Übersetzung für "Zuordnungsmöglichkeit" in Englisch

Dabei kann beispielsweise dem Benutzer durch die zumindest eine detektierte Anzeigeeinrichtung eine Zuordnungsmöglichkeit angezeigt werden.
For instance in this case, the at least one detected display device can display to the user an assignment facility.
EuroPat v2
Durch die Einführung einer zweiten Zuordnungsmöglichkeit von Betriebsfunktionen können Zuordnungen nach verschiedenen Gesichtspunkten eingeführt werden.
By introducing a second option of allocating operation functions, it is possible to introduce allocations according to different aspects.
EuroPat v2
Zum nächsten Verfahrensschritt kann auch direkt ohne Berechnung des Doppelverhältnisses nach Auswahl der Zuordnungsmöglichkeit übergegangen werden.
It is also possible to directly transition to the next method step after the possible assignment has been selected, without calculating the cross-ratio.
EuroPat v2
Bei diesem nächsten Verfahrensschritt werden, falls möglich, für die ausgewählte Zuordnungsmöglichkeit Abbildungsgeometrie-Daten berechnet.
Imaging geometry data is, if possible, calculated for the selected possible assignment in said next method step.
EuroPat v2
Es ist mit dem erfindungsgemäßen Verfahren also möglich, einem bestimmten Ort entlang des Waffenrohres eine bestimmte Geschoßgeschwindigkeit und -beschleunigung zuzuordnen, ohne daß sich diese Zuordnungsmöglichkeit auf einzelne Extremwerte beschränkt oder aber mit der im Zusammenhang mit der Kurzzeit Fourieranalyse erwähnten prinzipiellen Unschärfe behaftet ist.
It is therefore possible with the method of the present invention to allocate a defined projectile velocity and acceleration to a defined location along the barrel of the weapon without this possibility of allocation being limited to individual extreme values or, on the other hand, without being affected by the fundamental uncertainty mentioned in conjunction with short-time Fourier analysis.
EuroPat v2
Sie können diese Zuordnungsmöglichkeit ausschließen, wenn Sie sich zuvor mit allen Ihren mobilen Geräten von Ihrem Konto abmelden.
You can eliminate this possibility of assignment if you log out of your account with all your mobile devices beforehand.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft auch ein medizinisches bildgebendes System mit zumindest zwei ausführbaren Anwendungsprogrammen, mit einer Recheneinrichtung, welche ausgebildet ist, a) zumindest eine Anzeigeeinrichtung mit ihren für ein optisches Anzeigen relevanten Eigenschaften zu detektieren, b) zumindest eine jeweilige anwendungsspezifische Anforderung der zumindest zwei Anwendungsprogramme an eine Anzeigeeinrichtung für ein optisches Anzeigen von einer jeweiligen Anwendungsprogramm-Information der jeweiligen Anwendungsprogramme auf einer Anzeigeeinrichtung abzurufen, c) die jeweils für die zumindest eine Anzeigeeinrichtung detektierten Eigenschaften mit der abgerufenen Anforderung zu vergleichen sowie d) in Abhängigkeit eines Ergebnisses des Vergleichens entweder die Anwendungsprogramme jeweils zu der zumindest einen Anzeigeeinrichtungen zuzuordnen oder eine Zuordnungsmöglichkeit für einen Benutzer zu aktivieren.
At least one embodiment of the invention also relates to a medical imaging system having at least two executable application programs, which system comprises a computing device that is designed to: a) detect at least one display device by its properties relevant to visual display; b) retrieve at least one particular application-specific requirement made of a display device by the at least two application programs for visual display of corresponding application program information from the respective application programs on a display device; c) compare the properties detected in each case for the at least one display device with the retrieved requirement; and d) according to a result of the comparison, either assign the application programs respectively to the at least one display device or activate an assignment facility for a user.
EuroPat v2
Eine wiederum weitere Möglichkeit zur Unterbrechung der Zuordnungsmöglichkeit zwischen OT-Protokoll-basierter Ausgabe und Protokollierung der Verwendung von Pseudonym-Token bei Anmeldungen im Anschluss an die Pseudonym-Token-Ausgabe besteht in der Unterteilung des Systems 10 in die zwei Entitäten, nämlich die Registrierungsstelle 14 auf der einen und die Anmeldestelle 16 auf der anderen Seite, wie es im Folgenden noch anhand von Ausführungsbeispielen beschrieben wird.
Another option for interrupting the allocation option between OT protocol-based output and logging the usage of pseudonym tokens in log-ons after the pseudonym token output is dividing the system 10 into the two entities, namely the registration location 14 on the one hand and the log-on location 16 on the other hand, as will be described below based on embodiments.
EuroPat v2
So kann die Zuordnungsmöglichkeit derart bestehen, dass datenseitig, d.h. also betreffend die Daten, das erste Modul 530 im Client 510 mit dem dritten Modul 630 im Server 600, und codeseitig, d.h. also betreffend den Code, das zweite Modul 540 im Client (510) mit dem vierten Modul 640 im Server 600 jeweilig eine elastische Kopplung zur Verteilung der Speichereinheiten zwischen Client und Server aufweist.
Thus, the assignment possibility can exist such that on the data side, i.e. concerning the data, the first module 530 in the client 510 with the third module 630 in the server 600, and on the code side, i.e. concerning the code, the second module 540 in the client 510 with the fourth module 640 in the server 600 each comprises an elastic coupling for distribution of the memory units between client and server.
