Übersetzung für "Zumindest seit" in Englisch

Den Landwirten war diese Tatsache zumindest seit dem GATT-Abkommen von 1994 bereits bewußt.
The farmers have known this since the GATT agreement in 1994, if not before.
Europarl v8
Angesichts dieser Finanzdaten dürfte Larco zumindest seit 2008 in finanziellen Schwierigkeiten gewesen sein.
Based on its financial data, Larco appears to have been in difficulty at least since 2008.
TildeMODEL v2018
Zumindest nicht, seit ich dich das letzte Mal angeschaut habe.
At least not last time I looked.
OpenSubtitles v2018
Zumindest seit dein Vater und ich ihn geleitet haben.
At least since your father and I were running it.
OpenSubtitles v2018
Zumindest nicht, seit Billy aufs College gegangen ist...
At least not since Billy went away to college...
OpenSubtitles v2018
Zumindest, seit ich von der Schlange gebissen wurde.
At least since I got snakebit, I do.
OpenSubtitles v2018
Die Finanzie- rungen umfassen immer Neuschulden und Altschulden (seit zumindest 1999).
This funding always includes new and long-standing debts (at least since 1999).
ParaCrawl v7.1
Zugleich fallen hier, zumindest seit der Euro-Krise, politisch äußerst weitreichende Entscheidungen.
Here, at least since the euro crisis, very crucial political decisions are taken.
ParaCrawl v7.1
Die Mutter Eva Frank lebte zumindest seit 1914 in Leipzig.
The mother, Eva Frank, lived in Leipzig since at least 1914.
ParaCrawl v7.1
Zumindest nicht, seit sie hier in Kanada waren.
At least not since they were here in Canada.
ParaCrawl v7.1
So handhabt man es zumindest seit den Achtzigern.
This was at least how the style was characterised in the Eighties.
ParaCrawl v7.1
In Wasentegernbach wird seit zumindest 1969 ein inoffizielles Wappen verwendet.
In Wasentegernbach an unofficial coat-of-arms is in use since at least 1969.
ParaCrawl v7.1
Die Methode ist zumindest seit vielen Jahren in den USA erfolgreich.
This method has been working well for many years in the US.
ParaCrawl v7.1
Zumindest seit diesem Jahr müssen wir von Brünn als einer poetischen Stadt sprechen.
At the very least, from this date on we have to speak of Brno as a poetic city.
ParaCrawl v7.1
Zumindest seit wir vor 14 Jahren nach Frankreich kamen...
At least since we came to France 14 years ago...
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Städte am Juba bestehen zumindest seit dem Mittelalter, wie Bardera oder der Hafen Kismaayo.
Many of the old cities in the area, including Gondershe, Bardera and Kismayo, date from the Middle Ages.
Wikipedia v1.0
Nun, zumindest seit dem Tag am Pool, wenn du weißt, was ich meine.
Well, at least since that day at the pool, if you know what I mean.
OpenSubtitles v2018
Der mün-dlichen Überlieferung zufolge, soll die Mühle zumindest seit Anfang des 18. Jahrhundert dort stehen.
According to oral tradition, the mill was built in the early 18 th century.
ParaCrawl v7.1
Die Cannabispflanze wurde bereits früher in Neuseeland angebaut, zumindest seit der Mitte des 19. Jahrhunderts.
In any case, the cannabis plant was cultivated in New Zealand from the second half of the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerhinterziehung wird zumindest seit 2001 systematisch von internationalen Großbanken durchgeführt, verrät das Material.
The tax evasion has been systematically carried out by international major banks at least since 2001, reveals the material.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten Mal wurde die Versammlung nicht von Anfang an konstituiert, zumindest seit Kroatien.
For the first time the Assembly was not constituted from the first, at least since Croatia.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Karikatur hat indessen mit echter Metaphysik zumindest seit Aristoteles nichts zu tun.
But such a caricature has, at least since Aristotle, nothing to do with real metaphysics.
ParaCrawl v7.1
Aber im Prinzip ist das eigentlich nichts Neues, zumindest nicht seit den letzten drei Jahren.
But actually it ain't nothing new, at least for the past three or so years.
ParaCrawl v7.1
Feng Shui ist in China bekannt, zumindest seit der Tang-Dynastie, dh über 5000 Jahren.
Feng Shui is known in China, at least since the Tang Dynasty, ie, about 5000 years.
ParaCrawl v7.1
Ich beziehe mich hier auf die Erwägungsgründe E und F, in denen auf die einseitige Haltung hingewiesen wird, die die Vereinigten Staaten zumindest seit 1978 einnehmen, auf den Mangel an Gegenseitigkeit sowie auf die Tatsache, daß es im nuklearen Bereich weiterhin ein erhebliches Ungleichgewicht in den Kräften und den diplomatischen Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Europa gibt.
Here I am referring to points e) and f) which insist on the unilateral approach taken by the United States, at least since 1978, on the lack of reciprocity which exists and the fact that, in nuclear matters, there is still an imbalance between the United States and Europe in terms of forces and the diplomatic relationship.
Europarl v8
Auch wenn der Reformprozeß nicht mit dem nötigen Nachdruck vorangetrieben wurde, scheint es zumindest seit dem Besuch der Troika in Algier, aber auch seit dem anschließenden Besuch der Delegation des Europäischen Parlaments im Februar - und darüber liegen Ihnen ja ausführlichere Informationen vor -, doch einige Entwicklungen hin zu einer größeren Transparenz gegeben zu haben.
Even if the reform process was not pursued as energetically as it should have been, some signs of greater transparency seem to have emerged since the troika's visit to Algiers, as also since the European Parliament delegation's subsequent visit in February - I am sure you have more detailed information about that.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe