Übersetzung für "Zur entscheidung stehen" in Englisch

Diese Register müssen innerhalb von neun Monaten nach Inkrafttreten dieser Entscheidung zur Verfügung stehen.
These registers shall be available within 9 months of the entry into force of this Decision.
DGT v2019
Im Interesse der Transparenz sollten allen Betroffenen umfassende und auf den neuesten Stand gebrachte Informationen über die Durchführung dieser Entscheidung zur Verfügung stehen.
Whereas, in the interests of transparency, there should be full and up-to-date information available to all interested parties on the implementation of this Decision;
JRC-Acquis v3.0
Zur Umsetzung dieser Entscheidung stehen für den Zeitraum vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2011 insgesamt 6 000 000 EUR zur Verfügung.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000.
TildeMODEL v2018
Schließlich ist darauf hinzuweisen, daß eine Verordnung über die Aussetzung der Vorausfestsetzung nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes sowohl die Anträge betrifft, die in dem Zeitpunkt, zu dem die Aussetzung eingreift, zur Entscheidung stehen, als auch diejenigen, die während des Aussetzungszeitraumes eingereicht werden.
Finally, it was important to remember, as the Court had already ruled, that a regulation suspending advance fixing affected applications made at the time when the suspension came into force, as well as those lodged during the period of suspension.
EUbookshop v2
Dem Rat ist es gerade in diesem Punkte nicht leicht gefallen, zu einer Mehrheitsentscheidung zu kommen, weil hier aus der Sicht vieler Ratsmitglieder prinzipielle Fragen zur Debatte und zur Entscheidung stehen.
Due to an interdependence often acknowledged but rarely allowed for in fact, this situation has for some time been affecting the industrialized countries as well, above all those of the EEC, which have the closest ties with the developing countries.
EUbookshop v2
Wenn die geprüften Vermögensbilanzentwürfe bereits bei der ersten Entscheidung zur Verfügung stehen, können die beiden Entscheidungen zusammengezogen werden.
If the audited draft transformation balance sheet is available at the time of the first decision, the two decisions can be combined.
ParaCrawl v7.1
Du als sein Vater solltest ihm bei allen Entscheidungen zur Seite stehen.
You're his father. That means you were supposed to guide his decisions.
OpenSubtitles v2018
Viele Entscheidungen zur Projektumsetzung stehen jedoch noch aus.
Many decisions regarding project implementation are still to be made.
ParaCrawl v7.1
In einer Reihe von Fällen befand die Kommission, dass die Mitgliedstaaten die Maßnahmen, die ihnen nach nationalem Recht zur Durchsetzung der Entscheidungen zur Verfügung stehen, nicht vollständig ausschöpfen.
In a number of cases, the Commission found that Member States were not taking all measures available under national law to execute the decision.
TildeMODEL v2018
Dort, wo die Mitgliedstaaten nicht alle Maßnahmen ergreifen, die zur Umsetzung solcher Entscheidungen zur Verfügung stehen, wird die Kommission die Nichtumsetzung gemäß Artikel 88 Absatz 2, Artikel 226 und Artikel 228 EUV verstärkt verfolgen.
Where Member States do not take all measures available to implement such decisions, the Commission will more actively pursue non-compliance under Articles 88(2), 226 and 228 of the Treaty.
TildeMODEL v2018
Während der Bearbeitung dieser Beschwerde habe sich herauskristallisiert, dass den Eltern bei allen Problemen, die in den unmi elbaren Zuständigkeitsbereich der Schule fallen, kein Instrument für die Anfechtung von Entscheidungen zur Verfügung stehe.
During the procedure for dealing with this complaint, it has become clear that whenever there is a problem that concerns the School’s direct responsibility, parents do not have an instrument to question decisions.
EUbookshop v2
Wir sind der festen Überzeugung, dass leistungsfähige und fortschrittliche Technologien für die erfolgreiche Bekämpfung von Straftaten mit den begrenzten Ressourcen, die den zuständigen Organisationen zur Verfügung stehen, entscheidend sind.
We strongly believe that powerful and advanced technology is key to successfully fight crime with the limited resources that are available to the organizations in charge.
CCAligned v1
Sollten Ihnen pro Kunde mehrere Adressen (Lieferadresse, Rechnungsadresse,...) zur Verfügung stehen, entscheiden Sie, welche dieser Adressen vom Außendienst besucht werden soll und importieren Sie nur diese.
If you have several addresses per customer (delivery address, billing address, etc.), decide which of these addresses the field sales force should visit and import only that.
ParaCrawl v7.1
Wenn mehrere Ausgänge zur Verfügung stehen, entscheiden Sie erst, welcher Sie näher zu Ihrem gewünschten Ziel bringt und gehen Sie dann weiter.
If there are multiple exit points, first decide which one will take you close to your destination and then proceed.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe