Übersetzung für "Zum wohle der gesellschaft" in Englisch
																						Er
																											tat
																											es
																											zum
																											Wohle
																											der
																											Gesellschaft.
																		
			
				
																						He
																											did
																											it
																											for
																											the
																											good
																											of
																											the
																											community.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Sie
																											tat
																											es
																											zum
																											Wohle
																											der
																											Gesellschaft.
																		
			
				
																						She
																											did
																											it
																											for
																											the
																											good
																											of
																											the
																											community.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Insgesamt
																											kann
																											so
																											die
																											Innovationskraft
																											des
																											KIT
																											zum
																											Wohle
																											der
																											Gesellschaft
																											gestärkt
																											werden.
																		
			
				
																						All
																											in
																											all,
																											KIT's
																											innovative
																											strength
																											can
																											thus
																											be
																											strengthened
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											society.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vorstand
																											und
																											Aufsichts-rat
																											arbeiten
																											zum
																											Wohle
																											der
																											Gesellschaft
																											eng
																											zusammen.
																		
			
				
																						The
																											Executive
																											Board
																											and
																											the
																											Supervisory
																											Board
																											cooperate
																											closely
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											the
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedes
																											Wort
																											ist
																											zum
																											Wohle
																											der
																											menschlichen
																											Gesellschaft.
																		
			
				
																						Every
																											word
																											is
																											for
																											the
																											good
																											of
																											the
																											human
																											society.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nein,
																											es
																											ist
																											zum
																											Wohle
																											der
																											menschlichen
																											Gesellschaft.
																		
			
				
																						It
																											is
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											the
																											human
																											society.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Spirituelle
																											Praxis
																											zum
																											Wohle
																											der
																											Gesellschaft
																											betreibt
																											Sie
																											weiterhin.
																		
			
				
																						Her
																											spiritual
																											practice
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											society
																											continues.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Aufsichtsrat
																											und
																											der
																											Vorstand
																											arbeiten
																											zum
																											Wohle
																											der
																											Gesellschaft
																											eng
																											zusammen.
																		
			
				
																						The
																											Supervisory
																											and
																											Management
																											Boards
																											work
																											closely
																											together
																											for
																											the
																											good
																											of
																											the
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											können
																											diesen
																											Beweis
																											nur
																											erbringen,
																											wenn
																											wir
																											sie
																											zum
																											Wohle
																											der
																											Gesellschaft
																											einsetzen.
																		
			
				
																						We
																											will
																											prove
																											that
																											only
																											by
																											using
																											them
																											to
																											society's
																											benefit.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ein
																											zentraler
																											Wert
																											für
																											das
																											Hadron-Team
																											ist
																											die
																											Nutzung
																											künstlicher
																											Intelligenz
																											zum
																											Wohle
																											der
																											Gesellschaft.
																		
			
				
																						A
																											core
																											value
																											for
																											the
																											Hadron
																											team
																											is
																											leveraging
																											Artificial
																											Intelligence
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											society.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wenn
																											man
																											die
																											Computertechnik
																											zum
																											Wohle
																											der
																											Gesellschaft
																											einsetzt,
																											dann
																											ist
																											das
																											die
																											Sonnenseite.
																		
			
				
																						If
																											you
																											use
																											computer
																											technology
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											society,
																											it's
																											the
																											bright
																											side.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deshalb
																											versuchen
																											wir
																											die
																											Bewegung
																											für
																											K???abewegung
																											zum
																											Wohle
																											der
																											menschlichen
																											Gesellschaft
																											zu
																											verbreiten.
																		
			
				
																						Therefore
																											we
																											are
																											trying
																											to
																											spread
																											this
																											K???a
																											consciousness
																											movement
																											for
																											total
																											benefit
																											of
																											the
																											human
																											society.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											fördert
																											das
																											Institut
																											die
																											breite
																											Anwendung
																											seiner
																											Forschung
																											zum
																											Wohle
																											der
																											Gesellschaft.
																		
