn't that the best way of working up a sweat?
OpenSubtitles v2018
Die daraus resultierende Knetung wird Sie zum Schwitzen bringen und somit Giftstoffe eliminieren.
The resulting kneading will make you sweat, and therefore eliminate toxins.
ParaCrawl v7.1
Aber was auch immer kommen mag - ...ich werde dich zum Schwitzen bringen.
But whatever comes my way - ...I'll make you sweat.
OpenSubtitles v2018
Euch werden Aufgaben erteilt, die euch ein paar mal am Tag zum Schwitzen bringen werden.
You will be given tasks that will make you sweat several times daily.
ParaCrawl v7.1
Der Heißgasstrom (21) wird auf eine Temperatur gebracht, die ausreicht, um im Bereich des Bodens (17) die Oberflächen der Pastillen (8) anzuschmelzen und sie zum "Schwitzen" zu bringen.
The hot gas flow 21 is at a temperature sufficient to melt the surface of the pellets 8 in the region of the bottom 17 to cause them to "sweat".
EuroPat v2
Wenn sich die Kammer aufheizt hat, sollte Roz' Körpertemperatur ebenfalls ansteigen, sie zum schwitzen bringen und das Puder violett färben.
As the chamber heats up, Roz's body temperature should also rise, making her sweat and turning the powder purple.
OpenSubtitles v2018
Es gibt sicherlich spaßigere Möglichkeiten, die heißen Tage zu verbringen, aber letztendlich ist es für einen guten Zweck: verschwitzte Menschen noch ein bisschen mehr zum Schwitzen zu bringen!
There surely are more pleasant ways to spend the hottest days of the year but it's all for a good cause: making sweaty people sweat even more!
CCAligned v1
Wenn Sie die Option mit weniger Wirkung bevorzugen, machen sie 30 Sekunden Ausfallschritte mit wechselnden Seiten, 30 Sekunden Kniebeugen mit Körpergewicht, und 30 Sekunden Schattenboxen, was immer noch garantiert ausreicht, um Ihren Puls in die Höhe zu treiben, und Sie zum Schwitzen zu bringen.
If you prefer a lower impact option, do 30-seconds of alternating side lunges, 30 seconds of bodyweight squats, and 30s of shadowboxing, all still guaranteed to raise your hear rate and have you sweating.
ParaCrawl v7.1
Einen Ausgleich zu dem guten Essen bietet der Fitnessraum in der 4. Etage, der dich, aufgrund der modernen Ausstattung, zum Schwitzen bringen wird.
To compensate for the good food, the fitness room on the 4th floor, which will make you sweat, due to the modern facilities, to sweat.
CCAligned v1
Auch Fans von "American Pie" werden hier ihre Freude haben können, denn man versteht es in diesem Film wirklich, das männliche Publikum zum Schwitzen zu bringen.
Fans of "American Pie" will also get their fair share, as the movie really knows how to make the male audience drool.
ParaCrawl v7.1
Dann wird die Paste in ein Tuch gebunden, erneut in die Kuhmilch-Kräutersud-Mixtur getaucht und energisch auf dem Körper verrieben, um den/die Patienten/Patientin zum Schwitzen zu bringen.
It is then tied into boluses, dipped in the same mixture (cow's milk and herbal decoctions) and vigorously rubbed all over the body to induce sweat.
ParaCrawl v7.1
Bereits in der Steinzeit entdeckten die Menschen die Möglichkeit, mit erhitzten Steinen Ihren Aufenthaltsort zu erwärmen und -mit Steigerung der Temperatur - sich darin zum Schwitzen zu bringen.
Even in the Stone Age people discovered the possibility of using heated stones to warm their location and - with increasing the temperature -to make you sweat in it.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Wetter nicht mitspielt oder wenn Sie Ihren Körper ordentlich zum Schwitzen bringen wollen, können Sie Squash spielen.
If the weather not good or you are not in the mood to stretch your body, the you can go play squash.
ParaCrawl v7.1
Frische Blätter werden mit verschiedenen Kräutern erhitzt, in ein Tuch gegeben, in warmes medizinisches Öl getaucht und ergergisch auf dem Körper verrieben, um den/die Patienten/Patientin zum Schwitzen zu bringen.
Fresh leaves are fried with several other herbs, tied into boluses, dipped in warm medicated oil and vigorously rubbed all over the body to induce sweat.
ParaCrawl v7.1
Der Nervenkitzel von rasanten Fahrten und Achterbahnen mag Sie zum Schwitzen bringen, aber das Klima im Ferrari World-Themenpark in Abu Dhabi wird es sicher nicht.
The thrills of speedy rides and rollercoasters might make you sweat, but the weather certainly won’t in Abu Dhabi’s Ferrari World theme park.
ParaCrawl v7.1
Sei dir darüber bewusst, dass dieses Material dich zum Schwitzen bringen kann, da es nicht "atmet".
Be aware that this material can make you hot, as it doesn't "breathe."
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe