Übersetzung für "Zum zeitpunkt der diagnose" in Englisch
																						Die
																											Randomisierung
																											wurde
																											nach
																											dem
																											Sokal-Risiko-Score
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											stratifiziert.
																		
			
				
																						Randomisation
																											was
																											stratified
																											by
																											Sokal
																											risk
																											score
																											at
																											the
																											time
																											of
																											diagnosis.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Ein
																											Behandlungsbeginn
																											sollte
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											in
																											Betracht
																											gezogen
																											werden.
																		
			
				
																						Treatment
																											initiation
																											at
																											the
																											time
																											of
																											diagnosis
																											should
																											be
																											considered.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											Genesung
																											und
																											die
																											Prognose
																											hängen
																											vom
																											Krebsstadium
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											ab.
																		
			
				
																						The
																											recovery
																											and
																											outlook
																											depends
																											on
																											the
																											stage
																											of
																											the
																											cancer
																											at
																											the
																											time
																											of
																											diagnosis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											meisten
																											Patienten
																											sind
																											weniger
																											als
																											fünf
																											Jahren
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose.
																		
			
				
																						Most
																											patients
																											are
																											less
																											than
																											five
																											years
																											of
																											age
																											at
																											time
																											of
																											diagnosis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											sind
																											nur
																											noch
																											10
																											%
																											der
																											Tumoren
																											operabel.
																		
			
				
																						At
																											the
																											time
																											of
																											diagnosis,
																											only
																											10%
																											of
																											these
																											tumours
																											are
																											still
																											operable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rund
																											50%
																											davon
																											sind
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											über
																											70
																											Jahre
																											alt.
																		
			
				
																						Around
																											50%
																											of
																											them
																											are
																											more
																											than
																											70
																											years
																											old
																											at
																											the
																											time
																											of
																											diagnosis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Behandlung
																											eines
																											Oropharynxkarzinoms
																											hängt
																											vom
																											Krebsstadium
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											ab.
																		
			
				
																						Treatment
																											of
																											oropharyngeal
																											cancer
																											depends
																											on
																											the
																											stage
																											of
																											the
																											cancer
																											at
																											the
																											time
																											of
																											diagnosis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rund
																											die
																											Hälfte
																											davon
																											ist
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											jünger
																											als
																											50
																											Jahre.
																		
			
				
																						About
																											half
																											receive
																											the
																											diagnosis
																											when
																											they
																											are
																											under
																											50
																											years
																											old.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											erste
																											Konsultation
																											zur
																											Diät
																											findet
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											der
																											Krankheit
																											statt.
																		
			
				
																						The
																											first
																											consultation
																											on
																											the
																											diet
																											is
																											held
																											at
																											the
																											time
																											of
																											diagnosis
																											of
																											the
																											disease.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											Ihnen
																											nur
																											bis
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											zugeordnet
																											werden.
																		
			
				
																						They
																											can
																											only
																											be
																											assigned
																											to
																											you
																											until
																											the
																											moment
																											when
																											the
																											diagnosis
																											is
																											made
																											accurately.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leider
																											sind
																											nur
																											10
																											bis
																											20
																											%
																											der
																											Tumoren
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											noch
																											operabel.
																		
			
				
																						By
																											the
																											start
																											of
																											the
																											20th
																											century,
																											cancer
																											of
																											the
																											head
																											of
																											the
																											pancreas
																											had
																											become
																											a
																											well-established
																											diagnosis.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Da
																											sich
																											die
																											Stoffwechselkrankheit
																											schleichend
																											entwickelt,
																											bestehen
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											meist
																											erste
																											Schäden.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											metabolic
																											disease
																											develops
																											gradually,
																											initial
																											damage
																											has
																											usually
																											already
																											occurred
																											at
																											the
																											time
																											of
																											diagnosis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											klinische
																											Stadium
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											wirkt
																											sich
																											unmittelbar
																											auf
																											die
																											Prognose
																											aus.
																		
			
				
																						The
																											clinical
																											stage
																											at
																											time
																											of
																											diagnosis
																											also
																											affects
																											the
																											prognosis
																											for
																											the
																											patient.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rund
																											60%
																											der
																											Betroffenen
																											sind
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											über
																											70
																											Jahre
																											alt.
																		
			
				
																						Around
																											60%
																											of
																											people
																											affected
																											are
																											more
																											than
																											70
																											years
																											old
																											at
																											the
																											time
																											of
																											diagnosis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Prozentsatz
																											der
																											Krebsneuerkrankungen,
																											für
																											die
																											eine
																											gültige
																											Verfahrensstufe
																											wird
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose.
																		
			
				
																						The
																											percentage
																											of
																											new
																											cases
																											of
																											cancer
																											for
																											which
																											a
																											valid
																											stage
																											is
																											recorded
																											at
																											the
																											time
																											of
																											diagnosis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											einem
																											Drittel
																											der
																											Patienten
																											haben
																											sich
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											bereits
																											Metastasen
																											gebildet.
																		
