Übersetzung für "Zur konsequenz haben" in Englisch

Das ist Idealismus ins Quadrat und wird seine entsprechende Katastrophe für diese Idealisten zur Konsequenz haben.

Wenn wir ausreichend koordiniert sind, wenn wir politischen Willen haben, wenn wir die im Vertrag vorgesehenen Werkzeuge nutzen, wenn wir unsere Absichtserklärungen und Hauptziele bis zur letzten Konsequenz durchführen, haben wir mehr als genug Kapazität und Werkzeuge, um das zu tun, was wir tun müssen, um schwierige Situationen wie die, in der wir uns gegenwärtig befinden, zu überwinden.

Ich stelle fest, Herr Kommissar, Sie haben sich jedenfalls ein wenig in Richtung einer Auffassung bewegt, bei der Infektion und Impfung nicht zwangsläufig die Keulung zur Konsequenz haben.

Der Rat hat die Anwendbarkeit von Artikel 19 des Athener Übereinkommens von 2002 aufrechterhalten, nach dem die Bestimmungen des Übereinkommens durch andere Mechanismen zur Begrenzung der globalen Haftungshöchstgrenzen ausgehebelt werden können, was zur Konsequenz haben kann, dass die Entschädigungshöchstgrenzen niedriger sind als die im Übereinkommen vorgesehenen.

Dies kann zur Konsequenz haben, dass die Europäische Kommission gegen manche Mitgliedstaaten Vertragsverletzungsverfahren einleiten wird müssen, denn gerade beim Bereitschaftsdienst verstoßen viele Mitgliedstaaten gegen die bestehende Richtlinie.

Anders als im (privat-rechtlichen) Innen-Verhältnis des Anwalts zu seinem eigenen Klienten, das auch in Honorar-Fragen vom elementaren Grundsatz der Vertragsfreiheit beherrscht wird, geht es im (öffentlich-rechtlichen) Außen-Verhältnis des Ersatzes der Kosten des Siegers durch den Verlierer im gerichtlichen Verfahren darum, abstrakte, aber auch dem Einzelfall gerecht werdende, Kriterien zu finden, nach denen seine Quantifizierung durch den neutralen Richter möglich wird: Die Tatsache, dass der Staats die Entscheidungen seiner Gerichte mit Rechtskraft- und daraus resultierender Vollstreckbarkeits-Wirkung ausstattet, die nicht nur in das Vermögen des Verpflichteten, sondern unter Umständen auch in seine Freiheit eingreift, muss zur Konsequenz haben, dass auch exekutierbare Kosten-Titel dem Anspruch der Gerechtigkeit genügen.

Dies kann beispielsweise zur Konsequenz haben, dass die PVC-Zusammensetzungen welche derartige Moleküle z.B. als Weichmacher enthalten, atypische und nicht vorhersehbare Viskositätsverläufe zeigen, die die Verarbeitung der PVC-Plastisole erschweren.

Jedoch kann es gerade bei temporären punktuelle starken Belastung zu Spannungsspitzen kommen, die massive Schäden am Material durch Rißbildung zur Konsequenz haben können.

Dies kann beispielsweise zur Konsequenz haben, dass PVC-Zusammensetzungen welche derartige Moleküle z.B. als Weichmacher enthalten, atypische und nicht vorhersehbare Viskositätsverläufe zeigen, die die Verarbeitung erschweren.

Auch hier kann die Überladung des Förderbandes zur Konsequenz haben, dass die Antriebsleistung des Bandantriebs nicht mehr zum Antreiben des Förderbandes ausreicht und/oder Schlupf zwischen der Förderrolle des Bandantriebs und dem Förderband entsteht, und das Förderband manuell entladen werden muss.

Eine Immobilie, die überall von allen gesehen wird, wirft Fragen auf: die Vervielfältigung der Annoncen auf unterschiedlichen privaten und/oder professionellen Internetseiten trägt auf die Dauer zu einer Wertminderung Ihrer Immobilie bei und kann einen Verkauf deutlich unter des erwarteten Preises zur Konsequenz haben.

Die hier dargestellten Veränderungen müssen nicht zwangsläufig bedeuten, dass Arten aussterben, sondern können vielmehr auch zur Konsequenz haben, dass sich die Lebensräume verändern, weil die jeweiligen Organismen in andere Gebiete abwandern, die für sie noch optimale Bedingungen bieten.

Ein Verstoß gegen dieses Verbot kann rechtliche Konsequenzen zur Folge haben.

Ein Verstoß gegen diese Vertraulichkeitsanforderungen kann eine oder alle der folgenden Konsequenzen zur Folge haben:

Nach den heutigen Ausführungen von Herrn Prout bin ich der Meinung, daß die ser Vorbehalt auch Konsequenzen zur Folge haben muß, wenn heute der Bericht von Herrn Prout und ins besondere die Ziffern 6 und 8 des darin enthaltenen Entschließungsantrags angenommen werden.

Heute kommt jedoch der Forschung und Innovation eine solche Bedeutung zu, daß der Faktor Wissen zu einem echten Produktionsfaktor geworden ist, der künftig im Mittelpunkt stehen und eine Reihe von Konsequenzen zur Folge haben wird.

In Großbritannien existieren keine Vorschriften, sondern nur Empfehlungen, Diese werden jedoch als Stand der Technik betrachtet und grobe Verstöße dagegen mit Unfallfolgen würden sicher entsprechende gerichtliche Konsequenzen zur Folge haben.

Im vorliegenden Fall handelt es sich um einen Vorschlag, der, wenn er bald zu einer gesetzlichen Regelung führt, für die neuen Mitgliedstaaten erhebliche Konsequenzen zur Folge haben wird, und ich möchte von der Kommission die Zusage erhalten, daß die neuen Mitgliedstaaten beim weiteren Verfahren soweit wie möglich an den Beratungen beteiligt werden.

Im Falle verschiedener Schiffe die sich in Schweden befanden, unterzeichneten einige Reeder unter der Drohung, dass, wenn sie nicht unterschrieben, dies schwere Konsequenzen zur Folge haben würde, wie Konzentrationslager in Deutschland, Verlust ihres Eigentums und böse Auswirkungen auf ihre Familien.

Sollte der Kunde keine Zustimmung zur Verarbeitung für kommerzielle Zwecke wie oben angegeben geben, so wird es keine Konsequenzen zur Folge haben.

Die Straftäter und ihre Opfer sind sich dessen im Klaren, dass dieser Verlust verheerende Konsequenzen zur Folge haben mag, die das Stilllegen einer bestimmten Geschäftstätigkeit erzwingen können.

Als Raimond eines Tages eine harmlose Schulverwarnung vor seiner Mutter zu verheimlichen versucht, verstrickt er sich in Widersprüche und Lügen, die ernsthafte Konsequenzen zur Folge haben.

Der Betrieb eines Krankenhauses stellt hohe Anforderungen an die energetische Versorgungssicherheit, da der Ausfall von notwendigen Energieströmen weitreichende Konsequenzen zur Folge haben kann.

Nehmen Führungs- und Aufsichtsorgane ihre Aufgaben nicht mit der erforderlichen Sorgfalt wahr, kann dies für die Personen ebenso wie die Organisation weitreichende Konsequenzen zur Folge haben, die bis zur persönlichen Haftung bei Fehlverhalten oder zum Entzug der Gemeinnützigkeit für die Organisation reichen.