Übersetzung für "Zungenblüten" in Englisch
Im
überschäumenden
Blühen
entwickelt
die
Ringelblume
sogar
manchmal
innerhalb
der
Röhrenblüten
einzelne
Zungenblüten.
When
blossoming
exuberantly,
the
marigold
sometimes
even
develops
inside
the
tubular
petals
of
individual
ray
florets.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Extraktion
der
Zungenblüten
können
gegebenenfalls
auch
geringere
Mengen
an
Kamilleröhrenblüten
mitverwendet
werden.
During
extraction
of
the
ligular
florets
it
is
optionally
also
possible
to
use
in
addition
smaller
amounts
of
camomile
tubular
florets.
EuroPat v2
Die
zartlilafarbenen
Zungenblüten
sind
in
einer
einzigen
Reihe
angeordnet,
die
Röhrenblüte
im
Zentrum
ist
gelb.
The
lilac
ray
florets
are
arranged
in
a
single
row,
the
disk
florets
in
the
centre
are
yellow.
ParaCrawl v7.1
Der
ölige
Extrakt
aus
den
hellgelben
bis
orangerötlichen
Zungenblüten
hat
entzündungshemmende,
bakterizide
und
heilender
Wirkung.
Oily
extract
from
the
pale
yellow
to
reddish-orange
petalled
flowers
with
an
anti-inflammatory,
bactericidal
and
healing
effect.
ParaCrawl v7.1
Zungenblüten
am
Rand
des
Blütenstands
sind
weiblich,
aber
die
gelben
Röhrenblüten
sind
zweigeschlechtlich.
Ray
florets
at
the
edge
of
the
inflorescence
are
female
but
the
yellow
disk
florets
are
bisexual.
ParaCrawl v7.1
Die
Blütenkörbchen
haben
sowohl
Stempel,
als
auch
Staubgefäße,
die
Zungenblüten
nur
Stempel.
The
disk
florets
have
pistils
as
well
as
stamens,
the
ray
florets
only
pistils.
ParaCrawl v7.1
Groß,
strahlenförmig,
Blütenboden
hochgewölbt,
Zungenblüten
zweifarbig,
rot
mit
gelben
Spitzen,
Juli-September.
Large,
radial,
flower
base
strongly
arched,
outer
petals
bicoloured,
red
with
yellow
tips,
July-September.
ParaCrawl v7.1
Die
acht
Zungenblüten
haben
eine
Länge
von
3
bis
5
Zentimeter,
sind
eiförmig
und
rosa
bis
tiefviolett
gefärbt.
The
eight
florets
have
a
length
of
3
to
5
centimeters,
are
ovate
and
coloured
pink
to
deep
purple.
Wikipedia v1.0
Die
bei
den
meisten
Unterarten
etwa
8
mm
langen
Zungen
der
Zungenblüten
sind
rein
weiß,
weiblich
und
bilden
fertile
Achänen,
welche
dreikantig
bis
hornartig
geflügelt
sind.
The
for
most
subspecies
about
8
mm
long
tongues
of
the
ray
florets
are
pure
white,
female
and
form
fertile
achenes,
which
are
triangular
to
horn-like
winged.
WikiMatrix v1
Je
nach
Reifezustand
der
Blütenköpfchen
bei
der
Ernte,
Art
der
Trocknung,
Verarbeitung,
Verpackung
und
Lagerung
der
Droge
zerfällt
ein
Teil
der
Ganzdroge
in
die
einzelnen
Bestandteile,
wobei
der
hauptsächlich
aus
Röhrenblüten
bestehende
Kamillengrus
und
die
vorzugsweise
aus
Zungenblüten
bestehenden
Flügelblätter
anfallen.
Depending
on
the
state
of
maturity
of
the
flowering
heads
during
harvesting,
the
nature
of
drying,
processing,
packaging,
and
storing
of
the
drug,
part
of
the
whole
drug
disintegrates
into
its
components
parts,
whereby
camomile
fragments,
which
consist
essentially
of
tubular
florets,
and
wing
petals
which
consist
mainly
of
tongue
florets,
are
produced.