EuroPat v2
Weiter ist es vorgesehen, dass die Profilmatrix die flexible Zuordnungsmöglichkeit der Speichereinheiten der beteiligten Module beeinflußt.
Further it is provided that the profile matrix influences the flexible possibility of assignment of the memory units of the participating modules.
EuroPat v2
Außerdem bietet die erfindungsgemäße Ausbildung den Vorteil der seitlichen Zuordnungsmöglichkeit im Grunde beliebig zu gestaltender Handhaben für die Rückstellung der Schwinge, die sich zudem, was ebenfalls noch näher erläutert wird, in weiterbildender Ausgestaltung dahingehend verändern lässt, dass es mit ihr möglich wird, im Bedarfsfall die Stellmechanik auch von Hand in Übertotpunktsposition drücken zu können, welche Ausführungsform bevorzugt wird.
In addition, the design provides an advantage of enabling the lateral assignment of manipulating elements for resetting the rocker, that basically may have any design and (as also described in greater detail below) can be modified in a preferred and enhanced embodiment such that they also make it possible, if so required, to manually press the adjusting mechanism into the over-center position. The control extension is arranged on the actuator such that it is directed toward the rear side of the clamping device.
EuroPat v2
Somit kann durch die Anordnung der Vorrichtungs-Schnittpunkte außerhalb des Röntgenmarker-Bereichs die Anzahl der Punkte, für die eine Zuordnungsmöglichkeit gefunden werden kann, vergrößert werden, ohne die Röntgenmarker dichter zu packen.
Thus, by arranging the device intersection points outside the x-ray marker region, it is possible to increase the number of points for which a possible assignment can be found, without packing the x-ray markers more tightly.
EuroPat v2
Stimmt das Doppelverhältnis jedoch nicht überein, so kann gemäß einer Ausführungsform die ausgewählte Zuordnungsmöglichkeit für das weitere Verfahren ausgeschlossen werden.
If, however, the cross-ratio does not match, then the selected possible assignment can in accordance with one embodiment be excluded from the subsequent method.
EuroPat v2
Ergibt sich bei dem Vergleich eine Übereinstimmung zumindest in einem vorbestimmten Umfang, so wird davon ausgegangen, dass die Abbildungsgeometrie-Daten korrekt sind und somit auch die entsprechende Zuordnungsmöglichkeit korrekt ist.
If the comparison reveals a match, at least to a predetermined extent, then it is assumed that the imaging geometry data is correct and thus that the corresponding possible assignment is also correct.
EuroPat v2
Ein nächster Verfahrensschritt ist dann in Abhängigkeit eines Ergebnisses des Vergleiches ein jeweiliges Zuordnen der Anwendungsprogramme zu der zumindest einen Anzeigeeinrichtung oder ein Aktivieren einer Zuordnungsmöglichkeit für einen Benutzer durch die Recheneinrichtung.
A next method step is then the computing device, according to a result of the comparison, assigning the application programs respectively to the at least one display device, or activating an assignment facility for a user.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Gerätekombination aus Rotationslaser und Laserempfänger bietet somit eine hohe Flexibilität auch bei - z.B. ausfallbedingtem - Ersatz von Empfänger oder Rotationslaser einer Gerätekombination sowie in der hohen Modularität bzw. Kombinierbarkeit/Erweiterbarkeit mit weiteren Komponenten anderer ähnlicher Gerätekombinationen, und dabei dennoch eine eindeutige Zuordnungsmöglichkeit von jeweils zwei Komponenten bzw. die empfängerseitige Identifikation eines speziellen, ausgewählten Rotationslasers zu gewährleisten.
Therefore, the apparatus combination according to the invention comprising rotation laser and laser receiver offers a high flexibility even in the case of replacement—e.g. necessitated owing to failure—of receiver or rotation laser of an apparatus combination and in the high modularity or combinability/extendibility with further components of further similar apparatus combinations, wherein a possibility of unambiguous assignment of in each case two components or the identification of a specific, selected rotation laser on the part of the receiver is nevertheless ensured.
EuroPat v2
Zusammengefasst bietet also die erfindungsgemässe Gerätekombination aus Rotationslaser und Laserempfänger eine hohe Flexibilität auch bei - z.B. ausfallbedingt erforderlich werdendem - Ersatz von Empfänger oder Rotationslaser einer Gerätekombination sowie in der hohen Modularität bzw. Kombinierbarkeit/Erweiterbarkeit mit weiteren Komponenten anderer ähnlicher Gerätekombinationen, wobei dennoch eine eindeutige Zuordnungsmöglichkeit von jeweils zwei Komponenten bzw. die empfängerseitige Identifikation eines speziellen, ausgewählten Rotationslasers gewährleistet ist.
To summarize, therefore, the apparatus combination according to the invention comprising rotation laser and laser receiver offers a high flexibility even in the case of replacement—e.g. necessitated owing to failure—of receiver or rotation laser of an apparatus combination and in the high modularity or combinability/extendibility with further components of further similar apparatus combinations, wherein a possibility of unambiguous assignment of in each case two components or the identification of a specific, selected rotation laser on the part of the receiver is nevertheless ensured.
EuroPat v2