			
				
																						We
																											work
																											to
																											transfer
																											this
																											knowledge
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											society.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											bringt
																											Wissen
																											zum
																											Wohle
																											der
																											Gesellschaft
																											hervor
																											und
																											sorgt
																											für
																											Innovation
																											und
																											Gründung
																											von
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						It
																											produces
																											knowledge
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											society,
																											innovates
																											and
																											creates
																											companies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											schenkte
																											mir
																											Einsatzfreude,
																											mehr
																											Spirituelle
																											Praxis
																											zum
																											Wohle
																											der
																											Gesellschaft
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						That
																											gave
																											me
																											the
																											enthusiasm
																											to
																											do
																											more
																											spiritual
																											practice
																											for
																											the
																											sake
																											of
																											society.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Wohle
																											der
																											türkischen
																											Gesellschaft
																											muss
																											die
																											Demokratie
																											pluralistisch
																											und
																											laizistisch
																											sein
																											und
																											auf
																											der
																											Achtung
																											der
																											Menschenrechte
																											basieren,
																											zu
																											denen
																											auch
																											diejenigen
																											der
																											kurdischen
																											Minderheit
																											gehören.
																		
			
				
																						For
																											the
																											good
																											of
																											Turkish
																											society,
																											democracy
																											needs
																											to
																											be
																											pluralist,
																											secular
																											and
																											built
																											on
																											a
																											bed-rock
																											of
																											respect
																											for
																											human
																											rights,
																											including
																											those
																											of
																											its
																											Kurdish
																											minorities.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											bin
																											sicher,
																											dass
																											über
																											den
																											Rat
																											und
																											mit
																											Unterstützung
																											von
																											Herrn
																											Haarder,
																											ein
																											Mechanismus
																											gefunden
																											werden
																											kann,
																											mit
																											dem
																											diese
																											Energie
																											und
																											dieser
																											Idealismus
																											zum
																											Wohle
																											der
																											gesamten
																											Gesellschaft
																											und
																											nicht
																											nur
																											zum
																											Wohle
																											einiger
																											weniger
																											genutzt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Surely,
																											through
																											the
																											Council
																											and
																											the
																											good
																											offices
																											of
																											the
																											minister
																											himself,
																											there
																											must
																											be
																											some
																											mechanism
																											whereby
																											that
																											energy
																											and
																											that
																											idealism
																											can
																											be
																											harnessed
																											for
																											the
																											good
																											of
																											all
																											of
																											society
																											and
																											not
																											just
																											for
																											the
																											good
																											of
																											the
																											few.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											halte
																											vorübergehende
																											Eingriffe
																											in
																											die
																											Privatsphäre
																											für
																											legitim,
																											wenn
																											sie
																											zum
																											Wohle
																											der
																											Gesellschaft
																											erfolgen.
																		
			
				
																						I
																											believe
																											that
																											it
																											is
																											legitimate
																											to
																											temporarily
																											restrict
																											privacy
																											when
																											it
																											may
																											be
																											for
																											the
																											good
																											of
																											society.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Was
																											die
																											Kommission
																											und
																											das
																											Europäische
																											Parlament
																											beschäftigt,
																											ist
																											jedoch
																											nicht
																											die
																											Entwicklung
																											der
																											Biotechnologie
																											zum
																											Wohle
																											der
																											Gesellschaft,
																											sondern
																											die
																											Frage,
																											wie
																											die
																											europäischen
																											Monopole
																											den
																											Rückstand
																											aufholen
																											können,
																											den
																											sie
																											gegenüber
																											den
																											amerikanischen
																											Monopolen
																											haben,
																											was
																											für
																											uns
																											selbstverständlich
																											nichts
																											Neues
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											and
																											the
																											European
																											Parliament
																											are
																											not
																											concerned
																											with
																											developing
																											biotechnology
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											society;
																											all
																											they
																											worry
																											about
																											is
																											how
																											the
																											European
																											monopolies
																											can
																											catch
																											up
																											with
																											the
																											American
																											monopolies,
																											but
																											of
																											course
																											that
																											does
																											not
																											surprise
																											us.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Viele
																											Rentner
																											in
																											den
																											alten
																											Mitgliedstaaten
																											genießen
																											einen
																											finanziell
																											relativ
																											sorgenfreien
																											Ruhestand,
																											weil
																											die
																											Gesetzgebung
																											dieser
																											Länder
																											vorsieht,
																											dass
																											die
																											Arbeitnehmer
																											einen
																											gewissen
																											Beitrag
																											zu
																											ihrer
																											Unterstützung
																											leisten
																											müssen,
																											während
																											Menschen,
																											die
																											zum
																											Wohle
																											der
																											Gesellschaft
																											tätig
																											sind
																											und
																											mit
																											einem
																											geringen
																											Einkommen
																											auskommen
																											müssen,
																											nach
																											ihrem
																											Eintritt
																											ins
																											Rentenalter
																											unterhalb
																											der
																											Armutsgrenze
																											leben
																											müssen.
																		