EuroPat v2
Anstelle
von
getrockneten
Blüten
kann
jeweils
auch
das
entsprechende
Drogenäquivalent
an
frischen
Blüten
(Zungenblüten
und/oder
Röhrenblüten)
eingesetzt
werden.
Instead
of
dried
florets
it
is
in
each
case
also
possible
to
use
the
corresponding
drug
equivalent
in
fresh
florets
(ligular
florets
and/or
tubular
florets).
EuroPat v2
Auf
einen
Gewichtsteil
trockene
Zungenblüten
werden
10
bis
60,
vorzugsweise
20
bis
50,
insbesondere
20
bis
40
Gewichtsteile
des
beziehungsweise
der
zuvor
genannten
Extraktionsmittel
verwendet.
To
one
part
by
weight
of
dry
ligular
florets,
10
to
60,
preferably
20
to
50,
in
particular
20
to
40
parts
by
weight
of
the
previously
mentioned
extraction
agent(s)
are
used.
EuroPat v2
Die
Flügelblätter
(Zungenblüten)
enthalten
nur
etwa
12
%
des
in
den
Kamillenblüten
enthaltenen
ätherischen
öls.
The
wing
petals
(tongue
florets)
contain
only
about
12%
of
the
volatile
oil
contained
in
the
camomile
flowers.
EuroPat v2
Diese
Mengen
an
Extraktionsmitteln
gelten
auch,
wenn
außer
den
Zungenblüten
noch
Röhrenblüten
mitverwendet
werden
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
es
sich
bei
den
Röhrenblüten
um
getrocknete
oder
frische
Blüten
handelt.
These
amounts
of
extraction
agents
also
apply
if
tubular
florets
are
used
in
addition
to
the
ligular
florets,
regardless
of
whether
the
tubular
florets
are
dried
or
fresh
florets.
EuroPat v2
Der
Anteil
der
Zungenblüten
an
der
Ganzdroge
liegt
bei
etwa
5
-
6
%,
der
Röhrenblütenanteil
bei
67
-
69
%
und
der
Rest
entfällt
auf
Blütenböden
mit
Hüllkelch
und
Blütenstiel.
The
proportion
of
tongue
florets
in
the
whole
drug
is
about
5
to
6%,
the
proportion
of
tubular
florets
67
to
69%,
and
the
rest
is
made
up
of
flower
bases
with
enveloping
calyx
and
flower
stalk.
EuroPat v2
Der
Anteil
der
Flügelblätter,
welcher
der
Kamillendroge
zugesetzt
wird,
liegt
beispielsweise
zwischen
5
und
30,
vorzugsweise
10
bis
20
Gewichtsteilen
der
getrockneten
Flügelblätter
bezogen
auf
100
Gewichtsteile
des
eingesetzten
Drogenmaterials
(Droge
mit
üblichem
Flügelblattanteil
von
5
bis
6
Gewichtsprozent
oder
Droge,
bei
welcher
die
Flügelblätter
(Zungenblüten)
durch
Absieben
entfernt
wurden).
The
proportion
of
wing
petals,
which
is
added
to
the
camomile
drug
is,
for
example,
from
5
to
30,
preferably
from
10
to
20
parts
by
weight
of
the
dried
wing
petals
based
on
100
parts
by
weight
of
the
drug
material
used
(a
drug
with
a
normal
wing
petal
content
of
from
5
to
6%
by
weight
of
a
drug
from
which
the
wing
petals
(tongue
florets)
have
been
removed
by
seiving).
EuroPat v2
Die
meist
acht
Zungenblüten
sind
rosa
bis
violett
oder
weiß
gefärbt,
an
der
Basis
können
auffällig
durch
Anthocyanin
gefärbte
Flecken
auftreten.
The
mostly
eight
ray
florets
are
pink
to
violet
or
white
colored,
at
the
base
may
show
noticeable
stains
caused
by
anthocyanin.