			
				
																						Metastases
																											have
																											already
																											formed
																											in
																											a
																											third
																											of
																											patients
																											at
																											the
																											time
																											of
																											diagnosis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fanden
																											Sie
																											die
																											Ratschläge,
																											die
																											der
																											Arzt
																											Ihnen
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											gab,
																											hilfreich?
																		
			
				
																						Was
																											the
																											advice
																											you
																											got
																											by
																											the
																											person
																											who
																											gave
																											you
																											the
																											diagnosis
																											helpful?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Behandlungsmöglichkeiten
																											hängen
																											davon
																											ab,
																											in
																											welchem
																											Stadium
																											der
																											Krebs
																											sich
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											befindet.
																		
			
				
																						Treating
																											Colorectal
																											Cancer
																											Treatment
																											options
																											depend
																											on
																											the
																											stage
																											of
																											the
																											cancer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											wurde
																											mir
																											gesagt,
																											dass
																											gesunde
																											Träger
																											keine
																											Symptome
																											hätten.
																		
			
				
																						At
																											time
																											of
																											diagnosis,
																											I
																											was
																											told
																											that
																											healthy
																											carriers
																											showed
																											no
																											symptoms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											fast
																											der
																											Hälfte
																											dieser
																											Kinder
																											liegen
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											schon
																											Fernmetastasen
																											vor.
																		
			
				
																						Unfortunately,
																											nearly
																											half
																											of
																											these
																											patients
																											present
																											with
																											metastatic
																											disease
																											at
																											time
																											of
																											diagnosis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											klinischen
																											Informationen
																											stammen
																											zum
																											größten
																											Teil
																											aus
																											einer
																											prospektiven
																											Studie
																											(n=24)
																											mit
																											Kindern
																											und
																											Jugendlichen
																											im
																											Alter
																											von
																											5
																											Monaten
																											bis
																											16
																											Jahren
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											(Median:
																											4
																											Jahre),
																											die
																											einen
																											nicht
																											resezierbaren
																											Primärtumor
																											aufwiesen
																											oder
																											bei
																											denen
																											ein
																											Wiederauftreten
																											des
																											Tumors
																											oder
																											eine
																											Metastasierung
																											vorlag;
																		
			
				
																						Clinical
																											information
																											comes
																											mainly
																											from
																											a
																											prospective
																											trial
																											(n=
																											24
																											patients)
																											in
																											children
																											and
																											adolescents
																											aged
																											at
																											diagnosis
																											from
																											5
																											months
																											to
																											16
																											years
																											(median
																											age:
																											4
																											years)
																											who
																											had
																											an
																											unresectable
																											primary
																											tumour
																											or
																											who
																											presented
																											a
																											tumour
																											recurrence
																											or
																											a
																											metastasic
																											disease;
																											most
																											of
																											the
																											children
																											(75%)
																											presented
																											with
																											endocrine
																											symptoms.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Der
																											Anteil
																											der
																											Adenokarzinom-Patienten
																											mit
																											Krankheitsstadium
																											<
																											IIIB/IV
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											war
																											gering
																											und
																											zwischen
																											den
																											Behandlungsarmen
																											ausgeglichen
																											(Placebo:
																											54
																											Patienten
																											(16,1
																											%);
																		
			
				
																						The
																											proportion
																											of
																											adenocarcinoma
																											patients
																											with
																											stage
																											<
																											IIIB/IV
																											at
																											diagnosis
																											was
																											small
																											and
																											balanced
																											across
																											treatment
																											arms
																											(placebo:
																											54
																											patients
																											(16.1
																											%);
																											nintedanib:
																											50
																											patients,
																											(15.5
																											%)).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Diese
																											beinhaltet
																											die
																											Behandlung
																											als
																											zeitvariierende
																											Kovariate,
																											das
																											Alter
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											und
																											das
																											Alter
																											bei
																											Symptombeginn.
																		
			
				
																						Results
																											are
																											from
																											a
																											Cox
																											proportional
																											hazards
																											regression
																											analysis
																											which
																											includes
																											treatment
																											as
																											a
																											time-varying
																											covariate,
																											and
																											also
																											includes
																											age
																											of
																											diagnosis
																											and
																											age
																											at
																											symptom
																											onset.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Nach
																											Ausschluss
																											von
																											Patienten,
																											die
																											der
																											Studienmedikation
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Blasenkarzinom-Diagnose
																											weniger
																											als
																											1
																											Jahr
																											exponiert
																											waren,
																											gab
																											es
																											7
																											Fälle
																											(0,06%)
																											unter
																											Pioglitazon
																											und
																											2
																											Fälle
																											(0,02%)
																											in
																											den
																											Kontrollgruppen.
																		