			
				
																						Many
																											pensioners
																											in
																											the
																											old
																											Member
																											States
																											enjoy
																											a
																											comfortable
																											retirement,
																											because
																											the
																											governments
																											of
																											these
																											countries
																											have
																											legislated
																											so
																											that
																											the
																											workers
																											are
																											required
																											to
																											support
																											them
																											at
																											a
																											certain
																											level,
																											while
																											many
																											people
																											who
																											make
																											do
																											with
																											a
																											low
																											wage
																											when
																											they
																											are
																											working
																											in
																											the
																											benefit
																											of
																											society
																											are
																											in
																											danger
																											of
																											falling
																											below
																											the
																											poverty
																											line
																											once
																											they
																											reach
																											retirement.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Lassen
																											Sie
																											uns
																											deshalb
																											die
																											umfangreiche
																											Öffentlichkeitsarbeit
																											im
																											Vorfeld
																											der
																											Parlamentswahlen
																											nutzen,
																											um
																											den
																											Bürgern
																											zu
																											erläutern,
																											welche
																											konkreten
																											Maßnahmen
																											die
																											Europäische
																											Gemeinschaft
																											zum
																											Wohle
																											der
																											Gesellschaft
																											ergreift.
																		
			
				
																						So
																											why
																											not
																											take
																											advantage
																											of
																											the
																											huge
																											movement
																											towards
																											the
																											general
																											public
																											during
																											the
																											parliamentary
																											campaign
																											for
																											the
																											elections
																											to
																											explain
																											to
																											citizens
																											what
																											concrete
																											actions
																											the
																											European
																											Community
																											is
																											taking
																											in
																											favour
																											of
																											society?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											können
																											die
																											Frauen
																											heutzutage
																											nicht
																											mehr
																											auffordern,
																											zum
																											Wohle
																											der
																											Gesellschaft
																											mehr
																											Kinder
																											zu
																											gebären
																											und
																											Mutterpflichten
																											zu
																											übernehmen,
																											und
																											gleichzeitig
																											von
																											ihnen
																											erwarten,
																											die
																											finanziellen
																											Folgen
																											allein
																											zu
																											tragen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											day
																											and
																											age
																											we
																											can
																											no
																											longer
																											ask
																											women
																											to
																											have
																											more
																											children
																											for
																											the
																											good
																											of
																											society
																											and
																											devote
																											themselves
																											to
																											motherhood,
																											and
																											also
																											expect
																											them
																											to
																											bear
																											all
																											the
																											financial
																											consequences
																											on
																											their
																											shoulders.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Europa
																											sollte
																											hier
																											zum
																											Wohle
																											der
																											aserbaidschanischen
																											Gesellschaft
																											in
																											der
																											Tat
																											Zurückhaltung
																											üben,
																											ein
																											mahnendes
																											Wort
																											aber
																											wäre
																											angebracht.
																		
			
				
																						European
																											aloofness
																											and
																											a
																											word
																											of
																											caution
																											are
																											really
																											called
																											for
																											here,
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											Azerbaijan’s
																											society.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Von
																											jetzt
																											an
																											wird
																											ELTA
																											auf
																											der
																											Basis
																											privatwirtschaftlicher
																											Kriterien
																											im
																											Interesse
																											der
																											Gewinnmaximierung
																											betrieben,
																											nicht
																											mehr
																											zum
																											Wohle
																											der
																											Gesellschaft.
																		
			
				