WikiMatrix v1
Er
hat
eine
Reihe
von
spektakulären
Sorten
wie
Gerbstvald
(Herbstwald)
-
eine
Pflanze
bis
50
cm
hohe
Blütenstände
mit
bis
zu
7
cm,
Zungenblüten
sind
rötlich-braune
Blumen
Rohr
-
fast
schwarz
in
der
Form
eines
Zylinders
von
2
cm
in
der
Höhe.
He
has
a
number
of
spectacular
varieties,
such
as
Gerbstvald
(Herbstwald)
-
a
plant
to
50
cm
tall
with
inflorescences
up
to
7
cm,
ligulate
flowers
are
reddish-brown
tube
-
almost
black
in
the
form
of
a
cylinder
of
2
cm
in
height.
ParaCrawl v7.1
Die
blau-violetten
Zungenblüten
sind
in
einer
einzelnen
Reihe
angeordnet,
die
Körbchen
in
der
Mitte
sind
gelb.
The
blue-violet
ray
florets
are
in
a
single
row,
the
disk
flowers
in
the
centre
are
yellow.
ParaCrawl v7.1
Blütenstand
-
Körbe,
apikalen,
Einzel-,
marginale
Zungenblüten
Blumen,
groß,
gelb
oder
weiß,
mit
drei
Zähne
an
der
Spitze
der
Kronröhre
-
klein,
gelb.
Inflorescence
-
baskets,
apical,
single,
marginal
ligulate
flowers,
large,
yellow
or
white,
with
three
teeth
on
the
top
of
the
corolla
tube
-
small,
yellow.
ParaCrawl v7.1
Die
weißen
Zungenblüten
am
Rande
des
Blütenstandes
sind
weibliche
Blüten,
die
gelben
Scheibenblümchen
sind
jedoch
geschlechtslos
(sowohl
männlich
als
auch
weiblich).Die
große
Anzahl
von
Blüten
im
Blütenstand
resultiert
in
erstaunlicher
Anzahl
–
von
50
000
bis
zu
1,5
Millionen
Achänen
(einsamige
Schließfrucht)
können
sich
aus
einer
einzigen
Pflanze
bilden.
The
white
ray
florets
at
the
edge
of
the
inflorescence
are
female
flowers,
the
yellow
disk
florets
however
are
epicine
(both
male
and
female).
The
great
number
of
florets
in
the
inflorescence
results
in
amazing
numbers
–
50
000
up
to
1,5
million
achenes
(seeds
that
are
one-seeded
dry
fruits)
may
form,
from
a
single
plant.
ParaCrawl v7.1
Umgeben
sind
diese
Igelköpfchen
von
einem
Strahlenkranz
von
Zungenblüten,
die
sich
oft
leicht
nach
unten
biegen
und
in
Farben
von
hellstem
Rosa
über
leuchtendes
Pink
bis
dunkles
Purpur
brillieren,
in
auffälligem
Kontrast
zu
den
dunkelgrünen
Blättern.
These
little
hedgehog
heads
are
surrounded
by
an
aureole
of
tongued-shaped
petals,
often
gently
hanging,
which
range
in
colour
from
the
brightest
rose
through
glowing
pink
to
dark
purple,
in
striking
contrast
to
the
dark-green
leaves.
ParaCrawl v7.1
Sie
besteht
aus
zwei
verschiedenen
Blüten:
die
gelben
Röhrenblüten
in
der
Mitte,
umgeben
von
den
langen
flachen
Zungenblüten.
It
is
composed
of
two
different
florets:
the
yellow
disc
florets
in
the
centre,
surrounded
by
the
long,
flat
ray
florets.
ParaCrawl v7.1
Der
Blütenstand
besteht
aus
zwei
Arten
von
Blüten:
in
der
Mitte
sind
goldgelbe
Blütenkörbchen,
umgeben
von
den
längeren,
flachen
Zungenblüten.
The
capitulas
consist
of
two
types
of
flowers
(or
florets):
in
the
centre
are
the
yellow
disc
florets,
surrounded
by
the
longer,
flat
ray
florets.
ParaCrawl v7.1