			
				
																						After
																											excluding
																											patients
																											in
																											whom
																											exposure
																											to
																											study
																											drug
																											was
																											less
																											than
																											one
																											year
																											at
																											the
																											time
																											of
																											diagnosis
																											of
																											bladder
																											cancer,
																											there
																											were
																											7
																											cases
																											(0.06%)
																											on
																											pioglitazone
																											and
																											2
																											cases
																											(0.02%)
																											in
																											control
																											groups.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											Einstufung
																											als
																											Hochrisiko-Neuroblastom
																											basierte
																											auf
																											dem
																											Alter
																											des
																											Patienten
																											(älter
																											als
																											12
																											Monate)
																											und
																											dem
																											Tumorstadium
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											und/oder
																											dem
																											Vorliegen
																											von
																											biologischen
																											Risikofaktoren,
																											beispielsweise
																											MYCN-Amplifizierung.
																		
			
				
																						High-risk
																											neuroblastoma
																											was
																											based
																											on
																											the
																											patient
																											age
																											(greater
																											than
																											12
																											months)
																											and
																											tumour
																											stage
																											at
																											diagnosis
																											and
																											/
																											or
																											the
																											presence
																											of
																											biological
																											risk
																											factors,
																											such
																											as
																											MYCN
																											amplification.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Bei
																											der
																											Ermittlung
																											des
																											RET-Mutationsstatus
																											sollten
																											Gewebeproben
																											möglichst
																											zum
																											Zeitpunkt
																											des
																											Behandlungsbeginns
																											anstatt
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											gewonnen
																											werden
																											(siehe
																											Abschnitte
																											4.1
																											und
																											5.1).
																		
			
				
																						When
																											establishing
																											RET
																											mutation
																											status,
																											tissue
																											samples
																											should
																											be
																											obtained
																											if
																											possible
																											at
																											the
																											time
																											of
																											initiation
																											of
																											treatment
																											rather
																											than
																											at
																											the
																											time
																											of
																											diagnosis
																											(see
																											sections
																											4.1
																											and
																											5.1).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											Mehrzahl
																											der
																											Patienten
																											mit
																											angeborenen
																											Störungen
																											des
																											Gallensäuremetabolismus
																											stellten
																											sich
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											mit
																											einem
																											gewissen
																											Maß
																											an
																											Leberfunktionsstörung
																											vor;
																		
			
				
																						The
																											majority
																											of
																											patients
																											with
																											inborn
																											errors
																											of
																											bile
																											acid
																											metabolism
																											presented
																											with
																											some
																											degree
																											of
																											hepatic
																											impairment
																											at
																											the
																											time
																											of
																											diagnosis;
																											in
																											most
																											patients,
																											the
																											hepatic
																											impairment
																											improved
																											or
																											resolved
																											with
																											treatment.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Obwohl
																											die
																											asymptomatischen
																											PML-Patienten
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											den
																											symptomatischen
																											Patienten
																											generell
																											analoge
																											klinische
																											Basischarakteristika
																											aufwiesen,
																											zeigten
																											in
																											der
																											Magnetresonanztomographie
																											(MRT)
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Diagnose
																											weit
																											mehr
																											asymptomatische
																											Patienten
																											eine
																											lokalisierte
																											Erkrankung
																											(64
																											%
																											unilobäre
																											PML)
																											als
																											symptomatische
																											PML-Patienten
																											(36
																											%).
																		
			
				
																						Although
																											asymptomatic
																											PML
																											patients
																											had
																											generally
																											similar
																											baseline
																											clinical
																											characteristics
																											compared
																											with
																											symptomatic
																											patients,
																											a
																											higher
																											proportion
																											of
																											asymptomatic
																											patients
																											presented
																											with
																											more
																											localized
																											disease
																											(64%
																											unilobar
																											PML)
																											on
																											Magnetic
																											Resonance
																											Image
																											(MRI)
																											at
																											the
																											time
																											of
																											diagnosis
																											compared
																											to
																											symptomatic
																											PML
																											patients
																											(36%).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											Untersuchung
																											auf
																											die
																											tBRCA-Mutation
																											und
																											HR-Defizienz
																											erfolgte
																											mit
																											dem
																											HRD-Test
																											an
																											Tumorgewebe,
																											das
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											ursprünglichen
																											Diagnose
																											oder
																											der
																											Rezidivdiagnose
																											gewonnen
																											worden
																											war.
																		
			
				
																						Testing
																											for
																											tBRCA
																											mutation
																											and
																											homologous
																											recombination
																											deficiency
																											(HRD)
																											was
																											performed
																											using
																											the
																											HRD
																											test
																											on
																											tumour
																											tissue
																											obtained
																											at
																											the
																											time
																											of
																											initial
																											diagnosis
																											or
																											at
																											the
																											time
																											of
																											recurrence.
															 
				
		 ELRC_2682 v1