																						From
																											now
																											on,
																											ELTA
																											will
																											be
																											operating
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											economic
																											private-sector
																											criteria,
																											in
																											the
																											interests
																											of
																											profit
																											instead
																											of
																											the
																											good
																											of
																											society.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diesbezüglich
																											ist
																											die
																											Überwachungsbehörde
																											der
																											Ansicht,
																											dass
																											die
																											öffentlich-rechtlichen
																											Rundfunkanstalten
																											in
																											der
																											Lage
																											sein
																											sollten,
																											die
																											Möglichkeiten,
																											die
																											sich
																											im
																											Zuge
																											der
																											Digitalisierung
																											und
																											der
																											Diversifizierung
																											der
																											Verbreitungsplattformen
																											bieten,
																											nach
																											dem
																											Grundsatz
																											der
																											Technologieneutralität
																											zum
																											Wohle
																											der
																											Gesellschaft
																											zu
																											nutzen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											respect,
																											the
																											Authority
																											considers
																											that
																											public
																											service
																											broadcasters
																											should
																											be
																											able
																											to
																											use
																											the
																											opportunities
																											offered
																											by
																											digitisation
																											and
																											the
																											diversification
																											of
																											distribution
																											platforms
																											on
																											a
																											technology
																											neutral
																											basis,
																											to
																											the
																											benefit
																											of
																											society.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Da
																											die
																											europäischen
																											Landwirte
																											diese
																											multifunktionalen
																											Dienstleistungen
																											zum
																											Wohle
																											der
																											ganzen
																											Gesellschaft
																											erbringen
																											und
																											ihnen
																											dabei
																											häufig
																											zusätzliche
																											Kosten
																											entstehen,
																											die
																											nicht
																											über
																											eine
																											Marktrendite
																											kompensiert
																											werden,
																											ist
																											es
																											notwendig
																											und
																											gerechtfertigt,
																											dies
																											durch
																											Maßnahmen
																											der
																											öffentlichen
																											Hand
																											zu
																											honorieren.
																		
			
				
																						As
																											European
																											farmers
																											provide
																											these
																											multifunctional
																											services
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											society
																											as
																											a
																											whole,
																											often
																											incurring
																											additional
																											costs
																											without
																											a
																											compensating
																											market
																											return,
																											it
																											is
																											necessary
																											and
																											justified
																											to
																											reward
																											them
																											through
																											public
																											intervention.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Da
																											die
																											europäischen
																											Landwirte
																											diese
																											multifunktionalen
																											Dienstleistungen
																											zum
																											Wohle
																											der
																											ganzen
																											Gesellschaft
																											erbringen
																											und
																											ihnen
																											dabei
																											häufig
																											zusätzliche
																											Kosten
																											entstehen,
																											die
																											nicht
																											über
																											eine
																											Marktrendite
																											kompensiert
																											werden,
																											ist
																											es
																											notwendig
																											und
																											gerechtfertigt,
																											dies
																											durch
																											Maßnahmen
																											der
																											öffentlichen
																											Hand
																											zu
																											honorieren.
																		
			
				
																						As
																											European
																											farmers
																											provide
																											these
																											multifunctional
																											services
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											society
																											as
																											a
																											whole,
																											often
																											incurring
																											additional
																											costs
																											without
																											a
																											compensating
																											market
																											return,
																											it
																											is
																											necessary
																											and
																											justified
																											to
																											reward
																											them
																											through
																											public
																											intervention.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Da
																											die
																											europäischen
																											Land-
																											und
																											Forstwirte
																											diese
																											multifunktionalen
																											Dienstleistungen
																											zum
																											Wohle
																											der
																											ganzen
																											Gesellschaft
																											erbringen
																											und
																											ihnen
																											dabei
																											häufig
																											zusätzliche
																											Kosten
																											entstehen,
																											die
																											nicht
																											über
																											eine
																											Marktrendite
																											kompensiert
																											werden,
																											ist
																											es
																											notwendig
																											und
																											gerechtfertigt,
																											dies
																											durch
																											Maßnahmen
																											der
																											öffentlichen
																											Hand
																											zu
																											honorieren.
																		
			
				
																						As
																											European
																											farmers
																											and
																											foresters
																											provide
																											these
																											multifunctional
																											services
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											society
																											as
																											a
																											whole,
																											often
																											incurring
																											additional
																											costs
																											without
																											a
																											compensating
																											market
																											return,
																											it
																											is
																											necessary
																											and
																											justified
																											to
																											reward
																											them
																											through
																											public
																											intervention.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Außerdem
																											bietet
																											freiwilliges
																											Engagement
																											ein
																											großes
																											Potenzial
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											Förderung
																											des
																											aktiven
																											Alterns
																											und
																											der
																											Bewältigung
																											des
																											demografischen
																											Wandels,
																											da
																											es
																											die
																											Möglichkeit
																											eröffnet,
																											die
																											Erfahrungen
																											älterer
																											Menschen
																											zum
																											Wohle
																											der
																											Gesellschaft
																											zu
																											nutzen.
																		
			
				
																						It
																											also
																											shows
																											great
																											potential
																											when
																											it
																											comes
																											to
																											promoting
																											active
																											ageing
																											and
																											addressing
																											demographic
																											change
																											since
																											it
																											gives
																											the
																											opportunity
																											to
																											use
																											older
																											people’s
																											experience
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											society.
															 
				
		 TildeMODEL v2018